wiki/src/news/version_0.16.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-03-15 13:55+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-01-12 12:27-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta date=\"Fri Jan 11 16:23:45 2013\"]]\n"
  22 msgstr ""
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta title=\"Tails 0.16 is out\"]]\n"
  27 msgstr "[[!meta title=\"Tails 0.16 est sorti\"]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!tag announce]]\n"
  32 msgstr ""
  33
  34 #. type: Plain text
  35 msgid "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 0.16, is out."
  36 msgstr "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 0.16, est sorti."
  37
  38 #. type: Plain text
  39 msgid "All users must upgrade as soon as possible."
  40 msgstr "Tous les utilisateurs doivent le mettre à jour dès que possible."
  41
  42 #. type: Plain text
  43 #, no-wrap
  44 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  45 msgstr ""
  46
  47 #. type: Title #
  48 #, no-wrap
  49 msgid "Changes"
  50 msgstr "Changements"
  51
  52 #. type: Plain text
  53 msgid "Notable user-visible changes include:"
  54 msgstr "Les changements notables visibles pour l'utilisateur comprennent :"
  55
  56 #. type: Plain text
  57 #, no-wrap
  58 msgid ""
  59 "* Minor improvements\n"
  60 "  - Replace the too-easy-to-misclick shutdown button with a better\n"
  61 "    \"Shutdown Helper\" applet.\n"
  62 "  - Display `~/Persistent` in GNOME Places and Gtk file chooser.\n"
  63 "  - Install dictionaries for a few languages.\n"
  64 "  - Set Unsafe Browser's window title to \"Unsafe Browser\".\n"
  65 "  - Install ekeyd to support the EntropyKey.\n"
  66 "  - Install font for Sinhala script.\n"
  67 "  - Update Poedit to 1.5.4.\n"
  68 "  - Expose Vidalia's \"broken onion\" icon less.\n"
  69 "  - Hide the persistence setup launchers in kiosk mode.\n"
  70 msgstr ""
  71 "* Améliorations mineures\n"
  72 "  - Remplacement du bouton d'exctinction sur lequel il était trop facile de cliquer\n"
  73 "    accidentellement par un meilleur applet d'\"Aide à l'extinction\".\n"
  74 "  - Affichage de `~/Persistent` dans les raccourcis de GNOME et la sélection de fichiers Gtk.\n"
  75 "  - Installation de nouveaux dictionnaires pour quelques langues.\n"
  76 "  - Changement du titre de la fenêtre du Navigateur Web Non-sécurisé à \"Unsafe Browser\".\n"
  77 "  - Installation d'ekeyd pour prendre en charge l'EntropyKey.\n"
  78 "  - Installation de police pour le script Sinhala.\n"
  79 "  - Mise à jour de Poedit vers la version 1.5.4.\n"
  80 "  - Affichage de l'icône \"oignon barré\" de Vidalia diminué.\n"
  81 "  - Lanceur de la configuration du stockage persistant caché en mode kiosk.\n"
  82
  83 #. type: Plain text
  84 #, no-wrap
  85 msgid ""
  86 "* Bugfixes\n"
  87 "  - Disable IPv6 on all network interfaces. This is a workaround for\n"
  88 "    the IPv6 link-local multicast leak that was recently discovered.\n"
  89 "  - Tails may previously have been able to list GPT partitions labelled\n"
  90 "    \"TailsData\" on hard drives (!) as valid persistence volumes...\n"
  91 "    this is now fixed.\n"
  92 "  - Fix SCIM in the autostarted web browser.\n"
  93 "  - Talk of DVD, not of CD, in the shutdown messages.\n"
  94 "  - Make tordate work in bridge mode with an incorrect clock.\n"
  95 msgstr ""
  96 "* Corrections de bugs\n"
  97 "  - Désactivation de l'IPv6 sur toutes les interfaces réseaux. C'est un workaround\n"
  98 "    pour la fuite d'IPv6 link-local multicast découverte récemment.\n"
  99 "  - Tails était capable de lister les partitions GPT labellées \"TailsData\"\n"
 100 "    sur des disques durs (!) comme des volumes persistants valides...\n"
 101 "    c'est désormais réglé.\n"
 102 "  - Correction de SCIM à l'auto-lancement du navigateur web.\n"
 103 "  - Remplacement de CD par DVD dans le message d'extinction.\n"
 104 "  - tordate fonctionne désormais en mode bridge même dans le cas d'une heure incorrecte.\n"
 105
 106 #. type: Plain text
 107 #, no-wrap
 108 msgid ""
 109 "* Iceweasel\n"
 110 "  - Update iceweasel to 10.0.12esr-1+tails1.\n"
 111 "  - Set the homepage to the news section on the Tails website.\n"
 112 "  - Hide the iceweasel add-on bar by default.\n"
 113 "  - Don't hide the AdBlock-Plus button in the add-on bar anymore.\n"
 114 "  - Don't install xul-ext-monkeysphere anymore.\n"
 115 msgstr ""
 116 "* Iceweasel\n"
 117 "  - Mise à jour d'iceweasel vers la version 10.0.12esr-1+tails1.\n"
 118 "  - Changement de la page d'accueil vers la section nouvelles du site de Tails.\n"
 119 "  - Barre des modules complémentaires cachée par défault.\n"
 120 "  - Ne cache plus le bouton AdBlock-Plus dans la barre des modules complémentaires.\n"
 121 "  - Plus d'installation de xul-ext-monkeysphere.\n"
 122
 123 #. type: Plain text
 124 #, no-wrap
 125 msgid ""
 126 "* Localization\n"
 127 "  - tails-greeter: add German translation, update Portuguese (Brasil)\n"
 128 "    and Russian ones.\n"
 129 "  - tails-persistence-setup: update French, German and\n"
 130 "    Italian translations.\n"
 131 msgstr ""
 132 "* Langues\n"
 133 "  - tails-greeter: ajout de la traduction allemande, mise à jour de la brésilienne\n"
 134 "    ainsi que de la Russe.\n"
 135 "  - tails-persistence-setup: mise à jour des traductions française, allemande\n"
 136 "    et italienne.\n"
 137
 138 #. type: Plain text
 139 msgid "Plus the usual bunch of bug reports and minor improvements."
 140 msgstr "Plus l'habituel lot de rapports de bugs et d'améliorations mineures."
 141
 142 #. type: Plain text
 143 msgid ""
 144 "See the [online Changelog](http://git.immerda.ch/?p=amnesia.git;a=blob_plain;"
 145 "f=debian/changelog;hb=refs/tags/0.16)  for technical details."
 146 msgstr ""
 147 "Voir le [Changelog en ligne](http://git.immerda.ch/?p=amnesia.git;"
 148 "a=blob_plain;f=debian/changelog;hb=refs/tags/0.16)  pour les détails "
 149 "techniques."
 150
 151 #. type: Title #
 152 #, no-wrap
 153 msgid "I want to try it / to upgrade!"
 154 msgstr "Je veux l'essayer / me mettre à jour !"
 155
 156 #. type: Plain text
 157 msgid "See the [[Getting started]] page."
 158 msgstr "Voir la page [[pour commencer|Getting started]]."
 159
 160 #. type: Plain text
 161 msgid ""
 162 "As no software is ever perfect, we maintain a list of [[problems that "
 163 "affects the last release of Tails|support/known_issues]]."
 164 msgstr ""
 165 "Comme aucun logiciel n'est parfait, nous maintenons une liste des "
 166 "[[problèmes qui affectent la dernière version de Tails|support/"
 167 "known_issues]]."
 168
 169 #. type: Title #
 170 #, no-wrap
 171 msgid "What's coming up?"
 172 msgstr "Et après ?"
 173
 174 #. type: Plain text
 175 msgid ""
 176 "See the [release schedule for Tails 0.17](https://mailman.boum.org/pipermail/"
 177 "tails-dev/2013-January/002427.html)."
 178 msgstr ""
 179 "Voir l'[agenda de sortie pour Tails 0.17](https://mailman.boum.org/pipermail/"
 180 "tails-dev/2013-January/002427.html)."
 181
 182 #. type: Plain text
 183 #, fuzzy
 184 #| msgid ""
 185 #| "Have a look to our [[contribute/roadmap]] to see where we are heading to."
 186 msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 187 msgstr ""
 188 "jetez un œil à notre [[feuille de route|contribute/roadmap]] pour voir vers "
 189 "où nous allons."
 190
 191 #. type: Plain text
 192 msgid ""
 193 "Would you want to help? As explained in our [[\"how to contribute\" "
 194 "documentation|contribute]], there are many ways **you** can contribute to "
 195 "Tails. If you want to help, come talk to us!"
 196 msgstr ""
 197 "Vous voulez aider ? Comme expliqué dans notre [[documentation \"comment "
 198 "contribuer\"|contribute]], il y a de nombreuses manières pour **vous** de "
 199 "contribuer à Tails. Si vous voulez aider, venez nous en parler ! "