wiki/src/security.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-04-13 21:09+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Security\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Segurança\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!toc levels=3]]\n"
  27 msgstr ""
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid ""
  32 "[[!inline pages=\"security/* and !security/audits and !security/audits.* and !security/audits/* and currentlang()\"\n"
  33 "actions=no archive=yes feedonly=yes show=10]]\n"
  34 msgstr ""
  35
  36 #. type: Plain text
  37 msgid ""
  38 "Since Tails is based on Debian, it takes advantage of all the work done by "
  39 "the Debian security team. As quoted from <http://security.debian.org/>:"
  40 msgstr ""
  41 "Já que o Tails é baseado no Debian, ele tira vantagem de todo o trabalho "
  42 "feito pelo time de segurança do Debian. Conforme consta em "
  43 "<http://security.debian.org/>:"
  44
  45 #. type: Plain text
  46 #, no-wrap
  47 msgid ""
  48 "> Debian takes security very seriously. We handle all security\n"
  49 "problems brought to our attention and ensure that they are corrected within a\n"
  50 "reasonable timeframe. Many advisories are coordinated with other free software\n"
  51 "vendors and are published the same day a vulnerability is made public and we\n"
  52 "also have a Security Audit team that reviews the archive looking for new or\n"
  53 "unfixed security bugs.\n"
  54 msgstr ""
  55 "> O Debian leva a segurança muito a sério. Nós tratamos de todos os "
  56 "problemas de segurança que são trazidos à nossa atenção e asseguramos que "
  57 "eles sejam corrigidos num intervalo de tempo razoável. Muitos avisos de "
  58 "segurança são coordenados com outros distribuidores de software livre e "
  59 "são publicados no mesmo dia que a vulnerabilidade é anunciada "
  60 "publicamente e nós também temos um time de Auditoria de Segurança que "
  61 "revisa os repositórios procurando por falhas de segurança novas ou não "
  62 "corrigidas.\n"
  63
  64 #. type: Plain text
  65 #, no-wrap
  66 msgid ""
  67 "> Experience has shown that \"security through obscurity\" does\n"
  68 "not work. Public disclosure allows for more rapid and better solutions to\n"
  69 "security problems. In that vein, this page addresses Debian's status with\n"
  70 "respect to various known security holes, which could potentially affect\n"
  71 "Debian.\n"
  72 msgstr ""
  73 "> A experiência mostrou que \"segurança por obscuridade\" não funciona. A "
  74 "divulgação pública permite soluções melhores e mais rápidas para "
  75 "problemas de segurança. Nesse sentido, esta página cuida do estado do "
  76 "Debian a respeito de várias brechas de segurança conhecidas e que "
  77 "potencialmente podem afetar o Debian.\n"
  78
  79 #. type: Title #
  80 #, no-wrap
  81 msgid "Current holes"
  82 msgstr "Brechas atuais"
  83
  84 #. type: Plain text
  85 #, no-wrap
  86 msgid ""
  87 "[[!inline pages=\"security/* and tagged(security/current) and currentlang()\"\n"
  88 "actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
  89 msgstr ""
  90
  91 #. type: Title #
  92 #, no-wrap
  93 msgid "Probable holes"
  94 msgstr "Brechas prováveis"
  95
  96 #. type: Plain text
  97 #, fuzzy
  98 #| msgid ""
  99 #| "Until an [[audit|todo/applications_audit]] of the bundled network "
 100 #| "applications is done, information leakages at the protocol level should "
 101 #| "be considered as − at the very least − possible."
 102 msgid ""
 103 "Until an [[!tails_ticket 5769 desc=\"audit\"]] of the bundled network "
 104 "applications is done, information leakages at the protocol level should be "
 105 "considered as − at the very least − possible."
 106 msgstr ""
 107 "Até que uma [[auditoria|todo/applications_audit]] do conjunto de applicações "
 108 "seja realizada, vazamentos de informação no nível do protocolo devem ser "
 109 "consideradas como − no mínimo − possíveis."
 110
 111 #. type: Plain text
 112 #, no-wrap
 113 msgid ""
 114 "[[!inline pages=\"security/* and tagged(security/probable) and currentlang()\"\n"
 115 "actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
 116 msgstr ""
 117
 118 #. type: Title #
 119 #, no-wrap
 120 msgid "Fixed holes"
 121 msgstr "Brechas corrigidas"
 122
 123 #. type: Plain text
 124 #, no-wrap
 125 msgid ""
 126 "**WARNING**: some of these holes may only be fixed in [[Git|contribute/git]].\n"
 127 "Please carefully read the \"Affected versions\" sections bellow.\n"
 128 msgstr ""
 129 "**ADVERTÊNCIA**: algumas destas brechas podem ter sido corrigidas apenas no [[Git|contribute/git]].\n"
 130 "Por gentileza leia a seção \"Versões afetadas\" abaixo.\n"
 131
 132 #. type: Plain text
 133 #, no-wrap
 134 msgid ""
 135 "[[!inline pages=\"security/* and tagged(security/fixed) and currentlang()\"\n"
 136 "actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
 137 msgstr ""
 138
 139 #. type: Title #
 140 #, no-wrap
 141 msgid "Audits"
 142 msgstr "Auditorias"
 143
 144 #. type: Plain text
 145 #, fuzzy
 146 #| msgid ""
 147 #| "Audits of Tails that we are aware of are collected in [[security/audits]]."
 148 msgid ""
 149 "Audits of Tails that we are aware of are collected in [[security/audits]]."
 150 msgstr ""
 151 "Auditorias do Tails das quais ficamos sabendo são coletadas em [[security/"
 152 "audits]]."