[pt-br] Update translation bits.

[tails-test.git] / wiki / src / doc / first_steps / startup_options / mac_spoofing.fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-25 06:29-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"MAC address spoofing\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Usurpation d'adresse MAC\"]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "What is a MAC address?\n"
msgstr "Qu'est-ce que l'adresse MAC ?\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC address]] "
"which is a serial number defined for each interface from factory by its "
"vendor. MAC addresses are used on the local network to identify the "
"communications of each network interface."
msgstr ""
"Chaque interface réseau — filaire ou Wi-Fi — possède une [[!wikipedia_fr "
"Adresse_MAC desc=\"adresse MAC\"]] qui est un numéro de série définit pour "
"chaque interface depuis l'usine par son constructeur. Les adresses MAC sont "
"utilisées sur le réseau local pour identifier les communications de chaque "
"interface réseau."

#. type: Plain text
msgid ""
"While your IP address identifies where you are on the Internet, your MAC "
"address identifies which device you are using on the local network. MAC "
"addresses are only useful on the local network and are not sent over the "
"Internet."
msgstr ""
"Alors que votre adresse IP identifie où vous êtes sur Internet, votre "
"adresse MAC identifie le périphérique que vous utilisez sur le réseau local. "
"Les adresses MAC sont uniquement utiles sur le réseau local et ne sont pas "
"envoyées sur Internet."

#. type: Plain text
msgid ""
"Having such a unique identifier used on the local network can harm your "
"privacy.  Here are two examples:"
msgstr ""
"Avoir un tel identifiant unique utilisé sur le réseau local peut être "
"dommageable pour votre vie privée. En voici deux exemples :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. If you use your laptop to connect to several Wi-Fi networks, the\n"
"same MAC address of your Wi-Fi interface is used on all those local networks. Someone\n"
"observing those networks can recognize your MAC address and **track your\n"
"geographical location**.\n"
msgstr ""
"1. Si vous utilisez votre ordinateur pour vous connecter à plusieurs réseaux\n"
"Wi-Fi, la même adresse MAC de votre interface Wi-Fi est utilisée sur tous ces\n"
"réseaux locaux. Quelqu'un observant ces réseaux peut reconnaître votre adresse\n"
"MAC et **suivre votre position géographique**.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"2. As explained in our documentation on [[network\n"
"fingerprint|about/fingerprint]], someone observing the traffic coming out of\n"
"your computer on the local network can probably see that you are using Tails. In\n"
"that case, your MAC address can **identify you as a Tails user**.\n"
msgstr ""
"2. Comme expliqué dans notre documentation sur l'[[empreinte\n"
"réseau|about/fingerprint]], quelqu'un observant le trafic sortant de votre\n"
"ordinateur sur le réseau local peut probablement voir que vous utilisez Tails.\n"
"Dans ce cas, votre adresse MAC peut vous **identifier comme un utilisateur de Tails**.\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "What is MAC address spoofing?\n"
msgstr "Qu'est-ce que l'usurpation d'adresse MAC ?\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails can temporarily change the MAC address of your network interfaces to "
"random values for the time of a working session. This is what we call \"MAC "
"address spoofing\". MAC address spoofing in Tails hides the serial number of "
"your network interface, and so to some extend, who you are, to the local "
"network."
msgstr ""
"Tails peut temporairement remplacer l'adresse MAC de votre interface réseau "
"par des valeurs aléatoires pour le temps de votre session de travail. C'est "
"ce que nous appelons l'\"usurpation d'adresse MAC\". L'usurpation d'adresse "
"MAC dans Tails cache le numéro de série de votre interface réseau, et "
"jusqu'à un certain point qui vous êtes, au réseau local."

#. type: Plain text
msgid ""
"MAC address spoofing is enabled by default in Tails because it is usually "
"beneficial. But in some situations it might also lead to connectivity "
"problems or make your network activity look suspicious. This documentation "
"explains whether to use MAC spoofing or not, depending on your situation."
msgstr ""
"L'usurpation d'adresse MAC est activée par défaut dans Tails car c'est "
"généralement bénéfique. Mais dans certaines situations cela peut également "
"générer des problèmes de connexion ou rendre votre activité réseau suspecte. "
"Cette documentation explique l'usage ou non de l'usurpation d'adresse MAC, "
"selon votre situation."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "When to keep MAC address spoofing enabled\n"
msgstr "Quand garder l'usurpation d 'adresse MAC activée\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**MAC address spoofing is enabled by default for all network interfaces.** This is\n"
"usually beneficial, even if you don't want to hide your geographical location.\n"
msgstr ""
"**L'usurpation d'adresse MAC est activée par défaut pour toutes les interfaces réseau.**\n"
"C'est généralement bénéfique, même si vous ne voulez pas cacher votre position géographique.\n"

#. type: Plain text
msgid "Here are a few examples:"
msgstr "Voici quelques exemples :"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"**Using your own computer on an public network without registration**, for "
"example a free Wi-Fi service in a restaurant where you don't need to "
"register with your identity. In this case, MAC address spoofing hides the "
"fact that your computer is connected to this network."
msgstr ""
"**Utiliser votre ordinateur sur un réseau public sans inscription**, par "
"exemple un service Wi-Fi gratuit dans un restaurant où vous n'avez pas "
"besoin de vous enregistrer via votre identité. Dans ce cas, l'usurpation "
"d'adresse MAC cache le fait que c'est votre ordinateur qui est connecté à ce "
"réseau."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"**Using your own computer on a network that you use frequently**, for "
"example at a friend's place, at work, at university, etc. You already have a "
"strong relationship with this place but MAC address spoofing hides the fact "
"that your computer is connected to this network *at a particular time*. It "
"also hides the fact that *you* are running Tails on this network."
msgstr ""
"**Utiliser votre ordinateur sur un réseau que vous utilisez fréquemment**, "
"par exemple chez un ami, au travail, à l'université, etc. Vous avez déjà un "
"lien fort avec cet endroit mais l'usurpation d'adresse MAC cache le fait que "
"votre ordinateur est connecté à ce réseau *à un moment particulier*. Ça "
"cache également le fait que *vous* utilisez Tails sur ce réseau."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "When to disable MAC address spoofing\n"
msgstr "Quand désactiver l'usurpation d'adresse MAC\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In some situations MAC address spoofing is not useful but can instead be "
"problematic. In such cases, you might want to [[disable MAC address spoofing|"
"mac_spoofing#disable]]."
msgstr ""
"Dans certaines situations l'usurpation d'adresse MAC n'est pas utile, et "
"peut même être problématique. Dans ces cas-là, vous pourriez vouloir "
"[[désactiver l'usurpation d'adresse MAC|mac_spoofing#disable]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"Note that even if MAC spoofing is disabled, your anonymity on the Internet "
"is preserved:"
msgstr ""
"Remarquez que même si l'usurpation d'adresse MAC est désactivée, votre "
"anonymat en ligne est préservé :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"An adversary on the local network can only see encrypted connections to the "
"Tor network."
msgstr ""
"Un adversaire sur le réseau local peut seulement constater des connexions "
"chiffrées vers le réseau Tor."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Your MAC address is not sent over the Internet to the websites that you are "
"visiting."
msgstr ""
"Votre adresse MAC n'est pas envoyée sur Internet aux sites web que vous "
"visitez."

#. type: Plain text
msgid ""
"However, disabling MAC address spoofing makes it possible again for the "
"local network to track your geographical location. If this is problematic, "
"consider using a different network device or moving to another network."
msgstr ""
"Cependant, désactiver l'usurpation d'adresse MAC rend encore possible pour "
"le réseau local d'enregistrer votre position géographique. Si cela est "
"problématique, pensez à utiliser une interface réseau différente ou "
"envisagez d'utiliser un autre réseau."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"**Using a public computer**, for example in an Internet café or a library.  "
"This computer is regularly used on this local network, and its MAC address "
"is not associated with your identity. In this case, MAC address spoofing can "
"make it impossible to connect. It can even **look suspicious** to the "
"network administrators to see an unknown MAC address being used on that "
"network."
msgstr ""
"**Utiliser un ordinateur public**, par exemple dans un cyber-café ou une "
"bibliothèque. Cet ordinateur est régulièrement utilisé sur ce réseau local "
"et son adresse MAC n'est pas associée avec votre identité. Dans ce cas, "
"l'usurpation d'adresse MAC peut rendre impossible de se connecter. Cela peut "
"même **paraître suspect** à l'administrateur réseau de voir une adresse MAC "
"inconnue être utilisée sur ce réseau."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"On some network interfaces, **MAC address spoofing is impossible** due to "
"limitations in the hardware or in Linux. Tails temporarily disables such "
"network interfaces. You might disable MAC address spoofing to be able to use "
"them."
msgstr ""
"Sur certaines interfaces réseaux, **l'usurpation d'adresse MAC est "
"impossible** à cause de limitations matérielles ou de Linux. Tails désactive "
"temporairement ces interfaces réseau. Vous pourriez vouloir désactiver "
"l'usurpation d'adresse MAC pour être en mesure de les utiliser."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Some networks **only allow connections from a list of authorized MAC "
"addresses**. In this case, MAC address spoofing makes it impossible to "
"connect to such networks. If you were granted access to such network in the "
"past, then MAC address spoofing might prevent you from connecting."
msgstr ""
"Certains réseaux **autorisent seulement des connexions depuis une liste "
"d'adresses MAC autorisées**. Dans ce cas, l'usurpation d'adresse MAC rend "
"impossible de s'y connecter. Si vous pouviez vous connecter à de tels "
"réseaux auparavant, alors l'usurpation d'adresse MAC pourrait vous en "
"empêcher."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"**Using your own computer at home**. Your identity and the MAC address of "
"your computer are already associated to this local network, so MAC address "
"spoofing is probably useless. But if access to your local network is "
"restricted based on MAC addresses it might be impossible to connect with a "
"spoofed MAC address."
msgstr ""
"**Utiliser votre ordinateur à la maison**. Votre identité et l'adresse MAC "
"de votre ordinateur sont déjà associées à ce réseau local, c'est pourquoi "
"l'usurpation d'adresse MAC est probablement inutile. Mais si l'accès à votre "
"réseau local est réservé à certaines adresses MAC il peut être impossible de "
"se connecter avec une adresse MAC usurpée."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"disable\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"disable\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Disable MAC address spoofing\n"
msgstr "Désactiver l'usurpation d'adresse MAC\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"You can disable MAC address spoofing from [[<span class=\"application\">Tails\n"
"Greeter</span>|startup_options#tails_greeter]]:\n"
msgstr ""
"Vous pouvez désactiver l'usurpation d'adresse MAC depuis le [[<span class=\"application\">Tails\n"
"Greeter</span>|startup_options#tails_greeter]] :\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When <span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears, in the <span "
"class=\"guilabel\">Welcome to Tails</span> window, click on the <span class="
"\"button\">Yes</span> button. Then click on the <span class=\"button"
"\">Forward</span> button."
msgstr ""
"Quand le <span class=\"application\">Tails Greeter</span> apparaît, dans la "
"fenêtre <span class=\"guilabel\">Bienvenue dans Tails</span>, cliquer sur le "
"bouton <span class=\"button\">Oui</span>. Puis cliquer sur le bouton <span "
"class=\"button\">Suivant</span>."

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"In the <span class=\"guilabel\">MAC address spoofing</span> section, "
"deselect the <span class=\"guilabel\">Spoof all MAC addresses</span> option."
msgstr ""
"Dans la section <span class=\"guilabel\">Usurpation d'adresse MAC</span>, "
"décocher l'option <span class=\"guilabel\">Usurper toutes les adresses MAC</"
"span>."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Other considerations\n"
msgstr "Autres considérations\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Other means of surveillance can reveal your geographical location: video "
"surveillance, mobile phone activity, credit card transactions, social "
"interactions, etc."
msgstr ""
"D'autres moyens de surveillance peuvent révéler votre position "
"géographique : vidéo-surveillance, activité du téléphone portable, "
"transactions de carte de crédit, interactions sociales, etc."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"While using Wi-Fi, anybody within range of your Wi-Fi interface can see your "
"MAC address, even without being connected to the same Wi-Fi access point."
msgstr ""
"Lors de l'utilisation du Wi-Fi, n'importe qui dans le périmètre de votre "
"interface Wi-Fi peut voir votre adresse MAC, sans pour cela avoir besoin "
"d'être connecté au même réseau Wi-Fi."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"When using mobile phone connectivity, such as 3G or GSM, the identifier of "
"your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI) are always "
"revealed to the mobile phone operator."
msgstr ""
"Lors de l'utilisation de la connectivité de téléphones mobiles, telles que "
"3G ou GSM, l'identifiant de votre carte SIM (IMSI) et le numéro de série du "
"téléphone (IMEI) sont toujours envoyés à l'opérateur du téléphone portable."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Some [[!wikipedia captive portals]] might send your MAC address over the "
"Internet to their authentication servers. This should not affect your "
"decision regarding MAC address spoofing. If you decide to disable MAC "
"address spoofing your computer can already be identified by your ISP."
msgstr ""
"Des [[!wikipedia_fr Portail captif  desc=\"portails captifs\"]] pourraient "
"envoyer votre adresse MAC sur Internet à leurs serveurs d'authentification. "
"Cela ne devrait pas affecter votre décision concernant l'usurpation "
"d'adresse MAC. Si vous décidez de désactiver l'usurpation d'adresse MAC "
"votre ordinateur peut déjà être identifié par votre FAI."

#~ msgid ""
#~ "<p>Macchanger is shipped in Tails but there is currently no documented "
#~ "method of\n"
#~ "using it.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Macchanger est inclus dans Tails, mais son utilisation n'est pas "
#~ "encore documentée.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>[[!tails_todo macchanger desc=\"See the corresponding ticket.\"]]</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>[[!tails_todo macchanger desc=\"Voir le ticket correspondant.\"]]</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "First of all, you should know that all network cards, both wired and "
#~ "wireless, have a unique identifier stored in them called their MAC "
#~ "address. This address is actually used to address your computer on the "
#~ "_local_ network. It will usually not go out on the Internet but some "
#~ "public Wi-Fi connections transmit that MAC address to a central "
#~ "authentication server, for example when logging into their service.  It "
#~ "is never useful enabling this option if you are using a public computer – "
#~ "only use this if you are using a computer that can be linked to you on a "
#~ "public network."
#~ msgstr ""
#~ "Premièrement, vous devriez savoir que toute carte réseau, filaire ou sans-"
#~ "fil, possède un identifiant unique, appelé adresse MAC. Cette adresse "
#~ "sert à identifier votre ordinateur sur un réseau _local_. Elle ne "
#~ "transite habituellement pas sur Internet mais quelques connexions Wi-Fi "
#~ "publiques transmettent l'adresse MAC à un serveur central "
#~ "d'authentification, par exemple quand vous vous identifiez à un de leur "
#~ "service. Cela ne sert à rien d'utiliser cette option si vous utilisez un "
#~ "ordinateur public - utilisez-là seulement si vous utilisez un ordinateur "
#~ "qui peut être lié à vous sur un réseau public."

#~ msgid ""
#~ "The reason why this is not always enabled is that is might cause problems "
#~ "on some networks, so if you experience network problems while it is "
#~ "enabled you might want try disabling it."
#~ msgstr ""
#~ "La raison pour laquelle ce n'est pas toujours activé est que ça peut "
#~ "poser des problèmes sur certains réseaux, donc si vous rencontrez des "
#~ "problèmes lorsque que macchanger est activé, vous devriez le désactiver."