po/hu.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Blackywantscookies <gaborcika111@gmail.com>, 2014
   7 # iskr <iscreamd@gmail.com>, 2013
   8 # Lajos Pasztor <mrlajos@gmail.com>, 2014
   9 # vargaviktor <viktor.varga@gmail.com>, 2013
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2014-07-21 01:59+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2014-06-24 15:02+0000\n"
  16 "Last-Translator: Blackywantscookies <gaborcika111@gmail.com>\n"
  17 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
  18 "language/hu/)\n"
  19 "Language: hu\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  24
  25 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
  26 msgid "Tor is ready"
  27 msgstr "Tor működésre kész."
  28
  29 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:44
  30 msgid "You can now access the Internet."
  31 msgstr "Mostmár hozzáférsz az internethez."
  32
  33 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
  34 #, python-format
  35 msgid ""
  36 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  37 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  38 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  39 "needed!</strong></p>\n"
  40 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  41 "<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n"
  42 "to Tails developers, you can provide an email address to\n"
  43 "let us ask more details about the bug. Additionally entering\n"
  44 "a public PGP key enables us to encrypt such future\n"
  45 "communication.</p>\n"
  46 "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
  47 "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
  48 "Internet and mailbox providers?</p>\n"
  49 msgstr ""
  50 "<h1>Segítsen a hibák kijavításában</h1>\n"
  51 "<p>Olvassa el a <a href=\"%s\">hibabejelentési tanácsainkat</a>.</p>\n"
  52 "<p><strong>Ne ajdon meg több személyes adatot, mint szükséges!</strong></p>\n"
  53 "<h2>Az email cím megadásáról</h2>\n"
  54 "<p>Ha nem gond a személyazonossága felfedése a Tails fejlesztői felé, "
  55 "megadhat email címet, hogy lehetővé tegye számukra, hogy további kérdéseket "
  56 "tegyenek fel a hibával kapcsolatosan. Ha megad egy publikus PGP kulcsot, az "
  57 "lehetővé teszi, hogy a levelezést titkosítva folytassuk.</p>\n"
  58 "<p>Bárki aki ezt a láthatja, azt gondolhatja egy Tails felhasználó. "
  59 "Elgondolkozott már azon, mennyire bízik meg az internet vagy az elektronikus "
  60 "levelezés szolgáltatójában?</p>\n"
  61
  62 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
  63 msgid "OpenPGP encryption applet"
  64 msgstr "OpenPGP titkosító applet"
  65
  66 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139
  67 msgid "Exit"
  68 msgstr "Kilépés"
  69
  70 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141
  71 msgid "About"
  72 msgstr "Névjegy"
  73
  74 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
  75 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
  76 msgstr "Vágólap titkosítása _Jelszóval"
  77
  78 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
  79 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
  80 msgstr "Vágólap aláírása/titkosítása Publikus _kulcsokkal"
  81
  82 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200
  83 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
  84 msgstr "Vágólap _Kititkosítása/Ellenőrzése"
  85
  86 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204
  87 msgid "_Manage Keys"
  88 msgstr "_Kulcsok kezelése"
  89
  90 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244
  91 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
  92 msgstr "A vágólap nem tartalmaz érvényes bemeneti adatot"
  93
  94 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294
  95 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296
  96 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298
  97 msgid "Unknown Trust"
  98 msgstr "Ismeretlen megbízhatóság"
  99
 100 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300
 101 msgid "Marginal Trust"
 102 msgstr "Kis megbízhatóság"
 103
 104 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302
 105 msgid "Full Trust"
 106 msgstr "Teljes megbizhatóság"
 107
 108 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304
 109 msgid "Ultimate Trust"
 110 msgstr "Legmagasabb megbizhatóság"
 111
 112 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357
 113 msgid "Name"
 114 msgstr "Név"
 115
 116 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358
 117 msgid "Key ID"
 118 msgstr "Kulcs ID"
 119
 120 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359
 121 msgid "Status"
 122 msgstr "Állapot"
 123
 124 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391
 125 msgid "Fingerprint:"
 126 msgstr "Ujjlenyomat:"
 127
 128 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:394
 129 msgid "User ID:"
 130 msgid_plural "User IDs:"
 131 msgstr[0] "Felhasználói ID:"
 132 msgstr[1] "Felhasználói ID-k:"
 133
 134 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424
 135 msgid "None (Don't sign)"
 136 msgstr "Nincs (Nem ír alá)"
 137
 138 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487
 139 msgid "Select recipients:"
 140 msgstr "Címzettek kiválasztása:"
 141
 142 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495
 143 msgid "Hide recipients"
 144 msgstr "Címzettek elrejtése"
 145
 146 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:498
 147 msgid ""
 148 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 149 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
 150 msgstr ""
 151 "A titkosított üzenet összes címzettje felhasználói ID-jének  elrejtése. "
 152 "Egyébként aki látja a titkosított üzenetet, megtudhatja kik voltak még a "
 153 "címzettek."
 154
 155 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504
 156 msgid "Sign message as:"
 157 msgstr "Üzenet aláírása mint:"
 158
 159 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508
 160 msgid "Choose keys"
 161 msgstr "Válasszon kulcsokat"
 162
 163 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548
 164 msgid "Do you trust these keys?"
 165 msgstr "Megbízik ebben a kulcsban?"
 166
 167 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551
 168 msgid "The following selected key is not fully trusted:"
 169 msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
 170 msgstr[0] "Az alábbi kiválaszott kulcs nem teljesen megbízható:"
 171 msgstr[1] "Az alábbi kiválaszott kulcsok nem teljesen megbízhatóak:"
 172
 173 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569
 174 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
 175 msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
 176 msgstr[0] "Megbízik ebben a kulcsban annyira, hogy használja ennek ellenére?"
 177 msgstr[1] "Megbízik ezekben a kulcsban annyira, hogy használja ennek ellenére?"
 178
 179 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582
 180 msgid "No keys selected"
 181 msgstr "Nincs kulcs kiválasztva"
 182
 183 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584
 184 msgid ""
 185 "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
 186 "encrypt the message, or both."
 187 msgstr ""
 188 "Az üzenet aláírásához ki kell választani egy privát kulcsot, vagy valamelyik "
 189 "nyílvános kulcsot esetleg mindkettőt az üzenet titkosításához."
 190
 191 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612
 192 msgid "No keys available"
 193 msgstr "Nem érhetőek el kulcsok"
 194
 195 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614
 196 msgid ""
 197 "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
 198 msgstr ""
 199 "Szükséged van egy privát kulcsra az üzenet aláírásához vagy egy nyílvános "
 200 "kulcsra a titkosításhoz."
 201
 202 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742
 203 msgid "GnuPG error"
 204 msgstr "GnuPG hiba"
 205
 206 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763
 207 msgid "Therefore the operation cannot be performed."
 208 msgstr "Ezért a művelet nem hajtható végre."
 209
 210 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813
 211 msgid "GnuPG results"
 212 msgstr "GnuPG eredmények"
 213
 214 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819
 215 msgid "Output of GnuPG:"
 216 msgstr "GnuPG kimenet:"
 217
 218 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844
 219 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 220 msgstr "Egyéb GnuPG által adott üzenetek:"
 221
 222 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:12
 223 msgid "Tor is not ready"
 224 msgstr "Tor még nem működésre kész"
 225
 226 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:13
 227 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 228 msgstr "Tor még nem működésre kész. Elindítod a Tor böngészőt ennek ellenére?"
 229
 230 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:14
 231 msgid "Start Tor Browser"
 232 msgstr "Tor böngésző indítása"
 233
 234 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:15
 235 msgid "Cancel"
 236 msgstr "Mégse"
 237
 238 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
 239 msgid "Shutdown Immediately"
 240 msgstr "Azonnali leállítás"
 241
 242 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40
 243 msgid "Reboot Immediately"
 244 msgstr "Újraindítást most"
 245
 246 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
 247 msgid "not available"
 248 msgstr "nem elérhető"
 249
 250 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19
 251 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 252 msgid "Tails"
 253 msgstr "Tails"
 254
 255 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
 256 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 257 msgstr "The Amnesic Incognito Live System"
 258
 259 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 260 #, python-format
 261 msgid ""
 262 "Build information:\n"
 263 "%s"
 264 msgstr ""
 265 "Fordítási információ:\n"
 266 "%s"
 267
 268 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
 269 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 270 msgid "About Tails"
 271 msgstr "A Tails-ról"
 272
 273 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118
 274 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
 275 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
 276 msgid "Your additional software"
 277 msgstr "További szoftverei"
 278
 279 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
 280 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
 281 msgid ""
 282 "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
 283 "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
 284 "understand better the problem."
 285 msgstr ""
 286 "A frissítés nem sikerült. Ennek lehetséges hálózati hiba az oka. Kérlek "
 287 "ellenőrizd a hálózati kapcsolatot, próbáld újraindítani a Tails-t vagy "
 288 "olvasd át a rendszer naplófájlokat, a hiba okának megértéséhez."
 289
 290 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
 291 msgid "The upgrade was successful."
 292 msgstr "A frissítés sikeres volt."
 293
 294 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
 295 msgid "Synchronizing the system's clock"
 296 msgstr "A rendszer órájának szinkronizálása"
 297
 298 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
 299 msgid ""
 300 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 301 "Services. Please wait..."
 302 msgstr ""
 303 "Tor-nak szüksége van egy megbízható órára a megfelelő működéshez, "
 304 "különösképp a rejtett szolgáltatásokhoz. Kérlek várj..."
 305
 306 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
 307 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 308 msgstr "Az óra szinkronizálása nem sikerült!"
 309
 310 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
 311 msgid "Network connection blocked?"
 312 msgstr "Hálózati kapcsolat blokkolva van?"
 313
 314 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
 315 msgid ""
 316 "It looks like you are blocked from the network. This may be related to the "
 317 "MAC spoofing feature. For more information, see the <a href=\\\"file:///usr/"
 318 "share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 319 "html#blocked\\\">MAC spoofing documentation</a>."
 320 msgstr ""
 321 "Úgy néz ki blokkolva van a hálózati kapcsolatod. Lehet köze van a MAC cím "
 322 "átejtés eljáráshoz. További információkért nézd meg ezt <a href=\\\"file:///"
 323 "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 324 "html#blocked\\\">MAC spoofing dokumentáció</a>."
 325
 326 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145
 327 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 328 msgstr "A Tails ezen verziója ismert biztonsági problémákkal rendelkezik:"
 329
 330 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29
 331 #, sh-format
 332 msgid "Network card ${nic} disabled"
 333 msgstr "Hálózati kártya ${nic} letiltva"
 334
 335 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30
 336 #, sh-format
 337 msgid ""
 338 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 339 "temporarily disabled.\n"
 340 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a "
 341 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
 342 "mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
 343 msgstr ""
 344 "MAC spoofing nem sikerült a ${nic_name} (${nic}) hálózati kártyához így "
 345 "átmenetileg le lett tiltva.\n"
 346 "Talán újra kell indítanod a Tails-t és letiltani a MAC spoofing-ot. Nézd meg "
 347 "a dokumentációt itt <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 348 "first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'></a>."
 349
 350 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39
 351 msgid "All networking disabled"
 352 msgstr "Minden hálózat letiltva"
 353
 354 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:40
 355 #, sh-format
 356 msgid ""
 357 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 358 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 359 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a "
 360 "href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 361 "html'>documentation</a>."
 362 msgstr ""
 363 "MAC spoofing nem sikerült a ${nic_name} (${nic}) hálózati kártyához így "
 364 "átmenetileg le lett tiltva.\n"
 365 "Talán újra kell indítanod a Tails-t és letiltani a MAC spoofing-ot. Nézd meg "
 366 "a dokumentációt itt <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 367 "first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'></a>."
 368
 369 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62
 370 msgid "Starting I2P..."
 371 msgstr "I2P indítása..."
 372
 373 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63
 374 msgid "The I2P router console will be opened on start."
 375 msgstr "Az I2P router konzol meg fog nyílni indításkor."
 376
 377 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82
 378 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124
 379 msgid "I2P failed to start"
 380 msgstr "I2P-t nem sikerült elindítani"
 381
 382 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83
 383 msgid ""
 384 "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P "
 385 "again."
 386 msgstr ""
 387 "Győződj meg arról, hogy működő internet kapcsolatod van, azután próbáld "
 388 "elindítani az I2P-t ismét."
 389
 390 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125
 391 msgid ""
 392 "Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the "
 393 "following directory for more information:"
 394 msgstr ""
 395 "Valamilyen hiba történt az I2P indításakor. Nézd meg a log fájlokat a "
 396 "következő könyvtárban bővebb információért:"
 397
 398 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
 399 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 400 msgid "error:"
 401 msgstr "hiba:"
 402
 403 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
 404 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 405 msgid "Error"
 406 msgstr "Hiba"
 407
 408 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40
 409 msgid ""
 410 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 411 "\n"
 412 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 413 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 414 "\n"
 415 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 416 "\n"
 417 "Or do a manual upgrade.\n"
 418 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 419 msgstr ""
 420 "<b>Nincs elég memória a frissítések ellenőrzéséhez.</b>\n"
 421 "\n"
 422 "Győződj meg róla a rendszer megfelel a szükséges követeleményeknek a Tails "
 423 "futtatásához.\n"
 424 "Nézd meg a fájlt:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en."
 425 "html\n"
 426 "\n"
 427 "Próbáld újraindítani a Tails-t és frissíteni ismét.\n"
 428 "\n"
 429 "Vagy frissíts manuálisan.\n"
 430 "Nézd meg ezt: https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 431
 432 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
 433 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 434 msgstr "Figyelem: virtuális gép érzékelve!"
 435
 436 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
 437 msgid ""
 438 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 439 "monitor what you are doing in Tails."
 440 msgstr ""
 441 "Mind a gazda operációs rendszer, mind a virtualizációs szoftver képes "
 442 "megfigyelni amit a Tails-ben tesz."
 443
 444 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
 445 msgid ""
 446 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 447 "virtualization.en.html'>Learn more...</a>"
 448 msgstr ""
 449 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 450 "virtualization.en.html'>Tudjon meg többet...</a>"
 451
 452 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68
 453 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 454 msgstr "Biztosan el akarja indítani a nem biztonságos böngészőt?"
 455
 456 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 457 msgid ""
 458 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use "
 459 "the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 460 "register to activate your Internet connection."
 461 msgstr ""
 462 "Hálózati aktivitás a nem biztonságos böngészőn belül <b>nem névtelen</b>. "
 463 "Csak szükség esetén használja a nem biztonságos böngészőt, például ha be "
 464 "kell jelentkeznie, vagy regisztrálnia kell az internet kapcsolata "
 465 "aktiválásához."
 466
 467 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
 468 msgid "_Launch"
 469 msgstr "_Indítás"
 470
 471 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
 472 msgid "_Exit"
 473 msgstr "_Kilépés"
 474
 475 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 476 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 477 msgstr "A NEM biztonságos böngésző indítása..."
 478
 479 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
 480 msgid "This may take a while, so please be patient."
 481 msgstr "Ez eltarthat egy ideig, kérjük legyen türelemmel."
 482
 483 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:101
 484 msgid "Failed to setup chroot."
 485 msgstr "Sikertelen a chroot beállítása."
 486
 487 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:182
 488 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 489 msgid "Unsafe Browser"
 490 msgstr "Nem biztonságos böngésző"
 491
 492 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:204
 493 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 494 msgstr "A nem biztonságos böngésző leállítása..."
 495
 496 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:205
 497 msgid ""
 498 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 499 "is properly shut down."
 500 msgstr ""
 501 "Ez időbe telhet, és nem indíthatja újra a nem biztonságos böngészőt míg az "
 502 "nem lett megfelelően leállítva."
 503
 504 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:217
 505 msgid "Failed to restart Tor."
 506 msgstr "Nem sikerült a Tor újraindítása."
 507
 508 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:225
 509 msgid ""
 510 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 511 "retry in a while."
 512 msgstr ""
 513 "Egy másik nem megbízható böngésző fut jelenleg vagy épp tisztítás folyamata "
 514 "zajlik. Kérlek térj vissza később."
 515
 516 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:238
 517 msgid ""
 518 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 519 "NetworkManager."
 520 msgstr ""
 521 "Nincs elérhető DNS szerver DHCP-n keresztül vagy kézzel van konfigurálva a "
 522 "Hálózatkezelő."
 523
 524 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11
 525 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails"
 526 msgstr "A TrueCrypt hamarosan eltávolítása kerül a Tails-ből"
 527
 528 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12
 529 msgid ""
 530 "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development "
 531 "concerns."
 532 msgstr ""
 533 "A TrueCrypt hamarosan eltávolítása kerül a Tails-ből licensz és fejlesztési "
 534 "aggodalmak miatt."
 535
 536 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 537 msgid "Report an error"
 538 msgstr "Jelentsd a hibát"
 539
 540 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 541 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 542 msgid "Tails documentation"
 543 msgstr "Tails dokumentáció"
 544
 545 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 546 msgid "Learn how to use Tails"
 547 msgstr "Tanuld, hogyan kell használni a Tails-t"
 548
 549 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1
 550 msgid "Anonymous overlay network "
 551 msgstr "Névtelen átfedő hálózat"
 552
 553 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2
 554 msgid "i2p"
 555 msgstr "i2p"
 556
 557 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3
 558 msgid "Anonymous overlay network"
 559 msgstr "Névtelen átfedő hálózat"
 560
 561 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 562 msgid "Learn more about Tails"
 563 msgstr "Többet megtudni a Tail-okról."
 564
 565 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
 566 msgid "Reboot"
 567 msgstr "Újraindítás"
 568
 569 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2
 570 msgid "Immediately reboot computer"
 571 msgstr "Azonnali újraindítás"
 572
 573 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
 574 msgid "Power Off"
 575 msgstr "Leállítás"
 576
 577 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
 578 msgid "Immediately shut down computer"
 579 msgstr "Azonnali leállítás"
 580
 581 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 582 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 583 msgstr "A világháló böngészése anonimitás nélkül"
 584
 585 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 586 msgid "Unsafe Web Browser"
 587 msgstr "Nem biztonságos internet böngésző"
 588
 589 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 590 msgid "Tails specific tools"
 591 msgstr "Tails speciális eszközök"