wiki/src/press.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-05-24 02:33+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-19 21:14+0100\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Press and media information\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Tails pour la presse et les média\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  27 msgstr ""
  28
  29 #. type: Title =
  30 #, no-wrap
  31 msgid "Announcements\n"
  32 msgstr "Annonces\n"
  33
  34 #. type: Plain text
  35 msgid ""
  36 "The general purpose announcements that we publish are available either by "
  37 "email or by RSS feed on [[Tails News|news]].  They are mainly meant for "
  38 "Tails users."
  39 msgstr ""
  40 "Les annonces d'ordre général que nous publions sont disponibles soit par "
  41 "email ou par flux RSS sur les [[nouvelles de Tails|news]]. Elles sont "
  42 "principalement destinées aux utilisateurs de Tails."
  43
  44 #. type: Plain text
  45 msgid ""
  46 "We also sometimes publish press releases but they are not archived on the "
  47 "website. Write us an email at <tails@boum.org> if you want to be informed of "
  48 "future press releases."
  49 msgstr ""
  50 "Il nous arrive également de faire des communiqués de presse. Contactez-nous "
  51 "si vous voulez les recevoir : <tails@boum.org>."
  52
  53 #. type: Title =
  54 #, no-wrap
  55 msgid "Quick links to better understand Tails\n"
  56 msgstr "Quelques liens pour mieux comprendre Tails\n"
  57
  58 #. type: Bullet: '* '
  59 msgid ""
  60 "[Quick links to better understand Tor](https://www.torproject.org/press/"
  61 "press.html.en)"
  62 msgstr ""
  63 "[Quelques liens pour mieux comprendre Tor](https://www.torproject.org/press/"
  64 "press.html.en)"
  65
  66 #. type: Bullet: '* '
  67 msgid "[[About Tails|about]] for a quick overview"
  68 msgstr "[[À propos de Tails|about]] pour une vue d'ensemble rapide"
  69
  70 #. type: Bullet: '* '
  71 msgid ""
  72 "More details about the [[features and software|doc/about/features]] included "
  73 "in Tails"
  74 msgstr ""
  75 "Plus de détails sur les [[fonctionnalités et logiciels|doc/about/features]] "
  76 "compris dans Tails"
  77
  78 #. type: Bullet: '* '
  79 msgid ""
  80 "Our [[design document|contribute/design]] about Tails specification, threat "
  81 "model and implementation"
  82 msgstr ""
  83 "Notre [[plan de conception|contribute/design]] concernant les spécifications "
  84 "de Tails, le modèle de risques et l'implémentation"
  85
  86 #. type: Bullet: '* '
  87 msgid "Our [[documentation|doc]] explaining in details how to use Tails"
  88 msgstr ""
  89 "Notre [[documentation|doc]] expliquant en détails comment utiliser Tails"
  90
  91 #. type: Title =
  92 #, no-wrap
  93 msgid "Video\n"
  94 msgstr ""
  95
  96 #. type: Bullet: '* '
  97 msgid ""
  98 "[Probando TAILS 0.16 Privacidad y Anonimato](https://www.youtube.com/watch?"
  99 "v=bBdGbK54WPE), an introductory video to Tails, in Spanish."
 100 msgstr ""
 101
 102 #. type: Title =
 103 #, no-wrap
 104 msgid "Media appearances\n"
 105 msgstr "Apparitions dans les médias\n"
 106
 107 #. type: Plain text
 108 msgid ""
 109 "As Tails is being more and more used throughout the world, it is mentioned "
 110 "regularly in the press. This list is not comprehensive, but illustrates some "
 111 "of the significant articles that have been published about Tails."
 112 msgstr ""
 113 "Vu que Tails est de plus en plus utilisé à travers le monde, il est "
 114 "régulièrement mentionné dans la presse. Cette liste n'est pas exhaustive, "
 115 "mais montre certains des articles les plus importants qui ont été écrits à "
 116 "propos de Tails."
 117
 118 #. type: Title ##
 119 #, no-wrap
 120 msgid "2013"
 121 msgstr ""
 122
 123 #. type: Bullet: '* '
 124 msgid ""
 125 "2013-05-21: [Tails 0.18 can install packages on the fly](http://www.h-online."
 126 "com/open/news/item/Tails-0-18-can-install-packages-on-the-fly-1866479.html)  "
 127 "on The H Open"
 128 msgstr ""
 129
 130 #. type: Bullet: '* '
 131 msgid ""
 132 "2013-01-31: [Comment (ne pas) être (cyber)espionné ?](http://bugbrother.blog."
 133 "lemonde.fr/2013/01/31/comment-ne-pas-etre-espionne/)  by Jean-Marc Manach in "
 134 "\"BUG BROTHER -- Qui surveillera les surveillants ?\""
 135 msgstr ""
 136
 137 #. type: Bullet: '* '
 138 msgid ""
 139 "2013-01-29: Tails is [documented](https://www.wefightcensorship.org/article/"
 140 "tails-amnesic-incognito-live-systemhtml.html)  in Reporters Without "
 141 "Borders' [Online Survival Kit](https://www.wefightcensorship.org/online-"
 142 "survival-kithtml.html)"
 143 msgstr ""
 144
 145 #. type: Bullet: '* '
 146 msgid ""
 147 "2013-01-14: [DistroWatch Weekly, Issue 490](http://distrowatch.com/weekly."
 148 "php?issue=20130114#released)  announces Tails 0.16"
 149 msgstr ""
 150
 151 #. type: Title ##
 152 #, no-wrap
 153 msgid "2012"
 154 msgstr ""
 155
 156 #. type: Bullet: '* '
 157 msgid ""
 158 "2012-12-05: [Tails Secure Distro](http://www.linuxpromagazine.com/Online/"
 159 "Features/Tails-Secure-Distro)  by Bruce Byfield on Linux Magazine Pro"
 160 msgstr ""
 161
 162 #. type: Bullet: '* '
 163 msgid ""
 164 "2012-12-03: [DistroWatch Weekly, Issue 485](http://distrowatch.com/weekly."
 165 "php?issue=20121203)  announces Tails 0.15"
 166 msgstr ""
 167
 168 #. type: Bullet: '* '
 169 msgid ""
 170 "2012-11-05: [Tails and Claws](http://distrowatch.com/weekly.php?"
 171 "issue=20121105#feature), review by Jesse Smith on DistroWatch Weekly, Issue "
 172 "481"
 173 msgstr ""
 174
 175 #. type: Bullet: '* '
 176 msgid ""
 177 "2012-08: (in Dutch) [Veilig En Anoniem Op Internet](http://www.oeioei.nl/"
 178 "internet/tails.php)"
 179 msgstr ""
 180
 181 #. type: Bullet: '* '
 182 msgid ""
 183 "2012-07: [Linux Format](http://www.linuxformat.com/archives?issue=158)  "
 184 "contained a small, general article about Tails, as well as Tails 0.10.1 on "
 185 "the supplied DVD. *This DVD ships Tails in a `Tails` directory, and its boot "
 186 "scripts have been altered to cope with that. The rest of the system has not "
 187 "been altered according to our findings.*"
 188 msgstr ""
 189
 190 #. type: Bullet: '* '
 191 msgid ""
 192 "2012-07: (in German) [Die totale Privatsphäre](http://www.derbund.ch/digital/"
 193 "internet/Die-totale-Privatsphaere/story/22734697), by Klaus Gürtler in Der "
 194 "Bund, a Swiss-German newspaper"
 195 msgstr ""
 196
 197 #. type: Bullet: '* '
 198 msgid ""
 199 "2012-06: [Tails 0.12 blends in better in Internet cafés](http://www.h-online."
 200 "com/open/news/item/Tails-0-12-blends-in-better-in-internet-cafes-1619818."
 201 "html) on The H Open"
 202 msgstr ""
 203
 204 #. type: Bullet: '* '
 205 msgid ""
 206 "2012-06: [The Tor Project helps journalists and whistleblowers go online "
 207 "without leaving a trace](http://www.niemanlab.org/2012/06/the-tor-project-"
 208 "helps-journalists-and-whistleblowers-go-online-without-leaving-a-trace/), by "
 209 "Adrienne LaFrance on Nieman Journalism Lab"
 210 msgstr ""
 211
 212 #. type: Bullet: '* '
 213 msgid ""
 214 "2012-05-16: (in Italian) [Tails, un sistema operativo a base Tor](http://it."
 215 "paperblog.com/tails-un-sistema-operativo-a-base-tor-1175730/) on paperblog.it"
 216 msgstr ""
 217
 218 #. type: Bullet: '* '
 219 msgid ""
 220 "2012-05-03: Tails 0.11 was announced in [LWN.net Weekly Edition](https://lwn."
 221 "net/Articles/494923/); the press release was [published on LWN](https://lwn."
 222 "net/Articles/495669/) too."
 223 msgstr ""
 224
 225 #. type: Bullet: '* '
 226 msgid ""
 227 "2012-04-23: (Video) [Protect your Privacy Completely - Web Browsing with "
 228 "TAILS Tor](https://www.youtube.com/watch?v=04mzYuhl8f4)"
 229 msgstr ""
 230
 231 #. type: Bullet: '* '
 232 msgid ""
 233 "2012-04: [Leave Your Cellphone at Home](http://nplusonemag.com/leave-your-"
 234 "cellphone-at-home), Interview with Jacob Appelbaum, by Sarah Resnick on n+1"
 235 msgstr ""
 236
 237 #. type: Bullet: '* '
 238 msgid ""
 239 "2012-02-02: (in French) [Vie privée : le guide pour rester anonyme sur "
 240 "Internet](http://www.rue89.com/2012/02/02/vie-privee-le-guide-pour-rester-"
 241 "anonyme-sur-internet-228990), par Martin Untersinger journaliste pour Rue89"
 242 msgstr ""
 243
 244 #. type: Bullet: '* '
 245 msgid ""
 246 "2012-01-13: (in French) Korben.info : [Tails – La distribution Linux qui "
 247 "protège votre anonymat et votre vie privée](http://korben.info/tails.html)"
 248 msgstr ""
 249
 250 #. type: Bullet: '* '
 251 msgid ""
 252 "2012-01-12: (in French) LinuxFR [announces](https://linuxfr.org/news/tails-"
 253 "en-version-010) Tails 0.10."
 254 msgstr ""
 255
 256 #. type: Bullet: '* '
 257 msgid ""
 258 "2012-01-09 : (in German) Heise online [reported](http://www.heise.de/"
 259 "newsticker/meldung/Tails-Anonym-im-Internet-1405508.html)  the release of "
 260 "Tail 0.10."
 261 msgstr ""
 262
 263 #. type: Bullet: '* '
 264 msgid ""
 265 "2012-01-06: [Linux privacy distribution Tails updated to version 0.10]"
 266 "(http://www.h-online.com/open/news/item/Linux-privacy-distribution-Tails-"
 267 "updated-to-version-0-10-1404973.html)  on The H Open"
 268 msgstr ""
 269
 270 #. type: Title ##
 271 #, no-wrap
 272 msgid "2011"
 273 msgstr ""
 274
 275 #. type: Bullet: '* '
 276 msgid ""
 277 "2011-11-18: [Tails, the incognito live system, gets 0.9 release](http://www."
 278 "h-online.com/open/news/item/Tails-the-incognito-live-system-gets-0-9-"
 279 "release-1381623.html)  on The H Open"
 280 msgstr ""
 281
 282 #. type: Bullet: '* '
 283 msgid ""
 284 "2011-10-28 : (in French) A Tails 0.8 CD was shipped with the [Linux "
 285 "Pratique, issue 68](http://www.linux-pratique.com/index.php/2011/10/28/linux-"
 286 "pratique-n°68-–-novembredecembre-2011-–-chez-votre-marchand-de-journaux) "
 287 "magazine."
 288 msgstr ""
 289
 290 #. type: Bullet: '* '
 291 msgid ""
 292 "2011-08: Linux Journal: [Tails - You Can Never Be Too Paranoid](http://www."
 293 "linuxjournal.com/content/linux-distro-tales-you-can-never-be-too-paranoid)"
 294 msgstr ""
 295
 296 #. type: Bullet: '* '
 297 msgid ""
 298 "2011-04-27: [The Amnesic Incognito Live System: A live CD for anonymity]"
 299 "(https://lwn.net/Articles/440279/) on lwn.net"
 300 msgstr ""
 301
 302 #. type: Bullet: '* '
 303 msgid ""
 304 "2011-04-20: Release announcement for Tails 0.7 on [lwn.net](https://lwn.net/"
 305 "Articles/439371/)"
 306 msgstr ""
 307
 308 #. type: Bullet: '* '
 309 msgid ""
 310 "2011-04-18: Incognito is mentionned in the [Distrowatch Weekly News](http://"
 311 "distrowatch.com/weekly.php?issue=20110418#news)"
 312 msgstr ""
 313
 314 #. type: Bullet: '* '
 315 msgid ""
 316 "2011-04-15: Release announcement on [Distrowatch](http://distrowatch.com/?"
 317 "newsid=06629)"
 318 msgstr ""