wiki/src/news/version_1.1.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-07-22 16:44+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-07-21 15:15-0300\n"
  11 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta date=\"Tue Jul 22 12:00:00 2014\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta date=\"Tue Jul 22 12:00:00 2014\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 #, no-wrap
  25 msgid "[[!meta title=\"Tails 1.1 is out\"]]\n"
  26 msgstr "[[!meta title=\"Tails 1.1 foi lançado\"]]\n"
  27
  28 #. type: Plain text
  29 #, no-wrap
  30 msgid "[[!tag announce]]\n"
  31 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  32
  33 #. type: Plain text
  34 msgid "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 1.1, is out."
  35 msgstr "Tails, o Sistema Live Incógnito e Amnésico, versão 1.1, foi lançado."
  36
  37 #. type: Plain text
  38 msgid ""
  39 "All users must [[upgrade|doc/first_steps/upgrade]] as soon as possible: this "
  40 "release fixes [[numerous security issues|security/"
  41 "Numerous_security_holes_in_1.0.1]]."
  42 msgstr ""
  43 "Todos os/as usuários/as devem [[atualizar|doc/first_steps/upgrade]] assim "
  44 "que possível: esta versão conserta [[diversos problemas de segurança|"
  45 "security/Numerous_security_holes_in_1.0.1]]."
  46
  47 #. type: Plain text
  48 #, no-wrap
  49 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  50 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  51
  52 #. type: Title #
  53 #, no-wrap
  54 msgid "Changes"
  55 msgstr "Mudanças"
  56
  57 #. type: Plain text
  58 msgid "Notable user-visible changes include:"
  59 msgstr "Mudanças notáveis e visíveis para os/as usuários/as incluem:"
  60
  61 #. type: Plain text
  62 #, no-wrap
  63 msgid ""
  64 "  * Rebase on Debian Wheezy\n"
  65 "    - Upgrade literally thousands of packages.\n"
  66 "    - Migrate to GNOME3 fallback mode.\n"
  67 "    - Install LibreOffice instead of OpenOffice.\n"
  68 msgstr ""
  69 "  * Base no Debian Wheezy\n"
  70 "    - Atualização de literalmente milhares de pacotes.\n"
  71 "    - Migração para modo reserva GNOME3.\n"
  72 "    - Instalação do LibreOffice ao invés do OpenOffice.\n"
  73
  74 #. type: Plain text
  75 #, no-wrap
  76 msgid ""
  77 "  * Major new features\n"
  78 "    - UEFI boot support, which should make Tails boot on modern\n"
  79 "      hardware and Mac computers.\n"
  80 "    - Replace the Windows XP camouflage with a Windows 8 camouflage.\n"
  81 "    - Bring back VirtualBox guest modules, installed from Wheezy\n"
  82 "      backports. Full functionality is only available when using the\n"
  83 "      32-bit kernel.\n"
  84 msgstr ""
  85 "  * Grandes novas funcionalidades\n"
  86 "    - Suporte a inicialização UEFI, o que deve fazer Tails inicializar em\n"
  87 "      hardwares modernos e computadores Mac.\n"
  88 "    - Substituição da camuflagem Windows XP pela camuflagem Windows 8.\n"
  89 "    - Traz de volta os módulos de convidado VirtualBox, instalados a partor do repositório\n"
  90 "      Wheezy backports. A funcionalidade completa somente está disponível ao usar\n"
  91 "      o kernel 32-bits.\n"
  92
  93 #. type: Plain text
  94 #, no-wrap
  95 msgid ""
  96 "  * Security fixes\n"
  97 "    - Fix write access to boot medium via udisks ([[!tails_ticket 6172]]).\n"
  98 "    - Upgrade the web browser to 24.7.0esr-0+tails1~bpo70+1\n"
  99 "      (Firefox 24.7.0esr + Iceweasel patches + Torbrowser patches).\n"
 100 "    - Upgrade to Linux 3.14.13-1 (fixes CVE-2014-4699).\n"
 101 "    - Make persistent file permissions safer ([[!tails_ticket 7443]]).\n"
 102 msgstr ""
 103 "  * Resolução de problemas de segurança\n"
 104 "    - Conserta o acesso de escrita a mídias de inicialização através de udisks ([[!tails_ticket 6172]]).\n"
 105 "    - Atualiza o navegador web para 24.7.0esr-0+tails1~bpo70+1\n"
 106 "      (Firefox 24.7.0esr + Iceweasel patches + Torbrowser patches).\n"
 107 "    - Atualiza para Linux 3.14.13-1 (conserta CVE-2014-4699).\n"
 108 "    - Torna a permissão de arquivos persistentes mais segura ([[!tails_ticket 7443]]).\n"
 109
 110 #. type: Plain text
 111 #, no-wrap
 112 msgid ""
 113 "  * Bugfixes\n"
 114 "    - Fix quick search in Tails Greeter's Other languages window\n"
 115 "      (Closes: [[!tails_ticket 5387]])\n"
 116 msgstr ""
 117 "  * Resolução de bugs\n"
 118 "    - Conserta a busca rápida na janela de Outros idiomas do Tails Greeter\n"
 119 "      (Fecha: [[!tails_ticket 5387]])\n"
 120
 121 #. type: Plain text
 122 #, no-wrap
 123 msgid ""
 124 "  * Minor improvements\n"
 125 "    - Don't install Gobby 0.4 anymore. Gobby 0.5 has been available in\n"
 126 "      Debian since Squeeze, now is a good time to drop the obsolete\n"
 127 "      0.4 implementation.\n"
 128 "    - Require a bit less free memory before checking for upgrades with\n"
 129 "      Tails Upgrader. The general goal is to avoid displaying \"Not\n"
 130 "      enough memory available to check for upgrades\" too often due to\n"
 131 "      over-cautious memory requirements checked in the wrapper.\n"
 132 "    - Whisperback now sanitizes attached logs better with respect to\n"
 133 "      DMI data, IPv6 addresses, and serial numbers ([[!tails_ticket\n"
 134 "      6797]], [[!tails_ticket 6798]], [[!tails_ticket 6804]]).\n"
 135 "    - Install the BookletImposer PDF imposition toolkit.\n"
 136 msgstr ""
 137 "  * Pequenas melhorias\n"
 138 "    - Não instala o Gobby 0.4 mais. Gobby 0.5 está disponível no Debian\n"
 139 "      desde o Squeeze, agora é um bom momento para abandonar a \n"
 140 "      implementação obsoleta 0.4.\n"
 141 "    - Requer um pouco menos de memória livre antes de verificar por atualizações com\n"
 142 "      o Tails Upgrader. O objetivo geral é evitar mostrar \"Não há\n"
 143 "      memória suficiente disponível para verificar por atualizações\" tão frequentemente\n"
 144 "      por causa de necessidades de memória super cuidadosas verificadas no empacotador.\n"
 145 "    - Whisperback agora sanitiza melhor os logs anexados com respeito a dados DMI\n"
 146 "      endereços IPv6 e números de série ([[!tails_ticket\n"
 147 "      6797]], [[!tails_ticket 6798]], [[!tails_ticket 6804]]).\n"
 148 "    - Instala o BookletImposer PDF imposition toolkit.\n"
 149
 150 #. type: Plain text
 151 msgid ""
 152 "See the [online Changelog](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
 153 "changelog)  for technical details."
 154 msgstr ""
 155 "Veja o [Changelog online](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
 156 "changelog) para detalhes técnicos."
 157
 158 #. type: Title #
 159 #, no-wrap
 160 msgid "Known issues"
 161 msgstr "Problemas conhecidos"
 162
 163 #. type: Bullet: '* '
 164 msgid ""
 165 "Users of persistence must log in at least once with persistence enabled read-"
 166 "write after upgrading to 1.1 to see their settings updated."
 167 msgstr ""
 168 "Usuários de persistência devem logar ao menos uma vez com leitura e escrita "
 169 "persistente habilitada após atualizar para o 1.1 para ver suas configurações "
 170 "atualizadas."
 171
 172 #. type: Bullet: '* '
 173 msgid ""
 174 "Upgrading from ISO, from Tails 1.1~rc1, Tails 1.0.1 or earlier, is a bit "
 175 "more complicated than usual. Either follow <a href=\"#from_iso\">the "
 176 "instructions to upgrade from ISO</a>. Or, burn a DVD, start Tails from it, "
 177 "and use \"Clone and Upgrade\"."
 178 msgstr ""
 179 "Atualizar a partir da ISO, a partir do Tails 1.1~rc1, Tails 1.0.1 ou "
 180 "anterior, é um pouco mais complicado que o usual. Você pode seguir <a href="
 181 "\"#from_iso\">as instruções para atualizar a partir do ISO</a>. Ou então, "
 182 "queime um DVD, inicie o Tails a partir dele, e use \"Clonar e Atualizar\"."
 183
 184 #. type: Bullet: '* '
 185 #, fuzzy
 186 #| msgid ""
 187 #| "Upgrading from ISO, from Tails 1.1~rc1, Tails 1.0.1 or earlier, is a bit "
 188 #| "more complicated than usual. Either follow <a href=\"#from_iso\">the "
 189 #| "instructions to upgrade from ISO</a>. Or, burn a DVD, start Tails from "
 190 #| "it, and use \"Clone and Upgrade\"."
 191 msgid ""
 192 "The automatic upgrade from Tails 1.1~rc1 is a bit more complicated than "
 193 "usual. Either follow <a href=\"#automatic\">the instructions to apply the "
 194 "automatic upgrade</a>. Or, do a full upgrade."
 195 msgstr ""
 196 "Atualizar a partir da ISO, a partir do Tails 1.1~rc1, Tails 1.0.1 ou "
 197 "anterior, é um pouco mais complicado que o usual. Você pode seguir <a href="
 198 "\"#from_iso\">as instruções para atualizar a partir do ISO</a>. Ou então, "
 199 "queime um DVD, inicie o Tails a partir dele, e use \"Clonar e Atualizar\"."
 200
 201 #. type: Bullet: '* '
 202 msgid ""
 203 "A persistent volume created with Tails 1.1~beta1 cannot be used with Tails "
 204 "1.1 or later. Worse, trying this may freeze Tails Greeter."
 205 msgstr ""
 206 "Volumes persistentes criados com Tails 1.1~beta1 não podem ser usados com "
 207 "Tails 1.1 ou mais novo. E ainda pior: tentar fazê-lo pode travar o Tails "
 208 "Greeter."
 209
 210 #. type: Bullet: '* '
 211 msgid ""
 212 "Tails 1.1 does not start in some virtualization environments, such as "
 213 "QEMU 0.11.1 and VirtualBox 4.2. This can be corrected by upgrading to "
 214 "QEMU 1.0 or VirtualBox 4.3, or newer ([[!tails_ticket 7232]])."
 215 msgstr ""
 216 "Tails 1.1 não inicia em alguns ambientes de virtualização, como QEMU 0.11.1 "
 217 "e VirtualBox 4.2. Isto pode ser corrigido atualizando para o QEMU 1.0 ou "
 218 "VirtualBox 4.3 ou mais novos ([[!tails_ticket 7232]])."
 219
 220 #. type: Bullet: '* '
 221 msgid ""
 222 "The web browser's JavaScript performance may be severely degraded ([[!"
 223 "tails_ticket 7127]]). Please let us know if you are experiencing this to a "
 224 "level where it is problematic."
 225 msgstr ""
 226 "O desempenho do JavaScript do navegador web pode ser muito ruim  ([[!"
 227 "tails_ticket 7127]]). Por favor, avise-nos se você estiver experienciando "
 228 "isto em um nível problemático."
 229
 230 #. type: Bullet: '* '
 231 msgid "[[Longstanding|support/known_issues]] known issues."
 232 msgstr "Problemas conhecidos [[há bastante tempo|support/known_issues]]."
 233
 234 #. type: Title #
 235 #, no-wrap
 236 msgid "I want to try it or to upgrade!"
 237 msgstr "Quero experimentar ou atualizar!"
 238
 239 #. type: Plain text
 240 msgid "Go to the [[download]] page."
 241 msgstr "Vá para a página de [[download]]."
 242
 243 #. type: Plain text
 244 msgid ""
 245 "As no software is ever perfect, we maintain a list of [[problems that "
 246 "affects the last release of Tails|support/known_issues]]."
 247 msgstr ""
 248 "Como nenhum software é perfeito, mantemos uma lista de [[problemas que "
 249 "afetam a última versão do Tails|support/known_issues]]."
 250
 251 #. type: Title #
 252 #, no-wrap
 253 msgid "What's coming up?"
 254 msgstr "O que está por vir?"
 255
 256 #. type: Plain text
 257 msgid ""
 258 "The next Tails release is [[scheduled|contribute/calendar]] for September 2."
 259 msgstr ""
 260 "A próxima versão do Tails está [[agendada|contribute/calendar]] para 2 de "
 261 "setembro."
 262
 263 #. type: Plain text
 264 msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 265 msgstr ""
 266 "Dê uma olhada em nosso [[!tails_roadmap]] para ver para onde estamos rumando."
 267
 268 #. type: Plain text
 269 msgid ""
 270 "Would you want to help? There are many ways [[**you** can contribute to "
 271 "Tails|contribute]]. If you want to help, come talk to us!"
 272 msgstr ""
 273 "Você quer ajudar? Há muitas formas de [[**você** contribuir com o Tails|"
 274 "contribute]]. Se você quer ajudar, venha falar conosco!"
 275
 276 #. type: Plain text
 277 #, no-wrap
 278 msgid "<a id=\"from_iso\"></a>\n"
 279 msgstr "<a id=\"from_iso\"></a>\n"
 280
 281 #. type: Title #
 282 #, no-wrap
 283 msgid "How to upgrade from ISO?"
 284 msgstr "Como atualizar a partir da ISO?"
 285
 286 #. type: Plain text
 287 #, no-wrap
 288 msgid ""
 289 "These steps allow you to upgrade a device installed with <span\n"
 290 "class=\"application\">Tails Installer</span> from Tails 1.0.1, Tails\n"
 291 "1.1~beta1 or earlier, to Tails 1.1.\n"
 292 msgstr ""
 293 "Estes passos te permitem atualizar um disco instalado com <span\n"
 294 "class=\"application\">Tails Installer</span> a partir do Tails 1.0.1, Tails\n"
 295 "1.1~beta1 ou mais antigo, para o Tails 1.1.\n"
 296
 297 #. type: Bullet: '1. '
 298 msgid ""
 299 "Start Tails from another DVD, USB stick, or SD card, than the device that "
 300 "you want to upgrade."
 301 msgstr ""
 302 "Inicie o Tails a partir de um outro DVD, memória USB ou cartão SD, que não "
 303 "seja o dispositivo que você quer atualizar."
 304
 305 #. type: Bullet: '2. '
 306 msgid ""
 307 "[[Set an administration password|doc/first_steps/startup_options/"
 308 "administration_password]]."
 309 msgstr ""
 310 "[[Configure uma senha administrativa|doc/first_steps/startup_options/"
 311 "administration_password]]."
 312
 313 #. type: Bullet: '3. '
 314 msgid ""
 315 "Run this command in a <span class=\"application\">Root Terminal</span> to "
 316 "install the latest version of <span class=\"application\">Tails Installer</"
 317 "span>:"
 318 msgstr ""
 319 "Execute este comando em um <span class=\"application\">Terminal como Root</"
 320 "span> para instalar a versão mais recente do <span class=\"application"
 321 "\">Tails Installer</span>:"
 322
 323 #. type: Plain text
 324 #, no-wrap
 325 msgid ""
 326 "       echo \"deb http://deb.tails.boum.org/ 1.1 main\" \\\n"
 327 "           > /etc/apt/sources.list.d/tails-upgrade.list && \\\n"
 328 "           apt-get update && \\\n"
 329 "           apt-get install liveusb-creator\n"
 330 msgstr ""
 331 "       echo \"deb http://deb.tails.boum.org/ 1.1 main\" \\\n"
 332 "           > /etc/apt/sources.list.d/tails-upgrade.list && \\\n"
 333 "           apt-get update && \\\n"
 334 "           apt-get install liveusb-creator\n"
 335
 336 #. type: Bullet: '4. '
 337 msgid ""
 338 "Follow the [[usual instructions to upgrade from ISO|doc/first_steps/"
 339 "upgrade#from_iso]], but the first step."
 340 msgstr ""
 341 "Siga as [[instruções usuais para atualizar a partir da ISO|doc/first_steps/"
 342 "upgrade#from_iso]], com exceção do primeiro passo."
 343
 344 #. type: Plain text
 345 #, no-wrap
 346 msgid "<a id=\"automatic\"></a>\n"
 347 msgstr "<a id=\"automatic\"></a>\n"
 348
 349 #. type: Title #
 350 #, no-wrap
 351 msgid "How to automatically upgrade from Tails 1.1~rc1?"
 352 msgstr ""
 353
 354 #. type: Plain text
 355 #, fuzzy, no-wrap
 356 #| msgid ""
 357 #| "These steps allow you to upgrade a device installed with <span\n"
 358 #| "class=\"application\">Tails Installer</span> from Tails 1.0.1, Tails\n"
 359 #| "1.1~beta1 or earlier, to Tails 1.1.\n"
 360 msgid ""
 361 "These steps allow you to automatically upgrade a device installed with\n"
 362 "<span class=\"application\">Tails Installer</span> from Tails 1.1~rc1 to\n"
 363 "Tails 1.1.\n"
 364 msgstr ""
 365 "Estes passos te permitem atualizar um disco instalado com <span\n"
 366 "class=\"application\">Tails Installer</span> a partir do Tails 1.0.1, Tails\n"
 367 "1.1~beta1 ou mais antigo, para o Tails 1.1.\n"
 368
 369 #. type: Bullet: '1. '
 370 #, fuzzy
 371 #| msgid ""
 372 #| "Start Tails from another DVD, USB stick, or SD card, than the device that "
 373 #| "you want to upgrade."
 374 msgid "Start Tails 1.1~rc1 from the device you want to upgrade."
 375 msgstr ""
 376 "Inicie o Tails a partir de um outro DVD, memória USB ou cartão SD, que não "
 377 "seja o dispositivo que você quer atualizar."
 378
 379 #. type: Bullet: '3. '
 380 #, fuzzy
 381 #| msgid ""
 382 #| "Run this command in a <span class=\"application\">Root Terminal</span> to "
 383 #| "install the latest version of <span class=\"application\">Tails "
 384 #| "Installer</span>:"
 385 msgid ""
 386 "Run this command in a <span class=\"application\">Terminal</span> to apply "
 387 "the automatic upgrade:"
 388 msgstr ""
 389 "Execute este comando em um <span class=\"application\">Terminal como Root</"
 390 "span> para instalar a versão mais recente do <span class=\"application"
 391 "\">Tails Installer</span>:"
 392
 393 #. type: Plain text
 394 #, no-wrap
 395 msgid ""
 396 "    echo 'TAILS_CHANNEL=\"stable-fixed\"' | sudo tee --append /etc/os-release && \\\n"
 397 "      cd / && tails-upgrade-frontend-wrapper\n"
 398 msgstr ""