wiki/src/doc/about/openpgp_keys.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-03-26 10:47+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"OpenPGP keys\"]]\n"
  22 msgstr ""
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid "Tails developers maintain several OpenPGP key pairs."
  26 msgstr ""
  27 "Os/as desenvolvedores/as do Tails mantém diversos pares de chaves OpenPGP."
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  32 msgstr ""
  33
  34 #. type: Title =
  35 #, no-wrap
  36 msgid "Mailing-list key\n"
  37 msgstr "Chave da lista de discussão\n"
  38
  39 #. type: Title -
  40 #, no-wrap
  41 msgid "Purpose\n"
  42 msgstr "Propósito\n"
  43
  44 #. type: Title ###
  45 #, no-wrap
  46 msgid "Encryption"
  47 msgstr "Criptografia"
  48
  49 #. type: Plain text
  50 msgid ""
  51 "This key has an encryption subkey. Please use it to encrypt email sent to "
  52 "the core developers encrypted mailing-list: <tails@boum.org>."
  53 msgstr ""
  54 "Esta chave possui uma subchave de criptografia. Por gentileza utilize-a para "
  55 "criptografar emails enviados para a lista criptografada de desenvolvimento: "
  56 "<tails@boum.org>."
  57
  58 #. type: Title ###
  59 #, no-wrap
  60 msgid "Signature"
  61 msgstr "Assinatura"
  62
  63 #. type: Plain text
  64 msgid ""
  65 "This key also has the capability to sign and certify. Until Tails 0.5 and "
  66 "0.6~rc3, released images were signed by this key. This purpose is now "
  67 "deprecated: further releases will be signed by a dedicated, safer signing "
  68 "key. As of 2010 October 7th, our mailing-list key signature only means our "
  69 "mailing-list software checked the signed content was originally OpenPGP-"
  70 "signed by a Tails core developer."
  71 msgstr ""
  72 "Esta chave também possui a capacidade de assinar e certificar. Até o Tails "
  73 "0.5 e 0.6~rc3, as imagens lançadas eram assinadas com esta chave. Esta "
  74 "prática agora é obsoleta e altamente não recomendada: lançamentos futuros "
  75 "serão assinados com uma chave dedicada e mais segura. Até 7 de Outubro de "
  76 "2010, a assinatura desta chave na nossa lista de discussão significava "
  77 "apenas que o software de lista de discussão havia verificado que o conteúdo "
  78 "dos emails havia sido originalmente assinado via OpenPGP por um/a "
  79 "desenvolvedor/a do núcleo do Tails."
  80
  81 #. type: Title -
  82 #, no-wrap
  83 msgid "Policy\n"
  84 msgstr "Política\n"
  85
  86 #. type: Plain text
  87 msgid ""
  88 "The secret key material and its passphrase are stored on the server that "
  89 "runs our encrypted mailing-list software and on systems managed by core "
  90 "Tails developers."
  91 msgstr ""
  92 "O material secreto da chave e sua senha são armazenados no servidor onde o "
  93 "software de listas de discussão criptografado roda e em sistemas gerenciados "
  94 "por desenvolvedores/as do núcleo do Tails."
  95
  96 #. type: Plain text
  97 msgid ""
  98 "This means people other than Tails developers are in a position to use this "
  99 "secret key. Tails developers trust these people enough to rely on them for "
 100 "running our encrypted mailing-list, but still: this key pair is managed in a "
 101 "less safe way than our signing key."
 102 msgstr ""
 103 "Isso significa que pessoas que não são desenvolvedoras do Tails estão numa "
 104 "posição que as permite utilizar essa chave secreta. Os/as desenvolvedores/as "
 105 "do Tails confiam nessa pessoas o suficiente para contar com elas para rodar "
 106 "nossa lista de discussão criptografada, mas ainda assim: esse par de chaves "
 107 "é gerenciado de forma menos segura do que nossa chave de assinatura."
 108
 109 #. type: Title -
 110 #, no-wrap
 111 msgid "Key details\n"
 112 msgstr "Detalhes da chave\n"
 113
 114 #. type: Plain text
 115 #, no-wrap
 116 msgid ""
 117 "    pub  4096R/F93E735F 2009-08-14 Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
 118 "          Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D  BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
 119 "    uid                            Amnesia <amnesia@boum.org>\n"
 120 "    uid                            T(A)ILS developers (Schleuder mailing-list) <amnesia@boum.org>\n"
 121 "    sub  4096R/E89382EB 2009-08-14 [expires: 2015-01-03]\n"
 122 msgstr ""
 123
 124 #. type: Title -
 125 #, no-wrap
 126 msgid "How to get the public key?\n"
 127 msgstr "Como obter essa chave?\n"
 128
 129 #. type: Plain text
 130 msgid "There are multiple ways to get this OpenPGP public key:"
 131 msgstr "Existem muitas formas de obter essa chave pública OpenPGP:"
 132
 133 #. type: Bullet: '- '
 134 msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-email.key]]"
 135 msgstr "baixe-a deste website: [[!tails_website tails-email.key]]"
 136
 137 #. type: Bullet: '- '
 138 msgid "fetch it from your favourite keyserver"
 139 msgstr "baixe-a a partir do seu servidor de chaves preferido"
 140
 141 #. type: Bullet: '- '
 142 msgid "send an email to <tails-sendkey@boum.org>."
 143 msgstr "envie um email para <tails-sendkey@boum.org>."
 144
 145 #. type: Title =
 146 #, no-wrap
 147 msgid "Signing key\n"
 148 msgstr "Chave de assinatura\n"
 149
 150 #. type: Plain text
 151 msgid ""
 152 "This key only has the capability to sign and certify: it has no encryption "
 153 "subkey."
 154 msgstr ""
 155 "Essa chave possui apenas a capacidade de assinar e certificar: ela não tem "
 156 "uma subchave de criptografia."
 157
 158 #. type: Plain text
 159 msgid "Its only purpose is:"
 160 msgstr "Seus únicos propósitos são:"
 161
 162 #. type: Bullet: '- '
 163 msgid "to sign Tails released images (starting with 0.6)"
 164 msgstr "assinar imagens lançadas do Tails (a partir da versão 0.6)"
 165
 166 #. type: Bullet: '- '
 167 msgid ""
 168 "to certify other cryptographic public keys needed for Tails development."
 169 msgstr ""
 170 "certificar outras chaves públicas necessárias para o desenvolvimento do "
 171 "Tails."
 172
 173 #. type: Plain text
 174 msgid ""
 175 "The secret key material will never be stored on an online server or on "
 176 "systems managed by anyone else than Tails core developers."
 177 msgstr ""
 178 "O material secreto jamais será armazenado num servidor online ou em sistemas "
 179 "gerenciados por outras pessoas que não sejam desenvolvedores/as do núcleo do "
 180 "Tails."
 181
 182 #. type: Plain text
 183 #, no-wrap
 184 msgid ""
 185 "    pub   4096R/1202821CBE2CD9C1 2010-10-07 [expires: 2015-02-05]\n"
 186 "          Key fingerprint = 0D24 B36A A9A2 A651 7878  7645 1202 821C BE2C D9C1\n"
 187 "    uid                  Tails developers (signing key) <tails@boum.org>\n"
 188 "    uid                  T(A)ILS developers (signing key) <amnesia@boum.org>\n"
 189 msgstr ""
 190
 191 #. type: Bullet: '  - '
 192 msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]]"
 193 msgstr "baixe-a deste website: [[!tails_website tails-signing.key]]"
 194
 195 #. type: Bullet: '  - '
 196 msgid "fetch it from your favourite keyserver."
 197 msgstr "baixe-a a partir do seu servidor de chaves preferido"
 198
 199 #. type: Plain text
 200 msgid ""
 201 "If you already have Tails signing key but download it again, it can update "
 202 "the list of existing signatures of the key."
 203 msgstr ""
 204 "Se você já possui a chave de assinatura do Tails mas baixou-a novamente, "
 205 "pode ser que a lista de assinaturas na chave seja atualizada."