wiki/src/contribute.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-05-13 14:35+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-05-23 14:56-0300\n"
  11 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: Portuguese <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Poedit-Language: Portugues\n"
  18 "X-Poedit-Country: BRASIL\n"
  19 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #, no-wrap
  23 msgid "[[!meta title=\"Contributing to Tails\"]]\n"
  24 msgstr "[[!meta title=\"Contribuindo com o Tails\"]]\n"
  25
  26 #. type: Plain text
  27 msgid "There are many ways you can contribute to Tails. No effort is too small and whatever you bring to this community will be appreciated.  So read on to find out how you can make a difference in Tails."
  28 msgstr "Há muitas maneiras de contribuir com o Tails. Nenhum esforço é pequeno demais e qualquer coisa que você traga para esta comunidade será apreciada. Então, continue lendo para descobrir como você pode fazer a diferença no Tails."
  29
  30 #. type: Plain text
  31 #, no-wrap
  32 msgid ""
  33 "<div class=\"contribute-roles-1\">\n"
  34 "<h2>Share your experience</h2>\n"
  35 "<div class=\"contribute-role\" id=\"user\">\n"
  36 msgstr ""
  37 "<div class=\"contribute-roles-1\">\n"
  38 "<h2>Compartilhe sua experiência</h2>\n"
  39 "<div class=\"contribute-role\" id=\"user\">\n"
  40
  41 #. type: Plain text
  42 #, no-wrap
  43 msgid "  [[!img user.png link=no]]\n"
  44 msgstr "  [[!img user.png link=no]]\n"
  45
  46 #. type: Plain text
  47 #, no-wrap
  48 msgid ""
  49 "  <p>Every user can help others or provide developers with useful information.</p>\n"
  50 "  <ul>\n"
  51 "    <li>[[Report bugs|doc/first_steps/bug_reporting]]</li>\n"
  52 "    <li>[[Test experimental ISO images|contribute/how/testing]]</li>\n"
  53 "    <li>[[Provide input to developers|contribute/how/input]]</li>\n"
  54 "    <li>[[Help other Tails users|contribute/how/help]]</li>\n"
  55 "  </ul>\n"
  56 "</div>\n"
  57 "</div>\n"
  58 msgstr ""
  59 "  <p>Todo usuário/a pode ajudar os/as outros/as ou dar aos/às desenvolvedores/as informação útil.</p>\n"
  60 "  <ul>\n"
  61 "    <li>[[Relate bugs|doc/first_steps/bug_reporting]]</li>\n"
  62 "    <li>[[Teste imagens ISO experimentais|contribute/how/testing]]</li>\n"
  63 "    <li>[[Dê informações aos desenvolvedores|contribute/how/input]]</li>\n"
  64 "    <li>[[Ajude outros/as usuários/as do Tails|contribute/how/help]]</li>\n"
  65 "  </ul>\n"
  66 "</div>\n"
  67 "</div>\n"
  68
  69 #. type: Plain text
  70 #, no-wrap
  71 msgid ""
  72 "<div class=\"contribute-roles-1\">\n"
  73 "<h2>Donate</h2>\n"
  74 "<div class=\"contribute-role\" id=\"donate\">\n"
  75 msgstr ""
  76 "<div class=\"contribute-roles-1\">\n"
  77 "<h2>Faça uma doação</h2>\n"
  78 "<div class=\"contribute-role\" id=\"donate\">\n"
  79
  80 #. type: Plain text
  81 #, no-wrap
  82 msgid "  [[!img donate.png link=no]]\n"
  83 msgstr "  [[!img donate.png link=no]]\n"
  84
  85 #. type: Plain text
  86 #, no-wrap
  87 msgid ""
  88 "  <p>Donating speeds up the development of Tails.</p>\n"
  89 "  <ul>\n"
  90 "    <li>[[Make a donation|contribute/how/donate]]</li>\n"
  91 "  </ul>\n"
  92 "</div>\n"
  93 "</div>\n"
  94 msgstr ""
  95 "  <p>Fazer doações acelera o desenvolvimento do Tails.</p>\n"
  96 "  <ul>\n"
  97 "    <li>[[Faça uma doação|contribute/how/donate]]</li>\n"
  98 "  </ul>\n"
  99 "</div>\n"
 100 "</div>\n"
 101
 102 #. type: Plain text
 103 #, no-wrap
 104 msgid ""
 105 "<div class=\"contribute-roles-3\">\n"
 106 "<h2>Contribute your language skills</h2>\n"
 107 "<div class=\"contribute-role\" id=\"content-writer\">\n"
 108 "  <h3>Writer</h3>\n"
 109 msgstr ""
 110 "<div class=\"contribute-roles-3\">\n"
 111 "<h2>Contribua com suas habilidades em línguas</h2>\n"
 112 "<div class=\"contribute-role\" id=\"content-writer\">\n"
 113 "  <h3>Writer</h3>\n"
 114
 115 #. type: Plain text
 116 #, no-wrap
 117 msgid "  [[!img writer.png link=no]]\n"
 118 msgstr "  [[!img writer.png link=no]]\n"
 119
 120 #. type: Plain text
 121 #, no-wrap
 122 msgid ""
 123 "  <p>Good writers can make Tails accessible to more people.</p>\n"
 124 "  <ul>\n"
 125 "    <li>[[Improve documentation|contribute/how/documentation]]</li>\n"
 126 "    <li>[[Write press releases|contribute/how/promote]]</li>\n"
 127 "  </ul>\n"
 128 "</div>\n"
 129 "<div class=\"contribute-role\" id=\"translator\">\n"
 130 "  <h3>Translator</h3>\n"
 131 msgstr ""
 132 "  <p>Bons escritores podem fazer com que o Tails seja acessível a mais pessoas.</p>\n"
 133 "  <ul>\n"
 134 "    <li>[[Melhore a documentação|contribute/how/documentation]]</li>\n"
 135 "    <li>[[Escreva notas para a imprensa|contribute/how/promote]]</li>\n"
 136 "  </ul>\n"
 137 "</div>\n"
 138 "<div class=\"contribute-role\" id=\"translator\">\n"
 139 "  <h3>Traduza</h3>\n"
 140
 141 #. type: Plain text
 142 #, no-wrap
 143 msgid "  [[!img translator.png link=no]]\n"
 144 msgstr "  [[!img translator.png link=no]]\n"
 145
 146 #. type: Plain text
 147 #, no-wrap
 148 msgid ""
 149 "  <p>Translators can allow more people around the world to use Tails.</p>\n"
 150 "  <ul>\n"
 151 "    <li>[[Improve Tails in your own language|contribute/how/translate]]</li>\n"
 152 "  </ul>\n"
 153 "</div>\n"
 154 "<div class=\"contribute-role\" id=\"speaker\">\n"
 155 "  <h3>Speaker</h3>\n"
 156 msgstr ""
 157 "  <p>Tradutores podem permitir que mais pessoas ao redor do mundo usem o Tails.</p>\n"
 158 "  <ul>\n"
 159 "    <li>[[Melhore o Tails em sua própria língua|contribute/how/translate]]</li>\n"
 160 "  </ul>\n"
 161 "</div>\n"
 162 "<div class=\"contribute-role\" id=\"speaker\">\n"
 163 "  <h3>Fale</h3>\n"
 164
 165 #. type: Plain text
 166 #, no-wrap
 167 msgid "  [[!img speaker.png link=no]]\n"
 168 msgstr "  [[!img speaker.png link=no]]\n"
 169
 170 #. type: Plain text
 171 #, no-wrap
 172 msgid ""
 173 "  <p>Speakers can advocate Tails to all kinds of public.</p>\n"
 174 "  <ul>\n"
 175 "    <li>[[Talk at events|contribute/how/promote]]</li>\n"
 176 "  </ul>\n"
 177 "</div>\n"
 178 "</div>\n"
 179 msgstr ""
 180 "  <p>Porta-vozed podem advogar o Tails para todos os tipos de público.</p>\n"
 181 "  <ul>\n"
 182 "    <li>[[Fale em eventos|contribute/how/promote]]</li>\n"
 183 "  </ul>\n"
 184 "</div>\n"
 185 "</div>\n"
 186
 187 #. type: Plain text
 188 #, no-wrap
 189 msgid ""
 190 "<div class=\"contribute-roles-3\">\n"
 191 "<h2>Contribute your computer skills</h2>\n"
 192 "<div class=\"contribute-role\" id=\"developer\">\n"
 193 "  <h3>Developer or maintainer</h3>\n"
 194 msgstr ""
 195 "<div class=\"contribute-roles-3\">\n"
 196 "<h2>Contribua com suas habilidades computacionais</h2>\n"
 197 "<div class=\"contribute-role\" id=\"developer\">\n"
 198 "  <h3>Desenvolvedor ou mantenedor</h3>\n"
 199
 200 #. type: Plain text
 201 #, no-wrap
 202 msgid "  [[!img software_developer.png link=no]]\n"
 203 msgstr "  [[!img software_developer.png link=no]]\n"
 204
 205 #. type: Plain text
 206 #, no-wrap
 207 msgid ""
 208 "  <p>Software people with very diverse skills can improve Tails.</p>\n"
 209 "  <ul>\n"
 210 "    <li>[[Work on the source code|contribute/how/code]]</li>\n"
 211 "    <li>[[Improve Tails by working on Debian|contribute/how/debian]]</li>\n"
 212 "  </ul>\n"
 213 "</div>\n"
 214 "<div class=\"contribute-role\" id=\"sysadmin\">\n"
 215 "  <h3>System administrator</h3>\n"
 216 msgstr ""
 217 "  <p>Pessoas de software com as mais diversas habilidades podem melhorar o Tails.</p>\n"
 218 "  <ul>\n"
 219 "    <li>[[Trabalhe no código fonte|contribute/how/code]]</li>\n"
 220 "    <li>[[Melhore o Tails trabalhando no Debian|contribute/how/debian]]</li>\n"
 221 "  </ul>\n"
 222 "</div>\n"
 223 "<div class=\"contribute-role\" id=\"sysadmin\">\n"
 224 "  <h3>Administrador de sistemas</h3>\n"
 225
 226 #. type: Plain text
 227 #, no-wrap
 228 msgid "  [[!img system_administrator.png link=no]]\n"
 229 msgstr "  [[!img system_administrator.png link=no]]\n"
 230
 231 #. type: Plain text
 232 #, no-wrap
 233 msgid ""
 234 "  <p>System administrators can contribute to the infrastructure behind Tails.</p>\n"
 235 "  <ul>\n"
 236 "    <li>[[Run a HTTP mirror|contribute/how/mirror]]</li>\n"
 237 "    <li>[[Improve Tails infrastructure|contribute/how/sysadmin]]</li>\n"
 238 "  </ul>\n"
 239 "</div>\n"
 240 "<div class=\"contribute-role\" id=\"designer\">\n"
 241 "  <h3>Designer</h3>\n"
 242 msgstr ""
 243 "  <p>Administradores de sistemas podem contribuir com a infraestrutura por trás do Tails.</p>\n"
 244 "  <ul>\n"
 245 "    <li>[[Mantenha um espelho HTTP|contribute/how/mirror]]</li>\n"
 246 "    <li>[[Melhore a infraestrutura do Tails|contribute/how/sysadmin]]</li>\n"
 247 "  </ul>\n"
 248 "</div>\n"
 249 "<div class=\"contribute-role\" id=\"designer\">\n"
 250 "  <h3>Desenhe</h3>\n"
 251
 252 #. type: Plain text
 253 #, no-wrap
 254 msgid "  [[!img designer.png link=no]]\n"
 255 msgstr "  [[!img designer.png link=no]]\n"
 256
 257 #. type: Plain text
 258 #, no-wrap
 259 msgid ""
 260 "  <p>Designers can make Tails easier to use and more appealing.</p>\n"
 261 "  <ul>\n"
 262 "    <li>[[Improve the website|contribute/how/website]]</li>\n"
 263 "    <li>[[Design graphics|contribute/how/graphics]]</li>\n"
 264 "    <li>[[Improve the Tails user interface|contribute/how/user_interface]]</li>\n"
 265 "  </ul>\n"
 266 "</div>\n"
 267 "</div>\n"
 268 msgstr ""
 269 "  <p>Designers podem fazer com que o Tails seja mais fácil de usar e mais atraente.</p>\n"
 270 "  <ul>\n"
 271 "    <li>[[Melhore o sítio web|contribute/how/website]]</li>\n"
 272 "    <li>[[Desenhe gráficos|contribute/how/graphics]]</li>\n"
 273 "    <li>[[Melhore a interface de usuário do Tails|contribute/how/user_interface]]</li>\n"
 274 "  </ul>\n"
 275 "</div>\n"
 276 "</div>\n"
 277
 278 #. type: Plain text
 279 #, no-wrap
 280 msgid "<div class=\"toc\">\n"
 281 msgstr "<div class=\"toc\">\n"
 282
 283 #. type: Plain text
 284 #, no-wrap
 285 msgid "\t<h1>Table of contents</h1>\n"
 286 msgstr "\t<h1>Conteúdo</h1>\n"
 287
 288 #. type: Plain text
 289 #, no-wrap
 290 msgid ""
 291 "\t<ol>\n"
 292 "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#reference-documents\">Reference documents</a></li>\n"
 293 "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#tools\">Tools for contributors</a></li>\n"
 294 "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#release-cycle\">Release cycle</a></li>\n"
 295 "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#upstream\">Relationship with upstream</a></li>\n"
 296 "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#collective-process\">Collective process</a></li>\n"
 297 "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#talk\">Talk with us</a></li>\n"
 298 "\t</ol>\n"
 299 msgstr ""
 300 "\t<ol>\n"
 301 "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#reference-documents\">Documentos de referência</a></li>\n"
 302 "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#tools\">Ferramentas para contribuidores</a></li>\n"
 303 "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#release-cycle\">Ciclo de lançamentos</a></li>\n"
 304 "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#upstream\">Relacionamento com upstream</a></li>\n"
 305 "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#collective-process\">Processo coletivo</a></li>\n"
 306 "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#talk\">Fale conosco</a></li>\n"
 307 "\t</ol>\n"
 308
 309 #. type: Plain text
 310 #, no-wrap
 311 msgid "</div> <!-- .toc -->\n"
 312 msgstr "</div> <!-- .toc -->\n"
 313
 314 #. type: Plain text
 315 #, no-wrap
 316 msgid "<div class=\"note\">\n"
 317 msgstr "<div class=\"note\">\n"
 318
 319 #. type: Plain text
 320 msgid "This section is only in English, because there is currently no way to contribute to Tails if you do not understand English."
 321 msgstr "<strong>Nota:</strong> outras páginas nesta sessão não estão traduzidas para outros idiomas além do inglês, uma vez que elas não documentam formas de contribuir com o Tails nas quais não seja necessário um entendimento mínimo da língua inglesa. Desculpe-nos por isso."
 322
 323 #. type: Plain text
 324 #, no-wrap
 325 msgid "</div>\n"
 326 msgstr "</div>\n"
 327
 328 #. type: Plain text
 329 #, no-wrap
 330 msgid "<a id=\"reference-documents\"></a>\n"
 331 msgstr "<a id=\"reference-documents\"></a>\n"
 332
 333 #. type: Title =
 334 #, no-wrap
 335 msgid "Reference documents\n"
 336 msgstr "Documentos de referência\n"
 337
 338 #. type: Bullet: '  - '
 339 msgid "[[Design documents|contribute/design]]"
 340 msgstr "[[Documentos de projeto|contribute/design]]"
 341
 342 #. type: Bullet: '  - '
 343 msgid "[[Blueprints|blueprint]]"
 344 msgstr "[[Projetos|blueprint]]"
 345
 346 #. type: Bullet: '  - '
 347 msgid "[[Merge policy|contribute/merge_policy]]"
 348 msgstr "[[Política de aceitação de código|contribute/merge_policy]]"
 349
 350 #. type: Bullet: '  - '
 351 msgid "[[Logo|promote/logo]]"
 352 msgstr "[[Logo|promote/logo]]"
 353
 354 #. type: Plain text
 355 #, no-wrap
 356 msgid "<a id=\"tools\"></a>\n"
 357 msgstr "<a id=\"tools\"></a>\n"
 358
 359 #. type: Title =
 360 #, no-wrap
 361 msgid "Tools for contributors\n"
 362 msgstr "Ferramentas para contribuidores\n"
 363
 364 #. type: Bullet: '  - '
 365 msgid "Source code: [[Git repositories|contribute/git]]"
 366 msgstr "Código fonte: [[Repositórios git|contribute/git]]"
 367
 368 #. type: Plain text
 369 #, no-wrap
 370 msgid ""
 371 "  - [[Redmine bug tracker|contribute/working_together/Redmine]]\n"
 372 "    - [Roadmap](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/roadmap)\n"
 373 "    - [[Easy tasks|easy_tasks]] for new contributors\n"
 374 "    - [Tasks](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues)\n"
 375 "      can be filtered by type of work (see links in the sidebar)\n"
 376 "  - [[Building a Tails image|contribute/build]]\n"
 377 "    - [[Build the website|contribute/build/website]]\n"
 378 "    - [[Customize Tails|contribute/customize]]\n"
 379 "  - [[Debian package builder|contribute/Debian_package_builder]], to automatically build our custom packages\n"
 380 "  - [[APT repository|contribute/APT_repository]], to store our custom Debian packages\n"
 381 "  - [[Glossary for contributors|contribute/glossary]]\n"
 382 msgstr ""
 383 "  - [[Redmine bug tracker|contribute/working_together/Redmine]]\n"
 384 "    - [Roadmap](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/roadmap)\n"
 385 "    - [[Tarefas fáceis|easy_tasks]] para novos contribuidores\n"
 386 "    - [Tarefas](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues)\n"
 387 "      podem ser filtradas por tipo de trabalho (veja os links na barra lateral)\n"
 388 "  - [[Construindo uma imagem do Tails|contribute/build]]\n"
 389 "    - [[Construindo o sítio web|contribute/build/website]]\n"
 390 "    - [[Customize o Tails|contribute/customize]]\n"
 391 "  - [[Construtor de pacote Debian|contribute/Debian_package_builder]], para construir automaticamente nossos pacotes específicos\n"
 392 "  - [[Repositório APT|contribute/APT_repository]], para armazenar nossos pacotes Debian específicos\n"
 393 "  - [[Glossário para contribuidores|contribute/glossary]]\n"
 394
 395 #. type: Plain text
 396 #, no-wrap
 397 msgid "<a id=\"release-cycle\"></a>\n"
 398 msgstr "<a id=\"release-cycle\"></a>\n"
 399
 400 #. type: Title =
 401 #, no-wrap
 402 msgid "Release cycle\n"
 403 msgstr "Ciclo de lançamento\n"
 404
 405 #. type: Bullet: '  - '
 406 msgid "[[Release schedule|contribute/release_schedule]]"
 407 msgstr "[[Agenda de lançamento|contribute/release_schedule]]"
 408
 409 #. type: Plain text
 410 #, no-wrap
 411 msgid ""
 412 "  - [[Release process|contribute/release_process]]\n"
 413 "    - [[Manual test suite|contribute/release_process/test]]\n"
 414 msgstr ""
 415 "  - [[Processo de lançamento|contribute/release_process]]\n"
 416 "    - [[Conjunto de testes manuais|contribute/release_process/test]]\n"
 417
 418 #. type: Plain text
 419 #, no-wrap
 420 msgid "<a id=\"upstream\"></a>\n"
 421 msgstr "<a id=\"upstream\"></a>\n"
 422
 423 #. type: Title =
 424 #, no-wrap
 425 msgid "Relationship with upstream\n"
 426 msgstr "Relacionamento com upstream\n"
 427
 428 #. type: Bullet: '  - '
 429 msgid "[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]"
 430 msgstr "[[Relacionamento com upstream|contribute/relationship_with_upstream]]"
 431
 432 #. type: Bullet: '  - '
 433 msgid "[[Improve Tails by working on Debian|contribute/how/debian]]"
 434 msgstr "[[Melhore o Tails trabalhando no Debian|contribute/how/debian]]"
 435
 436 #. type: Plain text
 437 #, no-wrap
 438 msgid "<a id=\"collective-process\"></a>\n"
 439 msgstr "<a id=\"collective-process\"></a>\n"
 440
 441 #. type: Title =
 442 #, no-wrap
 443 msgid "Collective process\n"
 444 msgstr "Processo coletivo\n"
 445
 446 #. type: Bullet: '  - '
 447 msgid "[[Calendar|contribute/calendar]] of releases, meetings, working sessions, etc."
 448 msgstr "[[Calendário|contribute/calendar]] de lançamentos, reuniões, sessões de trabalho, etc."
 449
 450 #. type: Bullet: '  - '
 451 msgid "[[Meetings|contribute/meetings]], and minutes from past meetings"
 452 msgstr "[[Reuniões|contribute/meetings]], e notas de reuniões passadas"
 453
 454 #. type: Bullet: '  - '
 455 msgid "[[Marking a task as easy|contribute/working_together/criteria_for_easy_tasks]]"
 456 msgstr "[[Marcando uma tarefa como fácil|contribute/working_together/criteria_for_easy_tasks]]"
 457
 458 #. type: Bullet: '  - '
 459 msgid "[[Document progress|contribute/working_together/document_progress]]"
 460 msgstr "[[Documentação de progresso|contribute/working_together/document_progress]]"
 461
 462 #. type: Plain text
 463 #, no-wrap
 464 msgid ""
 465 "  - Roles\n"
 466 "    - [[Front desk|contribute/working_together/roles/front_desk]]\n"
 467 "    - [[Release manager|contribute/working_together/roles/release_manager]]\n"
 468 "    - [[Ticket gardener|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]\n"
 469 msgstr ""
 470 "  - Papéis\n"
 471 "    - [[Recepcionista|contribute/working_together/roles/front_desk]]\n"
 472 "    - [[Gerente de versões|contribute/working_together/roles/release_manager]]\n"
 473 "    - [[Jardineiro de tíquetes|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]\n"
 474
 475 #. type: Plain text
 476 #, no-wrap
 477 msgid "<a id=\"talk\"></a>\n"
 478 msgstr "<a id=\"talk\"></a>\n"
 479
 480 #. type: Title =
 481 #, no-wrap
 482 msgid "Talk with us\n"
 483 msgstr "Fale conosco\n"
 484
 485 #. type: Plain text
 486 #, no-wrap
 487 msgid "  [[!inline pages=\"contribute/talk\" raw=\"yes\"]]\n"
 488 msgstr "  [[!inline pages=\"contribute/talk\" raw=\"yes\"]]\n"
 489