wiki/src/news/version_0.20.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-09-09 13:08+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-08-21 11:47+0200\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta date=\"Fri Aug 9 15:30:00 2013\"]]\n"
  22 msgstr ""
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta title=\"Tails 0.20 is out\"]]\n"
  27 msgstr "[[!meta title=\"Tails 0.20 est sorti\"]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!tag announce]]\n"
  32 msgstr ""
  33
  34 #. type: Plain text
  35 msgid "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 0.20, is out."
  36 msgstr "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 0.20, est sorti."
  37
  38 #. type: Plain text
  39 msgid ""
  40 "All users must upgrade as soon as possible: this release fixes [[numerous "
  41 "security issues|security/Numerous_security_holes_in_0.19]]."
  42 msgstr ""
  43 "Tous les utilisateurs doivent le mettre à jour dès que possible : cette "
  44 "version corrige de [[nombreux problèmes de sécurité|security/"
  45 "Numerous_security_holes_in_0.19]]."
  46
  47 #. type: Plain text
  48 #, no-wrap
  49 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  50 msgstr ""
  51
  52 #. type: Title #
  53 #, no-wrap
  54 msgid "Changes"
  55 msgstr "Changements"
  56
  57 #. type: Plain text
  58 msgid "Notable user-visible changes include:"
  59 msgstr "Les changements notables visibles pour l'utilisateur comprennent :"
  60
  61 #. type: Plain text
  62 #, no-wrap
  63 msgid ""
  64 "* New features\n"
  65 "  - Install Linux kernel 3.10.3-1 from Debian unstable.\n"
  66 "  - Iceweasel 17.0.8esr + Torbrowser patches.\n"
  67 msgstr ""
  68 "* Nouvelles fonctionnalités\n"
  69 "  - Installation du noyau Linux 3.10.3-1 depuis Debian unstable.\n"
  70 "  - Iceweasel 17.0.8esr + patches Torbrowser.\n"
  71
  72 #. type: Plain text
  73 #, no-wrap
  74 msgid ""
  75 "* Bugfixes\n"
  76 "  - Prevent Iceweasel from displaying a warning when leaving HTTPS web sites.\n"
  77 "  - Make Iceweasel use the correct, localized search engine.\n"
  78 "  - Fix Git access to https:// repositories.\n"
  79 msgstr ""
  80 "* Corrections de bugs\n"
  81 "  - Iceweasel n'affiche plus d'avertissement lors qu'on quitte un site web en HTTPS.\n"
  82 "  - Iceweasel utilise désormais le bon, et dans la langue appropriée, moteur de recherche.\n"
  83 "  - Correction de l'accès Git aux dépôt en https://.\n"
  84
  85 #. type: Plain text
  86 #, no-wrap
  87 msgid ""
  88 "* Minor improvements\n"
  89 "  - Install Dasher, a predictive text entry tool.\n"
  90 "  - Add a wrapper around TrueCrypt which displays a warning about it soon\n"
  91 "    being deprecated in Tails.\n"
  92 "  - Remove Pidgin libraries for all protocols but IRC and Jabber/XMPP.\n"
  93 "    Many of the other protocols Pidgin support are broken in Tails and\n"
  94 "    haven't got any security auditting.\n"
  95 "  - Disable the pre-defined Pidgin accounts so they do not auto-connect\n"
  96 "    on Pidgin start.\n"
  97 "  - Include information about Alsa in WhisperBack reports.\n"
  98 "  - Explicitly restrict access to ptrace. While this setting was enabled\n"
  99 "    by default in Debian's Linux 3.9.6-1, it will later disabled in 3.9.7-1.\n"
 100 "    It's unclear what will happen next, so let's explicitly enable it ourselves.\n"
 101 "  - Do not display dialog when a message is sent in Claws Mail.\n"
 102 "  - Sync iceweasel preferences with the Torbrowser's.\n"
 103 msgstr ""
 104 "* Améliorations mineures\n"
 105 "  - Installation de Dasher, un outil de saisie de texte prédictive.\n"
 106 "  - Ajout d'un avertissement autour de TrueCrypt prévenant du fait qu'il sera\n"
 107 "    bientôt supprimé de Tails.\n"
 108 "  - Suppression des librairies de Pidgin pour tous protocoles hormis IRC et Jabber/XMPP.\n"
 109 "    La plupart des autres protocoles pris en charge par Pidgin sont cassés dans Tails\n"
 110 "    et n'ont eu aucun audit de sécurité.\n"
 111 "  - Désactivation des comptes prédéfinis dans Pidgin afin qu'il ne se connecte pas\n"
 112 "    automatiquement au démarrage de Pidgin.\n"
 113 "  - Ajout d'informations sur Alsa dans les rapports de Whisperback.\n"
 114 "  - Restriction d'accès explicite à ptrace. Alors que cette configuration\n"
 115 "    était activée par défaut dans Linux Debian 3.9.6-1, elle a été désactivé\n"
 116 "    dans la version 3.9.7-1. Ce qui adviendra ensuite n'est pas clair, c'est\n"
 117 "    pourquoi nous l'activons nous-mêmes explicitement.\n"
 118 "  - N'affiche pas de boîte de dialogue quand un message est envoyé dans Claws Mail.\n"
 119 "  - Synchronisation des préférences d'Iceweasel avec celles du Torbrowser.\n"
 120
 121 #. type: Plain text
 122 #, no-wrap
 123 msgid ""
 124 "* Localization\n"
 125 "  - Many translation updates all over the place.\n"
 126 "  - Merge all Tails-related POT files into one, and make use of intltoolize\n"
 127 "    for better integration with Transifex.\n"
 128 msgstr ""
 129 "* Langues\n"
 130 "  - De nombreuses traductions un peu partout.\n"
 131 "  - Fusion de tous les fichiers POT associés à Tails, et se sert\n"
 132 "    de intltoolize pour une meilleur intégration dans Transifex.\n"
 133
 134 #. type: Plain text
 135 msgid ""
 136 "See the [online Changelog](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
 137 "changelog?id=0.20)  for technical details."
 138 msgstr ""
 139 "Voir le [journal des modifications](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/"
 140 "debian/changelog?id=0.20) pour les détails techniques."
 141
 142 #. type: Title #
 143 #, no-wrap
 144 msgid "Known issue"
 145 msgstr "Problèmes connus"
 146
 147 #. type: Plain text
 148 msgid ""
 149 "No new known issue but [[longstanding known issues|support/known_issues]]."
 150 msgstr ""
 151 "Aucun nouveau problème connu à part les [[problèmes connus de longue date|"
 152 "support/known_issues]]."
 153
 154 #. type: Title #
 155 #, no-wrap
 156 msgid "I want to try it or to upgrade!"
 157 msgstr "Je veux l'essayer ou le mettre à jour !"
 158
 159 #. type: Plain text
 160 msgid "Go to the [[download]] page."
 161 msgstr "Aller à la page de [[téléchargement|download]]."
 162
 163 #. type: Plain text
 164 msgid ""
 165 "As no software is ever perfect, we maintain a list of [[problems that "
 166 "affects the last release of Tails|support/known_issues]]."
 167 msgstr ""
 168 "Comme aucun logiciel n'est parfait, nous maintenons une liste des "
 169 "[[problèmes qui affectent la dernière version de Tails|support/"
 170 "known_issues]]."
 171
 172 #. type: Title #
 173 #, no-wrap
 174 msgid "What's coming up?"
 175 msgstr "Et après ?"
 176
 177 #. type: Plain text
 178 msgid "The next Tails release is scheduled for around September 19."
 179 msgstr "La prochaine version de Tails est prévue pour le 19 septembre."
 180
 181 #. type: Plain text
 182 msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 183 msgstr ""
 184 "Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap desc=\"feuille de route\"]] pour voir "
 185 "vers où nous allons."
 186
 187 #. type: Plain text
 188 msgid ""
 189 "Would you want to help? There are many ways [[**you** can contribute|"
 190 "contribute to Tails]]. If you want to help, come talk to us!"
 191 msgstr ""
 192 "Vous voulez aider ? Il y a de nombreuses façons pour [[**vous** de "
 193 "contribuer|contribute]]. Si vous souhaitez aider, venez nous en parler !"