wiki/src/doc/first_steps/startup_options/bridge_mode.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-02-12 01:15+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-04-13 13:11+0200\n"
  11 "Last-Translator: \n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Tor bridge mode\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Tor en mode bridge\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  27 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  28
  29 #. type: Title =
  30 #, no-wrap
  31 msgid "What bridges are and when to use them\n"
  32 msgstr "Que sont les bridges et quand les utiliser\n"
  33
  34 #. type: Plain text
  35 msgid ""
  36 "When using Tor with Tails in its default configuration, anyone who can "
  37 "observe the traffic of your Internet connection (for example your Internet "
  38 "Service Provider and perhaps your government and law enforcement agencies) "
  39 "can know that you are using Tor."
  40 msgstr ""
  41 "Quand vous utilisez Tor via Tails dans sa configuration par défaut, "
  42 "n'importe qui capable d'observer le traffic de votre connexion Internet "
  43 "(comme votre Fournisseur d'Accès à Internet, sans doute votre gouvernement "
  44 "ainsi que les représentants de la loi) peut savoir que vous utilisez Tor."
  45
  46 #. type: Plain text
  47 msgid ""
  48 "This may be an issue if you are in a country where the following applies:"
  49 msgstr "Ce qui peut être un souci si vous êtes dans un pays où :"
  50
  51 #. type: Bullet: '1. '
  52 msgid ""
  53 "**Using Tor is blocked by censorship:** since all connections to the "
  54 "Internet are forced to go through Tor, this would render Tails useless for "
  55 "everything except for working offline on documents, etc."
  56 msgstr ""
  57 "**L'usage de Tor est bloqué par la censure :** vu que toutes les connexions "
  58 "à Internet passent par Tor, cela rendrait Tails inutile pour tout sauf hors "
  59 "ligne comme travailler sur un document etc."
  60
  61 #. type: Bullet: '2. '
  62 msgid ""
  63 "**Using Tor is dangerous or considered suspicious:** in this case starting "
  64 "Tails in its default configuration might get you into serious trouble."
  65 msgstr ""
  66 "**L'usage de Tor est dangereux ou considéré suspect :** dans ce cas, "
  67 "démarrer Tails dans sa configuration par défaut peut vous attirer de sérieux "
  68 "ennuis."
  69
  70 #. type: Plain text
  71 msgid ""
  72 "Tor bridges, also called Tor bridge relays, are alternative entry points to "
  73 "the Tor network that are not all listed publicly. Using a bridge makes it "
  74 "harder, but not impossible, for your Internet Service Provider to know that "
  75 "you are using Tor."
  76 msgstr ""
  77 "Les bridges de Tor, également appelés relais bridges de Tor, sont des points "
  78 "d'entrée alternatifs dans le réseau Tor qui ne sont pas listés publiquement. "
  79 "Utiliser un bridge rend plus difficile, mais pas impossible, pour votre "
  80 "Fournisseur d'Accès à Internet de savoir que vous utilisez Tor."
  81
  82 #. type: Plain text
  83 msgid ""
  84 "If you are in one of the situations described above you might want to use "
  85 "Tor bridges in Tails. Please also read The Tor Project's [dedicated page "
  86 "about bridges](https://www.torproject.org/docs/bridges) to get a general "
  87 "idea about what bridges are."
  88 msgstr ""
  89 "Si votre cas correspond à l'une des situations évoquées ci-dessus vous "
  90 "pourriez vouloir utiliser Tails en mode bridge. Veuillez lire la page "
  91 "[dédiée sur le site du Projet Tor (en anglais)](https://www.torproject.org/"
  92 "docs/bridges) pour avoir une idée générale de ce que sont les bridges."
  93
  94 #. type: Plain text
  95 msgid ""
  96 "In order to use bridges, you must know in advance the address of at least "
  97 "one bridge. The Tor Project distributes bridge addresses in several ways, "
  98 "for example from their [website](https://bridges.torproject.org/) and via "
  99 "email."
 100 msgstr ""
 101 "Afin d'utiliser les bridges, vous devez connaître à l'avance l'adresse d'au "
 102 "moins un bridge. Le Projet Tor distribue des adresses de bridges de "
 103 "différentes manières, par exemple depuis leur [site web](https://bridges."
 104 "torproject.org/) ainsi que par email."
 105
 106 #. type: Plain text
 107 #, no-wrap
 108 msgid "<div class=\"note\">\n"
 109 msgstr "<div class=\"note\">\n"
 110
 111 #. type: Plain text
 112 msgid ""
 113 "Bridges are less reliable and tend to have lower performance than other "
 114 "entry points."
 115 msgstr ""
 116 "Les bridges sont moins fiables et ont tendance à être moins performants que "
 117 "les autres points d'entrée."
 118
 119 #. type: Plain text
 120 #, no-wrap
 121 msgid "</div>\n"
 122 msgstr "</div>\n"
 123
 124 #. type: Title =
 125 #, no-wrap
 126 msgid "How to use bridges in Tails\n"
 127 msgstr "Comment utiliser des bridges dans Tails\n"
 128
 129 #. type: Plain text
 130 msgid ""
 131 "You must have at hand at least one bridge address before starting Tails. For "
 132 "example, you can write it down on a piece of paper or store it in the "
 133 "[[persistent volume|doc/first_steps/persistence]]."
 134 msgstr ""
 135 "Vous devez avoir à portée de main au moins une adresse de bridge avant de "
 136 "lancer Tails. Vous pouvez par exemple l'écrire sur un bout de papier ou "
 137 "l'avoir stockée dans votre [[volume persistant|doc/first_steps/persistence]]."
 138
 139 #. type: Plain text
 140 msgid "Tails allows you to use bridges of the following types:"
 141 msgstr "Tails vous permet d'utiliser les types de bridges suivants :"
 142
 143 #. type: Bullet: '  - '
 144 msgid "`bridge`"
 145 msgstr "`bridge`"
 146
 147 #. type: Bullet: '  - '
 148 msgid "`obfs2`"
 149 msgstr "`obfs2`"
 150
 151 #. type: Bullet: '  - '
 152 msgid "`obfs3`"
 153 msgstr "`obfs3`"
 154
 155 #. type: Bullet: '  - '
 156 #, fuzzy
 157 #| msgid "`obfs2`"
 158 msgid "`obfs4`"
 159 msgstr "`obfs2`"
 160
 161 #. type: Plain text
 162 #, no-wrap
 163 msgid ""
 164 "To use bridges, choose to configure bridge settings from [[<span\n"
 165 "class=\"application\">Tails Greeter</span>|startup_options#tails_greeter]] as\n"
 166 "explained in the [[network configuration|network_configuration]] documentation.\n"
 167 msgstr ""
 168 "Pour utiliser les bridges, vous devez en configurer les paramètres au niveau du [[<span\n"
 169 "class=\"application\">Tails Greeter</span>|startup_options#tails_greeter]], comme\n"
 170 "expliqué dans la documentation relative à la [[configuration de réseau|network_configuration]].\n"
 171
 172 #. type: Plain text
 173 #, no-wrap
 174 msgid "<div class=\"tip\">\n"
 175 msgstr "<div class=\"tip\">\n"
 176
 177 #. type: Plain text
 178 #, no-wrap
 179 msgid ""
 180 "<p>After Tor is started, the bridges that you configured appear as the first\n"
 181 "relays of your Tor circuits in the [[Network Map of\n"
 182 "<span class=\"application\">Vidalia</span>|/doc/anonymous_internet/vidalia#map]].</p>\n"
 183 msgstr ""
 184 "<p>Après le démarrage de Tor, le bridge configuré apparaît en premier sur la liste\n"
 185 "des relais Tor dans la [[carte du réseau de \n"
 186 "<span class=\"application\">Vidalia</span>|/doc/anonymous_internet/vidalia#map]].</p>\n"
 187
 188 #. type: Title =
 189 #, no-wrap
 190 msgid "If using Tor is dangerous in your country\n"
 191 msgstr "Si utilisez Tor dans votre pays est dangeureux\n"
 192
 193 #. type: Plain text
 194 msgid ""
 195 "The Tor Project's [documentation on bridges](https://www.torproject.org/docs/"
 196 "bridges) mainly focuses on censorship circumvention, this means when the "
 197 "usage of Tor is blocked by censorship. If using Tor is dangerous or "
 198 "considered suspicious in your country, then there are some extra rules that "
 199 "you should follow in order to prevent you from being identified as a Tor "
 200 "user."
 201 msgstr ""
 202 "La [documentation sur les bridges](https://www.torproject.org/docs/bridges) "
 203 "du Projet Tor se concentre surtout sur le contournement de la censure, ce "
 204 "qui concerne le cas où l'utilisation de Tor est bloqué par la censure. Si "
 205 "Tor est dangereux ou considéré suspect dans votre pays, il y a donc quelques "
 206 "règles supplémentaires que vous devriez suivre afin d'empêcher qu'on vous "
 207 "identifie comme un utilisateur de Tor :"
 208
 209 #. type: Plain text
 210 #, no-wrap
 211 msgid "<div class=\"caution\">\n"
 212 msgstr "<div class=\"caution\">\n"
 213
 214 #. type: Plain text
 215 #, no-wrap
 216 msgid ""
 217 "Bridges are important tools that work in many cases but <strong>they are\n"
 218 "not an absolute protection</strong> against the technical progress that\n"
 219 "an adversary could do to identify Tor users.\n"
 220 msgstr ""
 221 "Les bridges sont d'importants outils qui marchent dans la plupart des cas mais <strong>ils n'\n"
 222 "assurent pas une protection absolue</strong> contre les progrès technique qu'un\n"
 223 "adversaire pourrait faire pour identifier les utilisateurs de Tor.\n"
 224
 225 #. type: Bullet: '1. '
 226 msgid "Always start Tails in *bridge mode*."
 227 msgstr "Démarrer Tails systématiquement en *mode bridge*."
 228
 229 #. type: Bullet: '2. '
 230 msgid ""
 231 "Only use [*obfuscated bridges*](https://www.torproject.org/docs/"
 232 "bridges#PluggableTransports)  since they are harder to identify than other "
 233 "bridges."
 234 msgstr ""
 235 "Utilisez seulement des [\"Bridges obscurcis\"](https://www.torproject.org/"
 236 "docs/bridges#PluggableTransports) vu qu'il sont plus difficiles à identifier "
 237 "que les autres bridges."
 238
 239 #. type: Bullet: '3. '
 240 msgid ""
 241 "The less publicly known the bridges are, the better.  Unfortunately, since "
 242 "some bridge addresses can be obtained by anyone from the Tor website or by "
 243 "email, it is also possible for an adversary to get the same bridge "
 244 "information by the same means. The Tor Project has some protection against "
 245 "that, but they are far from being perfect."
 246 msgstr ""
 247 "Moins les bridges sont publics, mieux c'est. Malheureusement, comme un "
 248 "certain nombre d'adresses de bridges peut être obtenue par n'importe qui "
 249 "depuis le site web de Tor ou bien par email, un adversaire peut également "
 250 "obtenir ces informations de ces façons. Le Projet Tor a certaines "
 251 "protections contre ça, mais elles sont loin d'être parfaites."
 252
 253 #. type: Plain text
 254 #, no-wrap
 255 msgid ""
 256 "   So the best is if you can find a trusted friend or\n"
 257 "   an organisation in a different country who runs a \"private\" *obfuscated\n"
 258 "   bridge* for you. In this case \"private\" means that the bridge is\n"
 259 "   configured with the option `PublishServerDescriptor 0`. Without this option The Tor\n"
 260 "   Project can learn about the bridge and may distribute its address to others\n"
 261 "   and so it could end up in the hands of your adversary.\n"
 262 msgstr ""
 263 "   Le mieux est d'avoir un ami de confiance ou\n"
 264 "   une organisation dans un autre pays qui fait tourner un *bridge obscurci*\n"
 265 "   \"privé\" pour vous. Dans ce cas \"privé\" signifie que ce bridge est\n"
 266 "   configuré avec l'option `PublishServerDescriptor 0`. Sans cette option, le Projet Tor\n"
 267 "   peut être au courant de l'existence de ce bridge et ainsi distribuer son adresse,\n"
 268 "   ce qui pourrait la faire arriver dans les mains de votre adversaire.\n"