wiki/src/doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-07-21 03:22+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-03-11 17:21-0000\n"
  11 "Last-Translator: amnesia <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Windows camouflage\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Camouflage Windows\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid ""
  26 "If you are using a computer in public you may want to avoid attracting "
  27 "unwanted attention by changing the way Tails looks into something that "
  28 "resembles Microsoft Windows 8."
  29 msgstr ""
  30 "Si vous utilisez un ordinateur dans un endroit public, vous désirez peut-"
  31 "être éviter d'attirer l'attention, en remplaçant l'apparence de Tails par "
  32 "celle d'un Microsoft Windows 8."
  33
  34 #. type: Title =
  35 #, no-wrap
  36 msgid "Activate the Windows camouflage\n"
  37 msgstr "Activer le camouflage Windows\n"
  38
  39 #. type: Plain text
  40 #, no-wrap
  41 msgid ""
  42 "The Windows camouflage can be activated from [[<span class=\"application\">Tails\n"
  43 "Greeter</span>|startup_options#tails_greeter]]:\n"
  44 msgstr ""
  45 "Le camouflage Windows peut être activé depuis le [[<span class=\"application\">Tails\n"
  46 "Greeter</span>|startup_options#tails_greeter]] :\n"
  47
  48 #. type: Bullet: '1. '
  49 msgid ""
  50 "When <span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears, in the <span "
  51 "class=\"guilabel\">Welcome to Tails</span> window, click on the <span class="
  52 "\"button\">Yes</span> button. Then click on the <span class=\"button"
  53 "\">Forward</span> button."
  54 msgstr ""
  55 "Quand le <span class=\"application\">Tails Greeter</span> apparaît, dans la "
  56 "fenêtre <span class=\"guilabel\">Bienvenue dans Tails</span>, cliquez sur le "
  57 "bouton <span class=\"button\">Oui</span>. Cliquez ensuite sur le bouton "
  58 "<span class=\"button\">Suivant</span>."
  59
  60 #. type: Bullet: '2. '
  61 msgid ""
  62 "In the <span class=\"guilabel\">Windows camouflage</span> section, select "
  63 "the <span class=\"guilabel\">Activate Microsoft Windows 8 Camouflage</span> "
  64 "option."
  65 msgstr ""
  66 "Dans la section <span class=\"guilabel\">Camouflage Windows</span>, "
  67 "sélectionnez l'option <span class=\"guilabel\">Activer le camouflage "
  68 "Microsoft Windows 8</span>."
  69
  70 #. type: Plain text
  71 msgid "This is how your Tails desktop will look like:"
  72 msgstr "Voici ce à quoi votre bureau Tails devrait ressembler : "
  73
  74 #. type: Plain text
  75 #, no-wrap
  76 msgid "[[!img windows_camouflage.jpg link=no alt=\"Tails with Windows camouflage\"]]\n"
  77 msgstr "[[!img windows_camouflage.jpg link=no alt=\"Tails avec le camouflage Windows\"]]\n"