wiki/src/support/tails-support.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-03-07 12:38+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-06-15 12:27-0300\n"
  11 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta title=\"Tails user support mailing list\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta title=\"Lista de emails de suporte ao usuário/a Tails\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 msgid "This list is **the right place** for:"
  25 msgstr "Esta lista é **o local correto** para:"
  26
  27 #. type: Bullet: '  - '
  28 msgid "**User support**: solving doubts about how to use Tails, security implications of Tails, etc."
  29 msgstr "**Suporte ao usuário/a**: resolver dúvidas sobre como usar Tails, implicações de segurança do uso de Tails, etc."
  30
  31 #. type: Bullet: '  - '
  32 msgid "**Community interaction**: information and tricks about ways of using Tails that are not officially documented but might be of interest to others."
  33 msgstr "**Interação com a comunidade**: informações e truques sobre formas de usar Tails que não estão oficialmente documentadas, mas que podem ser de interesse para os outros."
  34
  35 #. type: Bullet: '  - '
  36 msgid "**Small issues**: pointing out small things that we needed to fix and do not require a complete bug report.  That's fine and we appreciate it."
  37 msgstr "**Pequenos problemas**: apontar pequenas coisas que precisamos consertar e que não necessitam de um relatório de bug completo. Não há problema em fazê-lo e nós agradecemos."
  38
  39 #. type: Plain text
  40 msgid "This list is **the wrong place** for:"
  41 msgstr "Esta lista é **o local errado** para:"
  42
  43 #. type: Bullet: '  - '
  44 msgid "**Bug reports**: see the [[bug reporting documentation|/doc/first_steps/bug_reporting]] instead."
  45 msgstr "**Relato de bugs**: veja nossa [[documentação sobre relato de bugs|/doc/first_steps/bug_reporting]] para isto."
  46
  47 #. type: Bullet: '  - '
  48 msgid "**Feature requests**: those should be done on the development mailing list: [tails-dev@boum.org](https://mailman.boum.org/listinfo/tails-dev/)."
  49 msgstr "**Pedidos de funcionalidades**: estes devem ser enviados para a lista de desenvolvimento: [tails-dev@boum.org](https://mailman.boum.org/listinfo/tails-dev/)."
  50
  51 #. type: Bullet: '  - '
  52 msgid "**Computer security essays and conspiranoia** not directly related to Tails."
  53 msgstr "**Ensaios sobre segurança da informação e conspiranóias** não diretamente relacionados ao Tails."
  54
  55 #. type: Title =
  56 #, no-wrap
  57 msgid "Subscribe\n"
  58 msgstr "Inscreva-se\n"
  59
  60 #. type: Plain text
  61 #, no-wrap
  62 msgid ""
  63 "<form method=\"POST\" action=\"https://mailman.boum.org/subscribe/tails-support\">\n"
  64 "\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
  65 "\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Subscribe\"/>\n"
  66 "</form>\n"
  67 msgstr ""
  68 "<form method=\"POST\" action=\"https://mailman.boum.org/subscribe/tails-support\">\n"
  69 "\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
  70 "\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Inscrever\"/>\n"
  71 "</form>\n"
  72
  73 #. type: Title =
  74 #, no-wrap
  75 msgid "Archiving policy\n"
  76 msgstr "Política de arquivamento\n"
  77
  78 #. type: Plain text
  79 msgid "No archive of the content of this mailing list is kept. We believe this can be help reducing the impact of a posteriori analysis of sensitive information that might be sent to the list by mistake."
  80 msgstr "Nenhum arquivo do conteúdo desta lista de emails é guardado. Nós acreditamos que isto pode ajudar a reduzir o impacto de uma análise posterior de informações sensíveis que podem ter sido enviadas para a lista por engano."
  81