wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-07-21 03:22+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-05-10 19:34-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Printing and scanning\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Imprimer et scanner\"]]\n"
  23
  24 #. type: Title =
  25 #, no-wrap
  26 msgid "Printing\n"
  27 msgstr "Imprimer\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid ""
  32 "To configure a printer or manage your printing jobs choose\n"
  33 "<span class=\"menuchoice\">\n"
  34 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
  35 "  <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
  36 "  <span class=\"guisubmenu\">Preferences</span>&nbsp;▸\n"
  37 "  <span class=\"guimenuitem\">System Settings</span></span>&nbsp;▸\n"
  38 "  <span class=\"button\">Printers</span></span>.\n"
  39 msgstr ""
  40 "Pour configurer une imprimante ou gérer vos impressions, choisissez\n"
  41 "<span class=\"menuchoice\">\n"
  42 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
  43 "  <span class=\"guisubmenu\">Outils système</span>&nbsp;▸\n"
  44 "  <span class=\"guisubmenu\">Préférences</span>&nbsp;▸\n"
  45 "  <span class=\"guimenuitem\">Paramètres système</span></span>&nbsp;▸\n"
  46 "  <span class=\"button\">Imprimantes</span></span>.\n"
  47
  48 #. type: Plain text
  49 msgid ""
  50 "To check the compatibility of your printer with Linux and Tails, consult the "
  51 "[OpenPrinting database](https://www.openprinting.org/printers) of the Linux "
  52 "Foundation."
  53 msgstr ""
  54 "Pour vérifier la compatibilité de votre imprimante avec Linux et Tails, "
  55 "consultez la [base de données d'OpenPrinting](https://www.openprinting.org/"
  56 "printers) de la Linux Foundation."
  57
  58 #. type: Plain text
  59 #, no-wrap
  60 msgid ""
  61 "<div class=\"tip\">\n"
  62 "To reuse the configuration of the printers across separate working\n"
  63 "sessions, you can activate the [[<span class=\"guilabel\">Printers</span>\n"
  64 "persistence\n"
  65 "feature|doc/first_steps/persistence/configure/#printers]].\n"
  66 "</div>\n"
  67 msgstr ""
  68 "<div class=\"tip\">\n"
  69 "Pour réutiliser la configuration des imprimantes pour plusieurs sessions\n"
  70 "de travail, vous pouvez activer l'[[option de persistance <span class=\"guilabel\">\n"
  71 "Imprimantes</span>|doc/first_steps/persistence/configure/#printers]].</div>\n"
  72
  73 #. type: Title =
  74 #, no-wrap
  75 msgid "Scanning\n"
  76 msgstr "Scanner\n"
  77
  78 #. type: Plain text
  79 #, no-wrap
  80 msgid ""
  81 "Tails includes <span class=\"application\">[Simple\n"
  82 "Scan](https://launchpad.net/simple-scan)</span>, a tool to scan both\n"
  83 "documents and photos.\n"
  84 msgstr ""
  85 "Tails inclus <span class=\"application\">[Numérisation\n"
  86 "simple](https://launchpad.net/simple-scan)</span>, un outils pour scanner\n"
  87 "à la fois des documents et des photos.\n"
  88
  89 #. type: Plain text
  90 #, no-wrap
  91 msgid ""
  92 "To start <span class=\"application\">Simple Scan</span> choose\n"
  93 "<span class=\"menuchoice\">\n"
  94 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
  95 "  <span class=\"guisubmenu\">Graphics</span>&nbsp;▸\n"
  96 "  <span class=\"guimenuitem\">Simple Scan</span></span>.\n"
  97 msgstr ""
  98 "Pour lancer <span class=\"application\">Numérisation simple</span> choisir\n"
  99 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 100 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 101 "  <span class=\"guisubmenu\">Graphisme</span>&nbsp;▸\n"
 102 "  <span class=\"guimenuitem\">Numérisation simple</span></span>.\n"
 103
 104 #~ msgid ""
 105 #~ "The [CUPS printing system](http://cups.org), which includes drivers for "
 106 #~ "several common printers allows printing, while you can scan with [Simple "
 107 #~ "scan](https://launchpad.net/simple-scan)"
 108 #~ msgstr ""
 109 #~ "Le [système d'impression CUPS](http://cups.org), qui contient les pilotes "
 110 #~ "de la plupart des imprimantes permet d'imprimer, par ailleurs vous pouvez "
 111 #~ "scanner avec [Simple scan](https://launchpad.net/simple-scan)"