wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-10-14 14:12+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Protection against cold boot attacks\"]]\n"
  22 msgstr ""
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid ""
  26 "While using a computer, all the data manipulated is written temporarily in "
  27 "[[!wikipedia Random-access_memory desc=\"RAM\"]]: texts, saved files, but "
  28 "also passwords and encryption keys. The more recent the activity, the more "
  29 "likely it is for the data to still be in RAM."
  30 msgstr ""
  31
  32 #. type: Plain text
  33 msgid ""
  34 "After a computer is powered off, the data in RAM disappears rapidly, but it "
  35 "can remain in RAM up to several minutes after shutdown. An attacker having "
  36 "access to a computer before it disappears completely could recover important "
  37 "data from your session."
  38 msgstr ""
  39
  40 #. type: Plain text
  41 #, no-wrap
  42 msgid ""
  43 "This can be achieved using a technique called <span\n"
  44 "class=\"definition\">[[!wikipedia Cold_boot_attack desc=\"cold boot\n"
  45 "attack\"]] </span>. To prevent this attack, the data in RAM is\n"
  46 "overwritten by random data when shutting down Tails. This erases all\n"
  47 "traces from your session on that computer.\n"
  48 msgstr ""
  49
  50 #. type: Plain text
  51 #, no-wrap
  52 msgid "<div class=\"bug\">\n"
  53 msgstr ""
  54
  55 #. type: Plain text
  56 #, no-wrap
  57 msgid ""
  58 "On some computers Tails might fail to:\n"
  59 "<ul>\n"
  60 "  <li>[[erase all the data in RAM on\n"
  61 "  shutdown|support/known_issues#index9h2]]</li>\n"
  62 "  <li>[[completely shutdown or restart|support/known_issues#index13h2]]\n"
  63 "  (in this case there is no guarantee that all the data in RAM is\n"
  64 "  erased).</li>\n"
  65 "</ul>\n"
  66 msgstr ""
  67
  68 #. type: Plain text
  69 #, no-wrap
  70 msgid "</div>\n"
  71 msgstr ""
  72
  73 #. type: Plain text
  74 msgid ""
  75 "Moreover, an attacker having physical access to the computer *while Tails is "
  76 "running* can recover data from RAM as well. To avoid that, learn the "
  77 "different methods to [[shutdown Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapidly."
  78 msgstr ""
  79
  80 #. type: Plain text
  81 msgid ""
  82 "As far as we know, cold boot attacks are not a common procedure for data "
  83 "recovery, but it might still be good to be prepared."
  84 msgstr ""