wiki/src/news/version_1.2.de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-10-16 17:40+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-10-20 17:42+0100\n"
  11 "Last-Translator: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta date=\"Thu Oct 16 12:34:56 2014\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta date=\"Thu Oct 16 12:34:56 2014\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 #, no-wrap
  25 msgid "[[!meta title=\"Tails 1.2 is out\"]]\n"
  26 msgstr "[[!meta title=\"Tails 1.2 wurde veröffentlicht\"]]\n"
  27
  28 #. type: Plain text
  29 #, no-wrap
  30 msgid "[[!tag announce]]\n"
  31 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  32
  33 #. type: Plain text
  34 msgid "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 1.2, is out."
  35 msgstr "Version 1.2 von Tails, dem Amnesic Incognito Live System, ist erschienen"
  36
  37 #. type: Plain text
  38 msgid "This release fixes [[numerous security issues|security/Numerous_security_holes_in_1.1.2]] and all users must [[upgrade|doc/first_steps/upgrade]] as soon as possible."
  39 msgstr "Diese Version behebt [[zahlreiche Sicherheitslücken|security/Numerous_security_holes_in_1.1.2]] und alle Benutzer sollten so schnell wie möglich [[aktualisieren|doc/first_steps/upgrade]]."
  40
  41 #. type: Plain text
  42 #, no-wrap
  43 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  44 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  45
  46 #. type: Title #
  47 #, no-wrap
  48 msgid "Changes"
  49 msgstr "Änderungen"
  50
  51 #. type: Plain text
  52 msgid "Notable user-visible changes include:"
  53 msgstr "Bemerkbare, für den Benutzer sichtbare Änderungen umfassen:"
  54
  55 #. type: Plain text
  56 #, no-wrap
  57 msgid ""
  58 "  * Major new features\n"
  59 "    - Install (most of) the Tor Browser, replacing our previous\n"
  60 "      Iceweasel-based browser. The version installed is from TBB 4.0\n"
  61 "      and is based on Firefox 31.2.0esr. This fixes the\n"
  62 "      POODLE vulnerability.\n"
  63 "    - Upgrade Tor to 0.2.5.8-rc.\n"
  64 "    - Confine several important applications with AppArmor.\n"
  65 msgstr ""
  66 "* Wichtige neue Funktionen\n"
  67 " - Installation (von grossen Teilen) des Tor Browsers, der unseren vorherigen, auf Iceweasel basierenden Browser ersetzt.\n"
  68 "   Die installierte Version stammt vom TBB 4.0 ab und basiert auf Firefox 31.2.0esr. Dies behebt die POODLE Schwachstelle. - Aktualisierung auf Tor 0.2.5.8-rc. - Beschränkung mehrerer wichtiger Programme durch AppArmor.\n"
  69
  70 #. type: Plain text
  71 #, no-wrap
  72 msgid ""
  73 "  * Bugfixes\n"
  74 "    - Install Linux 3.16-3 (version 3.16.5-1).\n"
  75 msgstr ""
  76 "  * Bugfixes\n"
  77 "    - Installation von Linux 3.16-3 (Version 3.16.5-1).\n"
  78
  79 #. type: Plain text
  80 #, no-wrap
  81 msgid ""
  82 "  * Minor improvements\n"
  83 "    - Upgrade I2P to 0.9.15, and isolate I2P traffic from the Tor\n"
  84 "      Browser by adding a dedicated I2P Browser. Also, start I2P\n"
  85 "      automatically upon network connection, when the `i2p` boot\n"
  86 "      option is added.\n"
  87 "    - Make it clear that *TrueCrypt* will be removed in Tails 1.2.1\n"
  88 "      ([[!tails_ticket 7739]]), and document how to open *TrueCrypt*\n"
  89 "      volumes with `cryptsetup`.\n"
  90 "    - Enable VirtualBox guest additions by default ([[!tails_ticket\n"
  91 "      5730]]). In particular this enables VirtualBox's display\n"
  92 "      management service.\n"
  93 "    - Make the OTR status in Pidgin clearer thanks to the formatting\n"
  94 "      toolbar ([[!tails_ticket 7356]]).\n"
  95 "    - Upgrade syslinux to 6.03-pre20, which should fix UEFI boot on\n"
  96 "      some hardware.\n"
  97 msgstr ""
  98 "* Kleinere Verbesserungen\n"
  99 " - Aktualisierung von I2P auf Version 0.9.15 und Isolierung des\n"
 100 "   I2P-Datenverkehrs vom Tor Browser durch Hinzufügen eines eigenen\n"
 101 "   I2P-Browsers. Zudem kann I2P automatisch beim Systemstart gestartet werden\n"
 102 "   werden, wenn die \"I2P Boot\"-Option aktivier ist.\n"
 103 " - Klarstellung, dass *TrueCrypt* in Tails 1.2.1 entfernt wird ([[!tails_ticket 7739]])\n"
 104 "   und Dokumentation wie man *TrueCrypt*-Datenträger mit 'crypsetup' öffnet.\n"
 105 " - Standardmäßige Aktivierung von VirtualBox Gastergänzungen\n"
 106 "   ([[!tails_ticket 5730]]). Inbesondere aktiviert dies die VirtualBox\n"
 107 "   Verwaltungsdienste.\n"
 108 " - Den OTR Status in Pidgin in der Symbolleiste deutlicher kennzeichnen\n"
 109 "   ([[!tails_ticket 7356]]).\n"
 110 " - Aktualisierung von Syslinux auf 6.03-pre20. Dies sollte das Starten\n"
 111 "   mit UEFI auf mancher Hardware ermöglichen.\n"
 112
 113 #. type: Plain text
 114 msgid "See the [online Changelog](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/changelog)  for technical details."
 115 msgstr "Sehen Sie für technische Details ins [Changelog](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/changelog)."
 116
 117 #. type: Title #
 118 #, no-wrap
 119 msgid "Known issues"
 120 msgstr "Bekannte Probleme"
 121
 122 #. type: Bullet: '* '
 123 msgid "Tor Browser is translated in [[15 languages only|support/known_issues#browser_languages]]."
 124 msgstr "Der Tor Browser ist in [[15 Sprachen|support/known_issues#browser_languages]] übersetzt."
 125
 126 #. type: Bullet: '* '
 127 msgid "[[Longstanding|support/known_issues]] known issues."
 128 msgstr "[[Längerfristige|support/known_issues]] bekannte Probleme."
 129
 130 #. type: Title #
 131 #, no-wrap
 132 msgid "I want to try it or to upgrade!"
 133 msgstr "Ich will es ausprobieren oder aktualisieren!"
 134
 135 #. type: Plain text
 136 msgid "Go to the [[download]] page."
 137 msgstr "Gehen Sie zur [[Download|download]]-Seite."
 138
 139 #. type: Plain text
 140 msgid "As no software is ever perfect, we maintain a list of [[problems that affects the last release of Tails|support/known_issues]]."
 141 msgstr "Da keine Sofware perfekt ist, pflegen wir eine Liste der [[Probleme, die die letzte Version von Tails betreffen|support/known_issues]]."
 142
 143 #. type: Title #
 144 #, no-wrap
 145 msgid "What's coming up?"
 146 msgstr "Was kommt als Nächstes?"
 147
 148 #. type: Plain text
 149 msgid "The next Tails release is [[scheduled|contribute/calendar]] for November 25."
 150 msgstr "Die nächste Version von Tails ist für den 25. November [[geplant|contribute/calendar]]."
 151
 152 #. type: Plain text
 153 msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 154 msgstr "Werfen Sie einen Blick auf den [[Tails-Fahrplan|tails_roadmap]] um zu sehen, wohin es geht."
 155
 156 #. type: Plain text
 157 msgid "Do you want to help? There are many ways [[**you** can contribute to Tails|contribute]]. If you want to help, come talk to us!"
 158 msgstr "Wollen Sie mithelfen? Es gibt viele Möglichkeiten, mit denen [[**Sie** zu Tails beisteuern|contribute]] können. Wenn Sie helfen wollen, sprechen Sie uns an!"