wiki/src/doc/about/fingerprint.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-05-08 17:09+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-03-02 09:16-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Can I hide the fact that I am using Tails?\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Est-ce que je peux cacher le fait que j'utilise Tails ?\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid ""
  26 "In this context, the term fingerprint refers to what is specific to Tails in "
  27 "the way it behaves on Internet. This can be used to determine whether a "
  28 "particular user is using Tails or not."
  29 msgstr ""
  30 "Dans ce contexte, nous utilisons le terme *empreinte* pour parler des "
  31 "**manières particulières dont Tails se comporte sur Internet**. Ces "
  32 "particularités peuvent être utilisées pour déterminer si quelqu'un utilise "
  33 "Tails ou non."
  34
  35 #. type: Plain text
  36 msgid ""
  37 "[[As explained on our warning page|warning#fingerprint]], when using Tails "
  38 "it is possible to know that you are using Tor. But Tails tries to **make it "
  39 "as difficult as possible to distinguish Tails users from other Tor users**, "
  40 "especially Tor Browser Bundle (TBB) users. If it is possible to determine "
  41 "whether your are a Tails users or a TBB user, this provides more information "
  42 "about you and in consequence reduces your anonymity."
  43 msgstr ""
  44 "[[Comme expliqué sur notre page d'avertissements|warning#fingerprint]], en "
  45 "utilisant Tails il est possible de savoir que vous utilisez Tor. Mais Tails "
  46 "essaye de rendre **aussi difficile que possible de distinguer les "
  47 "utilisateurs de Tails de ceux de Tor**, en particulier des utilisateurs du "
  48 "Tor Browser Bundle (TBB). La possibilité de savoir si vous êtes un "
  49 "utilisateur de Tails ou du TBB, fournit plus d'informations sur vous et "
  50 "diminue d'autant plus votre anonymat."
  51
  52 #. type: Plain text
  53 msgid ""
  54 "This section explains some issues regarding the fingerprint of Tails and how "
  55 "this could be used to identify you as a Tails user."
  56 msgstr ""
  57 "Cette section explicite certains problèmes concernant l'empreinte de Tails "
  58 "et comment celle-ci peut être utilisé pour vous identifier comme un "
  59 "utilisateur de Tails."
  60
  61 #. type: Title =
  62 #, no-wrap
  63 msgid "For the websites that you are visiting\n"
  64 msgstr "Concernant les sites web que vous visitez\n"
  65
  66 #. type: Plain text
  67 msgid ""
  68 "The websites that you are visiting can retrieve a lot of information about "
  69 "your browser. That information can include its name and version, window "
  70 "size, list of available extensions, timezone, available fonts, etc."
  71 msgstr ""
  72 "Les sites web que vous visitez peuvent récupérer beaucoup d'informations sur "
  73 "votre navigateur. Elle peuvent inclure son nom, sa version, la taille de la "
  74 "fenêtre, la liste des extensions disponibles, le fuseau horaire, les polices "
  75 "disponibles etc."
  76
  77 #. type: Plain text
  78 #, fuzzy
  79 #| msgid ""
  80 #| "To make it difficult to distinguish Tails users from TBB users, **the "
  81 #| "Tails browser tries to provide the same information as the TBB** in order "
  82 #| "to have similar fingerprints."
  83 msgid ""
  84 "To make it difficult to distinguish Tails users from TBB users, **the Tor "
  85 "browser tries to provide the same information as the TBB** in order to have "
  86 "similar fingerprints."
  87 msgstr ""
  88 "Pour rendre difficile de distinguer un utilisateur de Tails de ceux du TBB, "
  89 "**le navigateur de Tails essaye de fournir les mêmes informations que le "
  90 "TBB** afin d'avoir une empreinte similaire."
  91
  92 #. type: Plain text
  93 msgid ""
  94 "See the [[fingerprint section of known issues page|support/"
  95 "known_issues#fingerprint]] for a list of known differences between the "
  96 "fingerprints of the Tor browser and the TBB."
  97 msgstr ""
  98 "Voir la [[section empreinte des problèmes connus|support/"
  99 "known_issues#fingerprint]] pour une liste des différences connues entre "
 100 "l'empreinte du navigateur de Tails et celle du TBB."
 101
 102 #. type: Plain text
 103 msgid ""
 104 "Apart from that, **some of the extensions included in Tor browser are "
 105 "different** than the ones included in the TBB. More sophisticated attacks "
 106 "can use those differences to distinguish Tails user from TBB users."
 107 msgstr ""
 108 "En plus de cela, **quelques extensions inclues dans le navigateur de Tails "
 109 "sont différentes** de celles inclues dans le TBB. Des attaques plus "
 110 "sophistiquées utilisent ces différences pour distinguer des utilisateurs de "
 111 "Tails de ceux du TBB."
 112
 113 #. type: Plain text
 114 #, no-wrap
 115 msgid ""
 116 "For example, Tails includes <span class=\"application\">Adblock\n"
 117 "Plus</span> which removes advertisements. If an attacker can determine\n"
 118 "that you are not downloading the advertisements that are included in a\n"
 119 "webpage, that could help identify you as a Tails user.\n"
 120 msgstr ""
 121 "Par exemple, Tails comprend <span class=\"application\">Adblock\n"
 122 "Plus</span> qui supprime les pubs. Si un attaquant peut savoir que vous ne\n"
 123 "téléchargez pas les pubs inclues dans la page web, ça peut l'aider à vous\n"
 124 "identifier comme une utilisatrice de Tails.\n"
 125
 126 #. type: Plain text
 127 #, no-wrap
 128 msgid ""
 129 "For the moment, you should consider that **no special care is taken\n"
 130 "regarding the fingerprint of the [[<span class=\"application\">Unsafe\n"
 131 "Browser</span>|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]**.\n"
 132 msgstr ""
 133 "Pour l'instant, vous devriez considérer qu'**aucune attention particulière\n"
 134 "n'est portée à l'empreinte du [[<span class=\"application\">Navigateur\n"
 135 "Web Non-sécurisé</span>|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]**.\n"
 136
 137 #. type: Title =
 138 #, no-wrap
 139 msgid "For your ISP or local network administrator\n"
 140 msgstr "Pour votre FAI ou l'administrateur de votre réseau local\n"
 141
 142 #. type: Bullet: '  - '
 143 msgid ""
 144 "Tor bridges are most of the time a good way of hiding the fact that you are "
 145 "connecting to Tor to a local observer. If this is important for you, read "
 146 "our documentation about [[doc/first_steps/startup_options/bridge_mode]]."
 147 msgstr ""
 148 "Les bridges Tor sont la plupart du temps une bonne manière de cacher le fait "
 149 "que vous vous connectez à Tor à un observateur local. Si cela est important "
 150 "pour vous, lisez notre documentation à propos du [[mode bridge|doc/"
 151 "first_steps/startup_options/bridge_mode]]."
 152
 153 #. type: Bullet: '  - '
 154 msgid ""
 155 "A Tails system is **almost exclusively generating Tor activity** on the "
 156 "network. Usually TBB users also have network activity outside of Tor, either "
 157 "from another web browser or other applications. So the proportion of Tor "
 158 "activity could be used to determine whether a user is using Tails or the "
 159 "TBB. If you are sharing your Internet connection with other users that are "
 160 "not using Tails it is probably harder for your ISP to determine whether a "
 161 "single user is generating only Tor traffic and so maybe using Tails."
 162 msgstr ""
 163 "Un système Tails ne **génère quasiment que du trafic Tor** sur le réseau. "
 164 "Habituellement les utilisateurs du TBB ont également du trafic hors de Tor, "
 165 "que ce soit à travers un autre navigateur web ou d'autres applications. Ce "
 166 "qui fait que la proportion de trafic via Tor pourrait être utilisée pour "
 167 "savoir si vous utilisez Tails ou le TBB. Si vous partagez une connexion "
 168 "Internet avec d'autres personnes qui n'utilisent pas Tails, il est "
 169 "probablement plus difficile pour votre FAI de savoir si un utilisateur "
 170 "génère seulement du trafic Tor ou s'il utilise Tails."
 171
 172 #. type: Bullet: '  - '
 173 msgid ""
 174 "Tails **does not use the entry guards mechanism of Tor**. With the [entry "
 175 "guard mechanism](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards), a Tor "
 176 "user always uses the same few relays as first hops. As Tails does not store "
 177 "any Tor information between separate working sessions, it does not store the "
 178 "entry guards information either. This behaviour could be used to distinguish "
 179 "Tails users from TBB users across several working sessions."
 180 msgstr ""
 181 "Tails **n'utilise pas le mécanisme de gardes d'entrée de Tor**. Avec le "
 182 "[mécanisme de gardes d'entrée (en anglais)](https://www.torproject.org/docs/"
 183 "faq#EntryGuards), un utilisateur de Tor utilise toujours les quelques mêmes "
 184 "relais comme nœuds d'entrée. Comme Tails ne conserve aucune information de "
 185 "Tor entre deux sessions de travail, il ne conserve pas non plus les "
 186 "informations de gardes d'entrée. Ce comportement pourrait être utilisé pour "
 187 "distinguer un utilisateur de Tails d'un utilisateur du TBB à travers de "
 188 "multiples sessions de travail."
 189
 190 #. type: Bullet: '  - '
 191 msgid ""
 192 "When starting, Tails synchronizes the system clock to make sure it is "
 193 "accurate. While doing this, if the time is set too much in the past or in "
 194 "the future, Tor is shut down and started again. This behavior could be used "
 195 "to distinguish Tails from TBB users, especially this happens every time "
 196 "Tails starts."
 197 msgstr ""
 198 "Au démarrage, Tails synchronise l'horloge du système pour être sûr qu'elle "
 199 "est correcte. En faisant cela, si l'horloge est trop mal réglée dans le "
 200 "passé ou le futur, Tor est redémarré. Ce comportement pourrait être utilisé "
 201 "pour distinguer des utilisateurs de Tails de ceux du TBB, en particulier si "
 202 "cela arrive à chaque fois que Tails démarre."