wiki/src/doc/first_steps/upgrade.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-08-12 22:33+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-07-31 15:58-0300\n"
  11 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta title=\"Upgrading a Tails USB stick or SD card\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta title=\"Atualizando uma memória USB ou cartão SD com Tails\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 msgid ""
  25 "Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick or a SD card to "
  26 "newer versions. When it is not possible to do this **automatic upgrade**, it "
  27 "is possible to do a **manual upgrade**. This page describes both techniques."
  28 msgstr ""
  29 "Tails inclui um mecanismo automático para atualizar uma memória USB ou um "
  30 "cartão SD para versões mais novas. Quando não é possível fazer esta "
  31 "**atualização automática**, é possível fazer uma **atualização manual**. "
  32 "Esta página descreve ambas as técnicas."
  33
  34 #. type: Plain text
  35 #, no-wrap
  36 msgid "<div class=\"caution\">\n"
  37 msgstr "<div class=\"caution\">\n"
  38
  39 #. type: Plain text
  40 msgid ""
  41 "Our upgrades always fix important security issues so it is important to do "
  42 "them as soon as possible."
  43 msgstr ""
  44 "Nossas atualizações sempre corrigem falhas de segurança importantes, então é "
  45 "importante fazê-las o mais rápido possível."
  46
  47 #. type: Plain text
  48 #, no-wrap
  49 msgid "</div>\n"
  50 msgstr "</div>\n"
  51
  52 #. type: Plain text
  53 #, no-wrap
  54 msgid ""
  55 "Both techniques only work if the upgraded device, USB stick or SD card, was\n"
  56 "installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>. **The\n"
  57 "persistent storage on the device will be preserved.**\n"
  58 msgstr ""
  59 "A técnica a seguir somente funciona se o dispositivo a ser atualizado, seja uma\n"
  60 "memória USB ou um cartão SD, tiver sido instalado usando\n"
  61 "o <span class=\"application\">Tails Installer</span>. **O armazenamento\n"
  62 "persistente no dispositivo será preservado.**\n"
  63
  64 #. type: Plain text
  65 #, no-wrap
  66 msgid "<div class=\"note\">\n"
  67 msgstr "<div class=\"note\">\n"
  68
  69 #. type: Plain text
  70 #, no-wrap
  71 msgid ""
  72 "If you use Tails from a DVD or if your Tails device was not installed using\n"
  73 "<span class=\"application\">Tails Installer</span>, it is not possible to upgrade\n"
  74 "and you need to follow our [[installation instructions|download#media]] again\n"
  75 "with the new ISO image.\n"
  76 msgstr ""
  77 "Se você usa Tails a partir de um DVD ou se seu dispositivo com Tails não foi\n"
  78 "instalado usando o <span class=\"application\">Tails Installer</span>, então\n"
  79 "não é possível atualizar e você terá de seguir as [[instruções de instalação|download#media]]\n"
  80 "novamente, usando a nova imagem ISO.\n"
  81
  82 #. type: Plain text
  83 #, no-wrap
  84 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  85 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
  86
  87 #. type: Plain text
  88 #, no-wrap
  89 msgid "<a name=\"automatic\"></a>\n"
  90 msgstr "<a id=\"automatic\"></a>\n"
  91
  92 #. type: Title =
  93 #, no-wrap
  94 msgid "Automatic upgrade using <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>\n"
  95 msgstr "Atualização automática usando o <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>\n"
  96
  97 #. type: Plain text
  98 #, no-wrap
  99 msgid ""
 100 "After starting Tails and connecting to Tor, <span class=\"application\">Tails\n"
 101 "Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then\n"
 102 "proposes you to upgrade your device. The upgrades are checked for and downloaded\n"
 103 "through Tor.\n"
 104 msgstr ""
 105 "Depois de inicializar o Tails e conectar ao Tor, o <span class=\"application\">Tails\n"
 106 "Upgrader</span> verifica automaticamente se atualizações estão disponíveis e então\n"
 107 "propõe que você atualize seu dispositivo. As atualizações são verificadas e baixadas\n"
 108 "através do Tor.\n"
 109
 110 #. type: Plain text
 111 msgid "The advantages of this technique are the following:"
 112 msgstr "As vantagens desta técnica são as seguintes:"
 113
 114 #. type: Bullet: '  - '
 115 msgid ""
 116 "You only need a single Tails device. The upgrade is done on the fly from a "
 117 "running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version."
 118 msgstr ""
 119 "Você só precisa de um dispositivo com Tails. A atualização é feita \"on the "
 120 "fly\", a partir de um Tails sendo executado. Após atualizar, você pode "
 121 "reiniciar e usar a nova versão."
 122
 123 #. type: Bullet: '  - '
 124 msgid "The upgrade is much smaller to download than a full ISO image."
 125 msgstr ""
 126 "A atualização é muito menor para baixar do que uma imagem ISO completa."
 127
 128 #. type: Bullet: '  - '
 129 msgid ""
 130 "The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade.  "
 131 "You don't have to verify the ISO image yourself anymore."
 132 msgstr ""
 133 "O mecanismo de atualização inclui verificação criptográfica da atualização. "
 134 "Você não tem mais que verificar a imagem ISO você mesmo/a."
 135
 136 #. type: Plain text
 137 msgid "Requirements:"
 138 msgstr "Requisitos:"
 139
 140 #. type: Bullet: '  - '
 141 msgid ""
 142 "A Tails device, USB stick or SD card, installed using <span class="
 143 "\"application\">Tails Installer</span>."
 144 msgstr ""
 145 "Um dispositivo com Tails, memória USB ou cartão SD, instalados usando o "
 146 "<span class=\"application\">Tails Installer</span>."
 147
 148 #. type: Bullet: '  - '
 149 msgid "An Internet connection."
 150 msgstr "Uma conexão de Internet."
 151
 152 #. type: Plain text
 153 msgid ""
 154 "After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog box appears "
 155 "and proposes you to upgrade your device."
 156 msgstr ""
 157 "Após conectar ao Tor, se uma atualização estiver disponível, uma caixa de "
 158 "diálogo vai aparecer e propor a você que atualize seu dispositivo."
 159
 160 #. type: Plain text
 161 #, no-wrap
 162 msgid "[[!img upgrader.png link=no]]\n"
 163 msgstr "[[!img upgrader.png link=no]]\n"
 164
 165 #. type: Plain text
 166 #, no-wrap
 167 msgid ""
 168 "<ul>\n"
 169 "<li>It is recommended to close all the open applications during the\n"
 170 "upgrade.</li>\n"
 171 "<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a\n"
 172 "few hours.</li>\n"
 173 "<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
 174 "</ul>\n"
 175 msgstr ""
 176 "<ul>\n"
 177 "<li>É recomendável fechar todas as aplicações abertas durante a\n"
 178 "atualização.</li>\n"
 179 "<li>Baixar a atualização pode demorar um pouco, de vários minutos a\n"
 180 "algumas horas.</li>\n"
 181 "<li>A rede será desabilitada depois que a atualização for baixada.</li>\n"
 182 "</ul>\n"
 183
 184 #. type: Plain text
 185 #, no-wrap
 186 msgid ""
 187 "If you decide to do the upgrade, click on <span\n"
 188 "class=\"guilabel\">Upgrade now</span>,\n"
 189 "and follow the assistant through the upgrade process.\n"
 190 msgstr ""
 191 "Se você decidir fazer a atualização, clique em <span\n"
 192 "class=\"guilabel\">Atualizar agora</span>,\n"
 193 "e siga o assistente pelo processo de atualização.\n"
 194
 195 #. type: Plain text
 196 #, no-wrap
 197 msgid "<div class=\"tip\">\n"
 198 msgstr "<div class=\"tip\">\n"
 199
 200 #. type: Plain text
 201 #, no-wrap
 202 msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/upgrade.release_notes\" raw=\"yes\"]]\n"
 203 msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/upgrade.release_notes.pt\" raw=\"yes\"]]\n"
 204
 205 #. type: Plain text
 206 msgid ""
 207 "If an error occurs, the assistant proposes you to read one of the following "
 208 "pages:"
 209 msgstr ""
 210 "Se algum erro ocorrer, o assistente proporá que você leia uma das seguintes "
 211 "páginas:"
 212
 213 #. type: Bullet: '  - '
 214 msgid ""
 215 "If an error occurs while checking for available upgrades:<br/> [[file:///usr/"
 216 "share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html|upgrade/error/check]]"
 217 msgstr ""
 218 "Se um erro ocorreu ao verificar as atualizações disponíveis:<br/> [[file:///"
 219 "usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html|upgrade/error/"
 220 "check]]"
 221
 222 #. type: Bullet: '  - '
 223 msgid ""
 224 "If an error occurs while download the upgrade:<br/> [[file:///usr/share/doc/"
 225 "tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html|upgrade/error/download]]"
 226 msgstr ""
 227 "Se um erro ocorreu ao baixar a atualização:<br/> [[file:///usr/share/doc/"
 228 "tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html|upgrade/error/download]]"
 229
 230 #. type: Bullet: '  - '
 231 msgid ""
 232 "If an error occurs while installing the upgrade:<br/> [[file:///usr/share/"
 233 "doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]"
 234 msgstr ""
 235 "Se um erro ocorreu ao instalar a atualização:<br/> [[file:///usr/share/doc/"
 236 "tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]"
 237
 238 #. type: Plain text
 239 #, no-wrap
 240 msgid "<a name=\"manual\"></a>\n"
 241 msgstr "<a id=\"manual\"></a>\n"
 242
 243 #. type: Title =
 244 #, no-wrap
 245 msgid "Manual upgrade using <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
 246 msgstr "Atualização manual usando o <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
 247
 248 #. type: Plain text
 249 #, no-wrap
 250 msgid "They might also contain <strong>special instructions for upgrading</strong>.\n"
 251 msgstr "Elas também podem contar <strong>instruções especiais para atualização</strong>.\n"
 252
 253 #. type: Plain text
 254 msgid ""
 255 "It might not always be possible to do an automatic upgrade as described "
 256 "above.  For example, when:"
 257 msgstr ""
 258 "Pode ser que não seja possível fazer uma instalação automática da forma "
 259 "descrita acima. Por exemplo, quando:"
 260
 261 #. type: Bullet: '  - '
 262 msgid "No automatic upgrade is available from our website for this version."
 263 msgstr ""
 264 "Nenhuma atualização automática está disponível a partir do nosso sítio web "
 265 "para esta versão."
 266
 267 #. type: Bullet: '  - '
 268 msgid ""
 269 "The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough "
 270 "memory, not enough free space on the device, etc.)."
 271 msgstr ""
 272 "A atualização automática não pode ser realizada por razões técnicas (falta "
 273 "de memória, falta de espaço livre no dispositivo, etc.)."
 274
 275 #. type: Bullet: '  - '
 276 msgid ""
 277 "You want to upgrade from another Tails device which already has a newer "
 278 "version installed, for example when working offline."
 279 msgstr ""
 280 "Você quer atualizar a partir de um outro dispositivo Tails que já tem uma "
 281 "versão mais nova instalada, por exemplo ao trabalhar offline."
 282
 283 #. type: Bullet: '  - '
 284 msgid "The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails device."
 285 msgstr ""
 286 "A atualização automática falhou e você precisa reparar o dispositivo com "
 287 "Tails."
 288
 289 #. type: Plain text
 290 #, no-wrap
 291 msgid ""
 292 "In that case, <span class=\"application\">Tails Installer</span> allows you to\n"
 293 "manually upgrade a USB stick or SD card to a newer version of Tails. Using <span\n"
 294 "class=\"application\">Tails Installer</span> you can either:\n"
 295 msgstr ""
 296 "Neste caso, o <span class=\"application\">Tails Installer</span> permite fazer\n"
 297 "a atualização da memória USB ou do cartão SD para uma versão mais nova do Tails.\n"
 298 "Usando o <span class=\"application\">Tails Installer</span> você pode:\n"
 299
 300 #. type: Bullet: '  - '
 301 msgid ""
 302 "[[Upgrade by cloning from another device|upgrade#clone]] which already runs "
 303 "a newer version of Tails."
 304 msgstr ""
 305 "[[Atualizar fazendo um clone de um outro dispositivo|upgrade#clone]] que já "
 306 "contenha uma versão mais nova do Tails."
 307
 308 #. type: Bullet: '  - '
 309 msgid ""
 310 "[[Upgrade from an ISO image|upgrade#from_iso]] of a newer version of Tails."
 311 msgstr ""
 312 "[[Atualizar a partir de uma imagem ISO|upgrade#from_iso]] de uma versão mais "
 313 "nova do Tails"
 314
 315 #. type: Plain text
 316 #, no-wrap
 317 msgid ""
 318 "Like for installing, you need to start <span class=\"application\">Tails\n"
 319 "Installer</span> from another media than the device that you want to upgrade.\n"
 320 msgstr ""
 321 "Para a instalação, você precisa iniciar o <span class=\"application\">Tails\n"
 322 "Installer</span> a partir de uma outra midia que não seja aquela que você quer atualizar.\n"
 323
 324 #. type: Plain text
 325 #, no-wrap
 326 msgid ""
 327 "To know the version of a running Tails, choose\n"
 328 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 329 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 330 "  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
 331 "  <span class=\"guimenuitem\">About Tails</span>\n"
 332 "</span>\n"
 333 msgstr ""
 334 "Para saber a versão do Tails que está rodando, escolha:\n"
 335 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 336 "  <span class=\"guimenu\">Aplicações</span>&nbsp;▸\n"
 337 "  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
 338 "  <span class=\"guimenuitem\">Sobre o Tails</span>\n"
 339 "</span>\n"
 340
 341 #. type: Plain text
 342 #, no-wrap
 343 msgid "<a id=\"clone\"></a>\n"
 344 msgstr "<a id=\"clone\"></a>\n"
 345
 346 #. type: Title -
 347 #, no-wrap
 348 msgid "Clone & Upgrade\n"
 349 msgstr "Clonar & Atualizar\n"
 350
 351 #. type: Bullet: '1. '
 352 msgid ""
 353 "Start Tails from the DVD, USB stick, or SD card, that you want to clone from."
 354 msgstr ""
 355 "Inicie o Tails a partir do DVD, dispositivo USB ou cartão SD que você quer "
 356 "clonar."
 357
 358 #. type: Plain text
 359 #, no-wrap
 360 msgid ""
 361 "2. Choose\n"
 362 "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 363 "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 364 "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
 365 "     <span class=\"guimenuitem\">Tails Installer</span>\n"
 366 "   </span>\n"
 367 "   to start <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"
 368 msgstr ""
 369 "2. Escolha\n"
 370 "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 371 "     <span class=\"guimenu\">Aplicações (Applications)</span>&nbsp;▸\n"
 372 "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
 373 "     <span class=\"guimenuitem\">Tails Installer</span>\n"
 374 "   </span>\n"
 375 "   para iniciar o <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"
 376
 377 #. type: Bullet: '3. '
 378 msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Clone & Upgrade</span>."
 379 msgstr "Escolha <span class=\"guilabel\">Clonar & Atualizar</span>."
 380
 381 #. type: Bullet: '4. '
 382 msgid "Plug the device that you want to upgrade."
 383 msgstr "Conecte o dispositivo que você quer atualizar."
 384
 385 #. type: Plain text
 386 #, no-wrap
 387 msgid ""
 388 "   A new device, which corresponds to the USB stick or SD card, appears in the\n"
 389 "   <span class=\"guilabel\">Target Device</span> drop-down list.\n"
 390 msgstr ""
 391 "   Um novo dispositivo, que corresponde à memória USB ou ao cartão SD, aparecerá na\n"
 392 "   lista de opções <span class=\"guilabel\">Dispositivo de Destino (Target Device)</span>.\n"
 393
 394 #. type: Bullet: '5. '
 395 msgid ""
 396 "Choose the device from the <span class=\"guilabel\">Target Device</span> "
 397 "drop-down list."
 398 msgstr ""
 399 "Escolha o dispositivo a partir da lista de opções <span class=\"guilabel"
 400 "\">Dispositivo de Destino (Target Device)</span>."
 401
 402 #. type: Bullet: '6. '
 403 msgid ""
 404 "To start the upgrade, click on the <span class=\"button\">Install Tails</"
 405 "span> button."
 406 msgstr ""
 407 "Para iniciar a atualização, clique no botão <span class=\"button\">Instalar "
 408 "Tails (Install Tails)</span>."
 409
 410 #. type: Bullet: '7. '
 411 msgid ""
 412 "Read the warning message in the pop-up window. Click on the <span class="
 413 "\"button\">Yes</span> button to confirm."
 414 msgstr ""
 415 "Leia a mensagem de advertência na janela que se abrirá. Clique no botão "
 416 "<span class=\"button\">Sim (Yes)</span> para confirmar."
 417
 418 #. type: Plain text
 419 #, no-wrap
 420 msgid "<a id=\"from_iso\"></a>\n"
 421 msgstr "<a id=\"from_iso\"></a>\n"
 422
 423 #. type: Title -
 424 #, no-wrap
 425 msgid "Upgrade from ISO\n"
 426 msgstr "Atualize a partir de uma imagem ISO\n"
 427
 428 #. type: Bullet: '1. '
 429 msgid ""
 430 "Start Tails from another DVD, USB stick, or SD card, than the device that "
 431 "you want to upgrade."
 432 msgstr ""
 433 "Inicie o Tails a partir de um outro DVD, memória USB ou cartão SD, diferente "
 434 "daquele que você quer atualizar."
 435
 436 #. type: Bullet: '3. '
 437 msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Upgrade from ISO</span>."
 438 msgstr ""
 439 "Escolha <span class=\"guilabel\">Atualizar a partir da imagem ISO</span>."
 440
 441 #. type: Bullet: '6. '
 442 msgid ""
 443 "Click on the <span class=\"guilabel\">Browse</span> button to specify the "
 444 "location of the ISO image."
 445 msgstr ""
 446 "Clique no botão <span class=\"guilabel\">Browse</span> para especificar a "
 447 "localização da imagem ISO."
 448
 449 #. type: Plain text
 450 #, no-wrap
 451 msgid ""
 452 "   If the ISO image is saved on another media, plug it if necessary and click on\n"
 453 "   the corresponding device in the <span class=\"guilabel\">Places</span> column.\n"
 454 msgstr ""
 455 "   Se a imagem ISO estiver salva em uma outra mídia, conecte-a se necessário e clique\n"
 456 "   no dispositivo correspondente na coluna <span class=\"guilabel\">Locais</span>.\n"
 457
 458 #. type: Plain text
 459 #, no-wrap
 460 msgid "   <div class=\"tip\">\n"
 461 msgstr "   <div class=\"tip\">\n"
 462
 463 #. type: Plain text
 464 #, no-wrap
 465 msgid ""
 466 "   If the ISO image is stored in a persistent volume, the corresponding device\n"
 467 "   appears first as <span class=\"guilabel\">Encrypted</span>. Click on the device\n"
 468 "   and, in the popup window, enter the passphrase to unlock it.\n"
 469 msgstr ""
 470 "   Se a imagem ISO estiver armazenada em um volume persistente, o dispositivo correspondente\n"
 471 "   aparecerá primeiro como <span class=\"emphasis\">Criptografado (Encrypted)</span>. Clique no dispositivo e,\n"
 472 "   na janela que aparecerá, digite a senha para abrí-lo.\n"
 473
 474 #. type: Plain text
 475 #, no-wrap
 476 msgid "   </div>\n"
 477 msgstr "   </div>\n"