wiki/src/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-10-10 13:30+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-10-10 12:31-0000\n"
  11 "Last-Translator: \n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"TrueCrypt\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"TrueCrypt\"]]\n"
  23
  24 #. type: Title =
  25 #, no-wrap
  26 msgid "Security considerations\n"
  27 msgstr "Considérations sur la sécurité\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 msgid ""
  31 "Although *TrueCrypt* looks like free software, [concerns](http://www."
  32 "happyassassin.net/2008/08/06/open-letter-to-the-developers-of-truecrypt/) "
  33 "over [its licence](http://www.truecrypt.org/legal/license) prevent its "
  34 "inclusion in Debian.  Truecrypt is also *developed* in a closed fashion, so "
  35 "while the source code is freely available, it may receive less review than "
  36 "might a comparable openly developed project."
  37 msgstr ""
  38 "Bien que *TrueCrypt* semble être un logiciel libre, des [soucis](http://www."
  39 "happyassassin.net/2008/08/06/open-letter-to-the-developers-of-truecrypt/) "
  40 "quant à sa [licence](http://www.truecrypt.org/legal/license) empêche son "
  41 "intégration dans Debian. Truecrypt est également *développé* de manière "
  42 "fermée, alors bien que le code source soit librement disponible, celui-ci à "
  43 "moins de chance d'être revu que s'il était développé de manière ouverte."
  44
  45 #. type: Plain text
  46 msgid ""
  47 "For the above reasons, *Tails* developers do not recommend *TrueCrypt*.  We "
  48 "include *TrueCrypt* only to allow users of the (old and now unsupported) "
  49 "*Incognito* live system to access the data on previously created media."
  50 msgstr ""
  51 "Pour toutes les raisons précédentes, les développeurs de *Tails* ne "
  52 "recommandent pas *TrueCrypt*. Nous incluons *TrueCrypt* seulement pour "
  53 "permettre aux utilisateurs du (désormais vieux et non maintenu) système live "
  54 "*Incognito* d'accéder aux données sur les médias anciennement crées."
  55
  56 #. type: Plain text
  57 #, no-wrap
  58 msgid ""
  59 "In the future, we would like to [[!tails_ticket 5373 desc=\"replace\n"
  60 "*TrueCrypt* with a compatible alternative\"]]. However, there might be\n"
  61 "some time during which that is not possible, and [[!tails_ticket 5474\n"
  62 "desc=\"moving away from *TrueCrypt*\"]] is the only sensible way we can\n"
  63 "go. This means that you should **not** create new TrueCrypt media if\n"
  64 "you intend to stay with Tails in the long run.\n"
  65 msgstr ""
  66 "Dans le futur, nous voudrions [[!tails_ticket 5373 desc=\"remplacer\n"
  67 "*TrueCrypt* par une alternative compatible\"]]. Cependant, il se peut\n"
  68 "qu'il se passe un certain temps durant lequel ce ne sera pas possible, et que\n"
  69 "[[!tails_ticket 5474 desc=\"se séparer de *TrueCrypt*\"]] soit la seule voie que\n"
  70 "nous puissions suivre. Cela signifie que vous ne devriez **pas** créer de\n"
  71 "nouveaux médias TrueCrypt si vous projetez d'utiliser Tails sur le long terme.\n"
  72
  73 #. type: Plain text
  74 #, no-wrap
  75 msgid ""
  76 "Using TrueCrypt in Tails\n"
  77 "==========================\n"
  78 msgstr ""
  79 "Utiliser TrueCrypt avec Tails\n"
  80 "==========================\n"
  81
  82 #. type: Plain text
  83 #, no-wrap
  84 msgid ""
  85 "*TrueCrypt* is not enabled by default when Tails starts. In order to use\n"
  86 "*TrueCrypt*, add the <span class=\"command\">truecrypt</span> boot option\n"
  87 "to the <span class=\"application\">boot menu</span>. For detailed\n"
  88 "instructions, see the documentation on [[using the <span\n"
  89 "class=\"application\">boot\n"
  90 "menu</span>|first_steps/startup_options#boot_menu]].\n"
  91 msgstr ""
  92 "*TrueCrypt* n'est pas activé par défaut. Pour l'utiliser, vous devez\n"
  93 "ajouter l'option <span class=\"command\">truecrypt</span> au niveau\n"
  94 "du <span class=\"application\">menu de démarrage</span>. Pour plus\n"
  95 "d'information, consultez la documentation sur l'[[utilisation du <span\n"
  96 "class=\"application\">menu\n"
  97 "de démarrage</span>|first_steps/startup_options#boot_menu]].\n"
  98
  99 #. type: Plain text
 100 #, no-wrap
 101 msgid ""
 102 "Once Tails has started, to start <span\n"
 103 "class=\"application\">TrueCrypt</span> choose\n"
 104 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 105 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 106 "  <span class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸\n"
 107 "  <span class=\"guimenuitem\">TrueCrypt</span></span>.\n"
 108 msgstr ""
 109 "Un fois Tails démarré, vous pouvez lancer <span\n"
 110 "class=\"application\">TrueCrypt</span> en choisissant\n"
 111 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 112 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 113 "  <span class=\"guisubmenu\">Accessoires</span>&nbsp;▸\n"
 114 "  <span class=\"guimenuitem\">TrueCrypt</span></span>.\n"