wiki/src/doc/about/features.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-05-29 03:31+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-05-15 17:58-0300\n"
  11 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta title=\"Features and included software\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta title=\"Características e programas inclusos\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 #, no-wrap
  25 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  26 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
  27
  28 #. type: Title =
  29 #, no-wrap
  30 msgid "Included software\n"
  31 msgstr "Programas inclusos\n"
  32
  33 #. type: Bullet: '* '
  34 msgid ""
  35 "[GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop "
  36 "environment"
  37 msgstr ""
  38 "[GNOME](http://www.gnome.org), um ambiente desktop atrativo e intuitivo"
  39
  40 #. type: Title -
  41 #, no-wrap
  42 msgid "Networking\n"
  43 msgstr "Rede\n"
  44
  45 #. type: Plain text
  46 #, no-wrap
  47 msgid ""
  48 "* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n"
  49 "  - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n"
  50 "  - regular and obfsproxy bridges support\n"
  51 "  - the [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical frontend\n"
  52 "* [NetworkManager](http://projects.gnome.org/NetworkManager/) for easy\n"
  53 "  network configuration\n"
  54 "* [Firefox](http://getfirefox.com) preconfigured with:\n"
  55 "  - TorBrowser patches\n"
  56 "  - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) for anonymity\n"
  57 "    and protection against evil JavaScript\n"
  58 "  - all cookies are treated as session cookies by default;\n"
  59 "  - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n"
  60 "    transparently enables SSL-encrypted connections to a great number\n"
  61 "    of major websites\n"
  62 "  - [NoScript](http://noscript.net/) to have even more control over JavaScript.\n"
  63 "  - [AdBlock Plus](https://adblockplus.org/en/firefox) to remove advertisements.\n"
  64 "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n"
  65 "  [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) for Off-the-Record\n"
  66 "  Messaging\n"
  67 "* [Claws Mail](http://www.claws-mail.org/) e-mail client, with\n"
  68 "  GnuPG support\n"
  69 "* [Liferea](http://liferea.sourceforge.net/) feed aggregator\n"
  70 "* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) for collaborative text writing\n"
  71 "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless networks auditing\n"
  72 "* [I2P](https://geti2p.net/) an anonymizing network\n"
  73 msgstr ""
  74 "* [Tor](https://www.torproject.org) com:\n"
  75 "  - [[isolamento de fluxo|contribute/design/stream_isolation]]\n"
  76 "  - suporte a bridges comuns e do tipo obfsproxy\n"
  77 "  - a ferramenta gráfica [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia).\n"
  78 "* [NetworkManager](http://projects.gnome.org/NetworkManager/) para uma fácil\n"
  79 "  configuração da rede.\n"
  80 "* [Firefox](http://getfirefox.com) configurado com:\n"
  81 "  - Patches TorBrowser\n"
  82 "  - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) para o anonimato\n"
  83 "    e proteção contra JavaScript maligno.\n"
  84 "  - todas os cookies são tratados como cookies de sessão por padrão;\n"
  85 "  - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n"
  86 "    habilita criptografia via SSL de forma transparente  para um grande\n"
  87 "    número de sítios web.\n"
  88 "  - [NoScript](http://noscript.net/) para se obter ainda mais controle sobre JavaScript.\n"
  89 "  - [AdBlock Plus](https://adblockplus.org/en/firefox) para remover propagandas.\n"
  90 "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) configurado com\n"
  91 "  [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) para conversação Off-the-Record\n"
  92 "* [Claws Mail](http://www.claws-mail.org/) cliente de correio com\n"
  93 "  suporte a GnuPG\n"
  94 "* [Liferea](http://liferea.sourceforge.net/) leitor de canais de RSS.\n"
  95 "* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) para redação conjunta.\n"
  96 "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) para auditoria de redes sem fio.\n"
  97 "* [I2P](http://www.i2p2.de/) uma rede anônima.\n"
  98
  99 #. type: Title -
 100 #, no-wrap
 101 msgid "Desktop Edition\n"
 102 msgstr "Edição de Desktop\n"
 103
 104 #. type: Bullet: '* '
 105 #, fuzzy
 106 #| msgid "[OpenOffice.org](http://www.openoffice.org/)"
 107 msgid "[LibreOffice](http://www.libreoffice.org/)"
 108 msgstr "[OpenOffice.org](http://www.openoffice.org/)"
 109
 110 #. type: Bullet: '* '
 111 msgid ""
 112 "[Gimp](http://www.gimp.org/) and [Inkscape](http://www.inkscape.org/) to "
 113 "edit images"
 114 msgstr ""
 115 "[Gimp](http://www.gimp.org/) e [Inkscape](http://www.inkscape.org/) para a "
 116 "edição de imagens"
 117
 118 #. type: Bullet: '* '
 119 msgid "[Scribus](http://www.scribus.net) for page layout"
 120 msgstr "[Scribus](http://www.scribus.net) para editoração"
 121
 122 #. type: Bullet: '* '
 123 msgid ""
 124 "[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) for recording and editing sounds"
 125 msgstr ""
 126 "[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) para gravação e edição de áudio"
 127
 128 #. type: Bullet: '* '
 129 msgid "[PiTIVi](http://www.pitivi.org/) for non-linear audio/video editing"
 130 msgstr ""
 131 "[PiTIVi](http://www.pitivi.org/) para edição não-linear de áudio e vídeo"
 132
 133 #. type: Bullet: '* '
 134 msgid "[Poedit](http://poedit.sourceforge.net/) to edit .po files"
 135 msgstr "[Poedit](http://poedit.sourceforge.net/) para editar arquivos .po"
 136
 137 #. type: Bullet: '* '
 138 msgid ""
 139 "[Simple Scan](https://launchpad.net/simple-scan) and [SANE](http://www.sane-"
 140 "project.org/) for scanner support"
 141 msgstr ""
 142 "[Simple Scan](https://launchpad.net/simple-scan)ey [SANE](http://www.sane-"
 143 "project.org/) para suporte a scanners"
 144
 145 #. type: Bullet: '* '
 146 msgid "[Brasero](http://projects.gnome.org/brasero/) to burn CD/DVD"
 147 msgstr "[Brasero](http://projects.gnome.org/brasero/) para gravar CD/DVD"
 148
 149 #. type: Bullet: '* '
 150 msgid ""
 151 "[Sound Juicer](http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer) to rip "
 152 "audio CDs"
 153 msgstr ""
 154 "[Sound Juicer](http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer) para "
 155 "extrair CDs de áudio"
 156
 157 #. type: Title -
 158 #, no-wrap
 159 msgid "Encryption & Privacy\n"
 160 msgstr "Criptografia & Privacidade\n"
 161
 162 #. type: Bullet: '* '
 163 msgid ""
 164 "[LUKS](http://en.wikipedia.org/wiki/LUKS) and [[!wikipedia Palimpsest]] to "
 165 "install and use encrypted storage devices, for example USB sticks"
 166 msgstr ""
 167 "[LUKS](http://en.wikipedia.org/wiki/LUKS) e [[!wikipedia Palimpsest]] para "
 168 "instalar e usar dispositivos de armazenamento criptografados, como por "
 169 "exemplo memórias USB"
 170
 171 #. type: Bullet: '* '
 172 msgid ""
 173 "[GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and "
 174 "data encyption and signing"
 175 msgstr ""
 176 "[GnuPG](http://gnupg.org/), a implementação GNU do OpenPGP para email, "
 177 "criptografia e assinaturas digitais"
 178
 179 #. type: Bullet: '* '
 180 msgid ""
 181 "[Monkeysign](http://web.monkeysphere.info/monkeysign), a tool for OpenPGP "
 182 "key signing and exchange"
 183 msgstr ""
 184 "[Monkeysign](http://web.monkeysphere.info/monkeysign), uma ferramenta para "
 185 "assinatura e troca de chaves OpenPGP"
 186
 187 #. type: Bullet: '* '
 188 msgid ""
 189 "[[TrueCrypt|encryption_and_privacy/truecrypt]] a disk encryption software"
 190 msgstr ""
 191 "[[TrueCrypt|encryption_and_privacy/truecrypt]] software de criptografia de "
 192 "discos"
 193
 194 #. type: Bullet: '* '
 195 msgid "[PWGen](http://pwgen-win.sourceforge.net/), a strong password generator"
 196 msgstr ""
 197 "[PWGen](http://pwgen-win.sourceforge.net/), um gerador de senhas fortes"
 198
 199 #. type: Bullet: '* '
 200 msgid ""
 201 "[Shamir's Secret Sharing](http://en.wikipedia.org/wiki/Shamir"
 202 "%27s_Secret_Sharing)  using [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/"
 203 "libgfshare)  and [ssss](http://point-at-infinity.org/ssss/)"
 204 msgstr ""
 205 "[Shamir's Secret Sharing](http://en.wikipedia.org/wiki/Shamir"
 206 "%27s_Secret_Sharing)  configurado com [gfshare](http://www.digital-scurf.org/"
 207 "software/libgfshare)  e [ssss](http://point-at-infinity.org/ssss/)"
 208
 209 #. type: Bullet: '* '
 210 msgid ""
 211 "[Florence](http://florence.sourceforge.net/)  virtual keyboard as a "
 212 "countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
 213 "Keylogger)"
 214 msgstr ""
 215 "[Florence](http://florence.sourceforge.net/)  teclado virtual como medida "
 216 "contra [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/Keylogger) de hardware"
 217
 218 #. type: Bullet: '* '
 219 msgid "[MAT](https://mat.boum.org/) to anonymize metadata in files"
 220 msgstr "[MAT](https://mat.boum.org/) para anonimizar metadados de arquivos"
 221
 222 #. type: Bullet: '* '
 223 msgid "[KeePassX](http://www.keepassx.org/) password manager"
 224 msgstr "[KeePassX](http://www.keepassx.org/), gerenciador de senhas"
 225
 226 #. type: Bullet: '* '
 227 #, fuzzy
 228 #| msgid "[Poedit](http://poedit.sourceforge.net/) to edit .po files"
 229 msgid "[GtkHash](http://gtkhash.sourceforge.net/) to calculate checksums"
 230 msgstr "[Poedit](http://poedit.sourceforge.net/) para editar arquivos .po"
 231
 232 #. type: Plain text
 233 msgid ""
 234 "The full packages list can be found in the [BitTorrent files download "
 235 "directory](/torrents/files/) (look for files with the `.packages` extension)."
 236 msgstr ""
 237 "Os pacotes completos podem ser encontrados no [diretório de arquivos "
 238 "BitTorrent](/torrents/files/) (arquivos com a extensão `.packages`)."
 239
 240 #. type: Title =
 241 #, no-wrap
 242 msgid "Additional features\n"
 243 msgstr "Características adicionais\n"
 244
 245 #. type: Bullet: '* '
 246 msgid ""
 247 "automatic mechanism to upgrade a USB stick or a SD card to newer versions"
 248 msgstr ""
 249 "mecanismo automático para atualizar uma memória USB ou um cartão SD para "
 250 "novas versões"
 251
 252 #. type: Bullet: '* '
 253 msgid ""
 254 "can be run as a virtualized guest inside [VirtualBox](http://www.virtualbox."
 255 "org/)"
 256 msgstr ""
 257 "pode ser utilizado como um sistema virtual dentro do [VirtualBox](http://www."
 258 "virtualbox.org/)"
 259
 260 #. type: Bullet: '* '
 261 msgid ""
 262 "[[customization|contribute/customize]] (e.g. to add a given missing piece of "
 263 "software) is relatively easy: one may [[contribute/build]] a custom Amnesic "
 264 "Incognito Live System in about one hour on a modern desktop computer"
 265 msgstr ""
 266 "[[adaptar o sistema|contribute/customize]] (adicionar um programa que não "
 267 "está presente, por exemplo) é relativamente fácil: qualquer pessoa pode "
 268 "[[construir|contribute/build]] uma versião própia do Amnesic Incognito Live "
 269 "System em cerca de uma hora em um computador moderno"
 270
 271 #. type: Bullet: '* '
 272 msgid ""
 273 "64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that "
 274 "supports it"
 275 msgstr ""
 276 "Kernel de 64-bits com PAE , NX-bit e suporte a SMP nos hardwares que o provém"
 277
 278 #. type: Bullet: '* '
 279 msgid "Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features"
 280 msgstr ""
 281 "Algumas funcionalidades básicas de [[acessibilidade|doc/first_steps/"
 282 "accessibility]]"
 283
 284 #. type: Plain text
 285 msgid ""
 286 "To prevent cold-boot attacks and various memory forensics, Tails erases "
 287 "memory on shutdown and when the boot media is physically removed."
 288 msgstr ""
 289 "Para prevenir ataques do tipo cold-boot e várias técnicas de resgate forense "
 290 "de memória, Tails apaga a memória quando o computador é desligado e quando a "
 291 "mídia de inicialização é fisicamente removida."
 292
 293 #. type: Title =
 294 #, no-wrap
 295 msgid "Multilingual support\n"
 296 msgstr "Idiomas\n"
 297
 298 #. type: Plain text
 299 msgid "One can choose at boot time between a big number of languages."
 300 msgstr "É possível escolher uma entre muitas línguas durante o boot."
 301
 302 #. type: Plain text
 303 msgid "The required keyboard input system is automatically enabled."
 304 msgstr ""
 305 "O método de entrada do teclado necessário é automaticamente habilitado."
 306
 307 #. type: Plain text
 308 msgid ""
 309 "Some of these languages could not be thoroughly tested as we don't speak "
 310 "every language in the world. If you find issues using one of the supposedly "
 311 "supported languages, don't hesitate to [[tell us about it|support]]. E.g. "
 312 "Tails probably lacks some non-Latin fonts or input systems."
 313 msgstr ""
 314 "Alguns destes idiomas não puderam ser amplamente testados porque nós não "
 315 "falamos todas as línguas do mundo. Se você encontrar problemas ao usar um "
 316 "dos idiomas supostamente implementados, não hesite em [[contar-nos a "
 317 "respeito|support]]. Por exemplo, no Tails provavelmente faltam algumas "
 318 "fontes ou sistemas de entrada de dados não latinos."
 319
 320 #. type: Plain text
 321 msgid ""
 322 "If you wish to make it easier to use Tails for your language speakers, see "
 323 "the [[translators guidelines|contribute/how/translate]]."
 324 msgstr ""
 325 "Se você quiser fazer com que o uso do Tails seja mais fácil para pessoas que "
 326 "falam seu idioma, consulte as [[linhas gerais de tradução|contribute/how/"
 327 "translate]]."
 328
 329 #~ msgid ""
 330 #~ "One can choose at boot time between the following languages: Arabic, "
 331 #~ "Chinese, English, French, Italian, German, Portuguese and Spanish "
 332 #~ "(Castellano)."
 333 #~ msgstr ""
 334 #~ "Ao iniciar é possível escolher entre os seguinte idiomas: Árabe, Chinês, "
 335 #~ "Inglês, Francês, Italiano, Alemão, Português e Espanhol (Castelhano)."