wiki/src/download.de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Schreppe <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-05-19 14:05+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-06-14 22:02-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: zon <oldbafox@hotmail.com>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Content of: outside any tag (error?)
  20 msgid ""
  21 "[[!meta title=\"Download, verify and install\"]] <strong>Tails is [[Free "
  22 "Software|doc/about/license]], you can download it, use it and share it "
  23 "without restriction.</strong>"
  24 msgstr ""
  25 "[[!meta title=\"Herunterladen, prüfen und installieren\"]] <strong>Tails ist "
  26 "[[freie Software|doc/about/license]], Sie können sie ohne Einschränkung "
  27 "herunterladen, benutzen und verteilen.</strong>"
  28
  29 #. type: Content of: <div>
  30 msgid "[[!toc levels=1]]"
  31 msgstr "[[!toc levels=1]]"
  32
  33 #. type: Content of: <div><div><h1>
  34 msgid "First time user?"
  35 msgstr "Anfänger?"
  36
  37 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
  38 msgid "If you don't know what a metadata or a man-in-the-middle attack is."
  39 msgstr ""
  40 "Falls Sie nicht wissen, was ein Metadaten- oder ein \"Man-in-the-middle\"-"
  41 "Angriff ist..."
  42
  43 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
  44 msgid ""
  45 "If you think no-one can eavesdrop on your communications because you are "
  46 "using Tor."
  47 msgstr ""
  48 "Falls Sie denken, niemand könne Ihre Kommunikation abhören, weil Sie Tor "
  49 "verwenden..."
  50
  51 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
  52 msgid "If you have no notion of how Tails works."
  53 msgstr "Falls Sie keine Vorstellung davon haben, wie Tails funktioniert..."
  54
  55 #. type: Content of: <div><div><div><p>
  56 msgid ""
  57 "<strong>Then, check first the [[about]] and [[warning|doc/about/warning]] "
  58 "pages to make sure that Tails is the right tool for you and that you "
  59 "understand well its limitations.</strong>"
  60 msgstr ""
  61 "<strong>...dann lesen Sie zuerst [[Über Tails|about]] und [[Warnung|doc/"
  62 "about/warning]] durch, damit Sie wissen, ob Tails auch das richtige für Sie "
  63 "ist und Sie dessen Grenzen gut verstehen.</strong>"
  64
  65 #. type: Content of: <div><div><h1>
  66 msgid "Download the ISO image"
  67 msgstr "Laden Sie das ISO-Image herunter"
  68
  69 #. type: Content of: <div><div><div><p>
  70 msgid ""
  71 "You will download Tails in the form of an <span class=\"definition\">[[!"
  72 "wikipedia ISO_image desc=\"ISO image\"]]</span>: a single file that you will "
  73 "later burn on a DVD or install onto a USB stick or SD card."
  74 msgstr ""
  75 "Sie laden Tails als <span class=\"definition\">[[!wikipedia_de ISO_image "
  76 "desc=\"ISO-Image\"]]</span> herunter: Eine einzige Datei, die Sie auf eine "
  77 "DVD brennen, oder auf einen USB-Stick oder eine SD-Karte installieren können."
  78
  79 #. type: Content of: <div><div><div><h2>
  80 msgid "Direct download"
  81 msgstr "Direkter Download"
  82
  83 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
  84 msgid "Latest release"
  85 msgstr "Aktuelle Version"
  86
  87 #. type: Content of: <div><div><div><p>
  88 msgid ""
  89 "<a class='download-file' href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_url\" "
  90 "raw=\"yes\"]]> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes"
  91 "\"]] ISO image</a>"
  92 msgstr ""
  93 "<a class='download-file' href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_url\" "
  94 "raw=\"yes\"]]> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes"
  95 "\"]] ISO-Image</a>"
  96
  97 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
  98 msgid "Cryptographic signature"
  99 msgstr "Kryptographische Signatur"
 100
 101 #. type: Content of: <div><div><div>
 102 msgid "[[!inline pages=\"lib/download_stable_i386_iso_sig\" raw=\"yes\"]]"
 103 msgstr "[[!inline pages=\"lib/download_stable_i386_iso_sig\" raw=\"yes\"]]"
 104
 105 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 106 msgid ""
 107 "If you're not sure what the cryptographic signature is, please read the part "
 108 "on [[verifying the ISO image|download#verify]]."
 109 msgstr ""
 110 "Falls kryptographische Signaturen neu für Sie sind, informieren Sie sich "
 111 "bitte im Abschnitt [[ISO-Image überprüfen|download#verify]]."
 112
 113 #. type: Content of: <div><div><div><h2>
 114 msgid "BitTorrent download"
 115 msgstr "BitTorrent Download"
 116
 117 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 118 msgid ""
 119 "<a class='download-file' href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_torrent_url"
 120 "\" raw=\"yes\"]]> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes"
 121 "\"]] torrent</a>"
 122 msgstr ""
 123 "<a class='download-file' href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_torrent_url"
 124 "\" raw=\"yes\"]]> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes"
 125 "\"]] Torrent</a>"
 126
 127 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 128 msgid ""
 129 "The cryptographic signature of the ISO image is also included in the Torrent."
 130 msgstr ""
 131 "Die kryptographische Signatur des ISO-Images ist auch im Torrent enthalten."
 132
 133 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 134 msgid ""
 135 "Additionally, you can verify the <a href=[[!inline pages=\"inc/"
 136 "stable_i386_torrent_sig_url\" raw=\"yes\"]]>signature of the Torrent file</"
 137 "a> itself before downloading it."
 138 msgstr ""
 139 "Zusätzlich können Sie die <a href=[[!inline pages=\"inc/"
 140 "stable_i386_torrent_sig_url\" raw=\"yes\"]]>Signatur der Torrent Datei </a> "
 141 "vor dem Herunterladen selbst verifizieren."
 142
 143 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 144 msgid "Seed back!"
 145 msgstr "Seede zurück!"
 146
 147 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 148 msgid ""
 149 "Seeding back the image once you have downloaded it is also a nice and easy "
 150 "way of helping spread Tails."
 151 msgstr ""
 152 "Eine gute und einfache Möglichkeit bei der Verbreitung von Tails zu helfen, "
 153 "ist auch das Seeden des Images, sobald Sie es heruntergeladen haben."
 154
 155 #. type: Content of: <div><div><p>
 156 msgid "List of current [[known issues|support/known_issues]] in Tails."
 157 msgstr ""
 158 "Liste von derzeit [[bekannten Problemen|support/known_issues]] in Tails."
 159
 160 #. type: Content of: <div><div><h1>
 161 msgid "Verify the ISO image"
 162 msgstr "ISO-Image überprüfen"
 163
 164 #. type: Content of: <div><div><p>
 165 msgid ""
 166 "It is important to check the <span class=\"definition\">[[!wikipedia "
 167 "Data_integrity desc=\"integrity\"]]</span> of the ISO image you downloaded "
 168 "to make sure that the download went well."
 169 msgstr ""
 170 "Es ist wichtig, die [[!wikipedia_de Integrität_(Informationssicherheit) desc="
 171 "\"Integrität\"]] des heruntergeladenen ISO-Images zu prüfen. Dies stellt "
 172 "sicher, dass der Download gut verlaufen ist."
 173
 174 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 175 msgid ""
 176 "Those techniques rely on standard HTTPS and <span class=\"definition\">[[!"
 177 "wikipedia Certificate_authority desc=\"certificate authorities\"]]</span> to "
 178 "make you trust the content of this website.  But, [[as explained on our "
 179 "warning page|doc/about/warning#man-in-the-middle]], you could still be "
 180 "victim of a man-in-the-middle attack while using HTTPS.  On this website as "
 181 "much as on any other of the Internet."
 182 msgstr ""
 183 "Diese Techniken basieren auf normalen HTTPS und <span class=\"definition\">"
 184 "[[!wikipedia_de Zertifizierungsstelle desc=\"Zertifizierungsstellen\"]]</"
 185 "span> um Ihnen Vertrauen in den Inhalt dieser Website zu geben. Trotz der "
 186 "Verwendung von HTTPS können Sie, [[wie auf unserer Warnungsseite erklärt|doc/"
 187 "about/warning#index3h1]], Opfer eines \"Man-in-the-middle\"-Angriffs sein. "
 188 "Auf dieser Webseite, wie auch auf jeder anderen im Internet."
 189
 190 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 191 msgid ""
 192 "As a consequence, <strong>they don't provide you with a strong way of "
 193 "checking the ISO image <span class=\"definition\">[[!wikipedia "
 194 "Authentication desc=\"authenticity\"]]</span> and making sure you downloaded "
 195 "a genuine Tails.</strong> In a dedicated section, we will propose you some "
 196 "more advanced techniques to <a href=\"#authenticity-check\">check the "
 197 "authenticity of the ISO image</a>."
 198 msgstr ""
 199 "Daher <strong>stellen diese Techniken keinen sehr sicheren Weg dar, die "
 200 "<span class=\"definition\">[[!wikipedia_de Authentizität desc=\"Echtheit\"]]"
 201 "</span> des ISO-Images zu prüfen und sicherzustellen, dass Sie eine "
 202 "unverfälschte Kopie von Tails heruntergeladen haben.</strong> In einem "
 203 "eigenen Abschnitt erfahren Sie mehr zu den fortgeschrittenen Techniken, um "
 204 "die <a href=\"#authenticity-check\">Echtheit des ISO-Images zu überprüfen</"
 205 "a>."
 206
 207 #. type: Content of: <div><div><p>
 208 msgid ""
 209 "<strong>All Tails ISO image are cryptographically signed by our OpenPGP key."
 210 "</strong> OpenPGP is a standard for data encryption that provides "
 211 "cryptographic privacy and authentication through the use of keys owned by "
 212 "its users.  Checking this signature is the recommended way of checking the "
 213 "ISO image integrity."
 214 msgstr ""
 215 "<strong>Alle Tails ISO-Images sind kryptografisch mit unserem OpenPGP-"
 216 "Schlüssel signiert.</strong> OpenPGP ist ein Standard für "
 217 "Dateiverschlüsselung, der kryptografisch Vertraulichkeit und "
 218 "Authentifizierbarkeit mittels Schlüsseln bietet, die sich im Besitz des "
 219 "jeweiligen Benutzers befinden. Diese Signatur zu überprüfen ist die "
 220 "empfohlene Art die Integrität des ISO-Images zu überprüfen."
 221
 222 #. type: Content of: <div><div><p>
 223 msgid ""
 224 "If you already know how to use an OpenPGP key you can download it straight "
 225 "away:"
 226 msgstr ""
 227 "Wenn Sie bereits wissen, wie man einen OpenPGP-Schlüssel verwendet, können "
 228 "Sie ihn direkt herunterladen:"
 229
 230 #. type: Content of: <div><div>
 231 msgid "[[!inline pages=\"lib/download_tails_signing_key\" raw=\"yes\"]]"
 232 msgstr "[[!inline pages=\"lib/download_tails_signing_key\" raw=\"yes\"]]"
 233
 234 #. type: Content of: <div><div><p>
 235 msgid "Otherwise, read our instructions to check the ISO image integrity:"
 236 msgstr ""
 237 "Anderenfalls lesen Sie unsere Anleitung um die Integrität des ISO-Images zu "
 238 "prüfen:"
 239
 240 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 241 msgid ""
 242 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"Using Linux with "
 243 "Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, etc.\"]]"
 244 msgstr ""
 245 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"Unter Linux mit "
 246 "Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, etc.\"]]"
 247
 248 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 249 msgid ""
 250 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"Using "
 251 "Linux with the command line\"]]"
 252 msgstr ""
 253 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"Unter "
 254 "Linux mit der Befehlszeile\"]]"
 255
 256 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 257 msgid ""
 258 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text="
 259 "\"Using other operating systems\"]]"
 260 msgstr ""
 261 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text="
 262 "\"Mit einem anderen Betriebssystem\"]]"
 263
 264 #. type: Content of: <div><div>
 265 msgid ""
 266 "[[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"\"\" <span "
 267 "class=\"hide\">[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"\"]]"
 268 "</span>"
 269 msgstr ""
 270 "[[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"\"\" <span "
 271 "class=\"hide\">[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"\"]]"
 272 "</span>"
 273
 274 #. type: Content of: <div><div><h2>
 275 msgid "Using Linux with Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, Fedora, etc."
 276 msgstr "Unter Linux mit Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, Fedora, etc."
 277
 278 #. type: Content of: <div><div>
 279 msgid ""
 280 "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_gnome\" raw=\"yes\"]] "
 281 "\"\"\"]] [[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" "
 282 "text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle id="
 283 "\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"\"]]</span>"
 284 msgstr ""
 285 "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_gnome.de\" raw=\"yes"
 286 "\"]] \"\"\"]] [[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line"
 287 "\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle id="
 288 "\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"\"]]</span>"
 289
 290 #. type: Content of: <div><div><h2>
 291 msgid "Using Linux with the command line"
 292 msgstr "Unter Linux mit der Kommandozeile"
 293
 294 #. type: Content of: <div><div>
 295 msgid ""
 296 "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_the_command_line\" raw="
 297 "\"yes\"]] \"\"\"]] [[!toggleable id="
 298 "\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"\"\" <span "
 299 "class=\"hide\">[[!toggle id="
 300 "\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"\"]]</span>"
 301 msgstr ""
 302 "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_the_command_line.de\" "
 303 "raw=\"yes\"]] \"\"\"]] [[!toggleable id="
 304 "\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"\"\" <span "
 305 "class=\"hide\">[[!toggle id="
 306 "\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"\"]]</span>"
 307
 308 #. type: Content of: <div><div><h2>
 309 msgid "Using other operating systems"
 310 msgstr "Mit einem anderen Betriebssystem"
 311
 312 #. type: Content of: <div><div>
 313 msgid ""
 314 "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_other_operating_systems"
 315 "\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]"
 316 msgstr ""
 317 "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_other_operating_systems."
 318 "de\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]"
 319
 320 #. type: Content of: <div><div><h2>
 321 msgid ""
 322 "<a id=\"authenticity-check\"></a>So how can I better check the ISO image "
 323 "authenticity?"
 324 msgstr ""
 325 "<a id=\"authenticity-check\"></a> Wie kann ich die Echtheit des ISO-Images "
 326 "besser überprüfen?"
 327
 328 #. type: Content of: <div><div><p>
 329 msgid ""
 330 "The Tails signing key that you downloaded from this website could be a fake "
 331 "one if you were victim of a [[man-in-the-middle attack|doc/about/warning#man-"
 332 "in-the-middle]]."
 333 msgstr ""
 334 "Der Tails signing key, den Sie von dieser Webseite herunter geladen haben, "
 335 "könnte gefälscht sein, falls Sie das Opfer eines sogenannten [[\"Man-in-the-"
 336 "middle\"-Angriffs|doc/about/warning#man-in-the-middle]] waren."
 337
 338 #. type: Content of: <div><div><p>
 339 msgid ""
 340 "Finding a way of trusting better Tails signing key would allow you to "
 341 "authenticate better the ISO image you downloaded. The following page will "
 342 "give you hints on how to increase the trust you can put in the Tails signing "
 343 "key you downloaded:"
 344 msgstr ""
 345 "Eine Möglichkeit zu finden, dem Tails signing key mehr Vertrauen zukommen zu "
 346 "lassen, würde ebenfalls eine bessere Überprüfung des heruntergeladenen ISO-"
 347 "Images ermöglichen. Die folgende Seite wird Ihnen Hinweise darüber geben, "
 348 "wie Sie die Vertrauenswürdigkeit des heruntergeladenen Tails signing key "
 349 "erhöhen können:"
 350
 351 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 352 msgid "[[Trusting Tails signing key|doc/get/trusting_tails_signing_key]]"
 353 msgstr "[[Dem Tails signing key vertrauen|doc/get/trusting_tails_signing_key]]"
 354
 355 #. type: Content of: <div><div><h1>
 356 msgid "Stay tuned"
 357 msgstr "Stay tuned"
 358
 359 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 360 msgid ""
 361 "It's very important to keep your version of Tails up-to-date, otherwise your "
 362 "system will be vulnerable to numerous security holes."
 363 msgstr ""
 364 "Es ist sehr wichtig, Ihre Tails Version aktuell zu halten. Sonst wird Ihr "
 365 "System durch zahlreiche Sicherheitslücken angreifbar sein."
 366
 367 #. type: Content of: <div><div><p>
 368 msgid ""
 369 "To be notified of new versions and important project news, follow our [[news "
 370 "feed|news]] or subscribe to our <a href=\"https://mailman.boum.org/listinfo/"
 371 "amnesia-news\">news mailing list</a>:"
 372 msgstr ""
 373 "Um über neue Versionen und wichtige Neuigkeiten informiert zu werden, folgen "
 374 "Sie unserem  [[news feed|news]], oder abonnieren unsere <a href=\"https://"
 375 "mailman.boum.org/listinfo/amnesia-news\">news-Mailingliste</a>:"
 376
 377 #. type: Content of: <div><div><form>
 378 msgid ""
 379 "<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/> <input class=\"button\" "
 380 "type=\"submit\" value=\"Subscribe\"/>"
 381 msgstr ""
 382 "<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/> <input class=\"button\" "
 383 "type=\"submit\" value=\"Abbonieren\"/>."
 384
 385 #. type: Content of: <div><div><h1>
 386 msgid "Installation"
 387 msgstr "Installation"
 388
 389 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 390 msgid ""
 391 "Read the [[First steps|doc/first_steps]] section of our documentation to "
 392 "learn how to burn the ISO image on a DVD or install it onto a USB stick or "
 393 "SD card."
 394 msgstr ""
 395 "Lesen Sie den Abschnitt zu den [[Ersten Schritten mit Tails|doc/"
 396 "first_steps]] aus unserer Dokumentation, um zu erfahren, wie Sie das ISO-"
 397 "Image auf eine DVD brennen, oder auf einen USB-Stick oder eine SD-Karte "
 398 "installieren können."
 399
 400 #~ msgid "Set up a web mirror"
 401 #~ msgstr "Einen Spiegelserver einrichten"
 402
 403 #~ msgid ""
 404 #~ "If you're running a web server, you're most welcome to help us spread "
 405 #~ "Tails by [[setting up a web mirror|contribute/how/mirror]]."
 406 #~ msgstr ""
 407 #~ "Sollten Sie einen Web-Server betreiben, sind Sie herzlich eingeladen, uns "
 408 #~ "bei der Verbreitung von Tails durch das [[Einrichten eines Spiegelservers|"
 409 #~ "contribute/how/mirror]] zu unterstützen."
 410
 411 #~ msgid ""
 412 #~ "New versions are announced on our <a href='https://mailman.boum.org/"
 413 #~ "listinfo/amnesia-news'>news mailing-list</a>. Drop your email address "
 414 #~ "into this box, then hit the button to subscribe:"
 415 #~ msgstr ""
 416 #~ "Neue Versionen werden auf unserer <a href='https://mailman.boum.org/"
 417 #~ "listinfo/amnesia-news'>News-Mailingliste</a> bekannt gegeben. Geben Sie "
 418 #~ "Ihre E-Mail-Adresse in das Feld ein und drücken sie dann den Button um "
 419 #~ "sich einzutragen:"
 420
 421 #~ msgid ""
 422 #~ "There also are <a href='/torrents/rss/index.rss'>RSS</a> and <a href='/"
 423 #~ "torrents/rss/index.atom'>Atom</a> feeds that announce new available "
 424 #~ "BitTorrent files."
 425 #~ msgstr ""
 426 #~ "Es gibt auch <a href='/torrents/rss/index.rss'>RSS</a> und <a href='/"
 427 #~ "torrents/rss/index.atom'>Atom</a> Feeds, die neu verfügbare BitTorrent "
 428 #~ "Dateien bekannt geben."
 429
 430 #~ msgid ""
 431 #~ "Refer to our [[security announcements|/security]] feed for more detailed "
 432 #~ "information about the security holes affecting Tails.  Furthermore you "
 433 #~ "will be automatically notified of the security holes affecting the "
 434 #~ "version you are using at the startup of a new Tails session."
 435 #~ msgstr ""
 436 #~ "Schauen Sie in unseren [[security announcements|/security]] Feed, um "
 437 #~ "weitere Informationen über die Tails betreffenden Sicherheitslücken zu "
 438 #~ "erfahren. Außerdem werden Sie beim Start von Tails automatisch über "
 439 #~ "Sicherheitslücken Ihrer Version informiert."