wiki/src/news/spoof-mac.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-02-21 20:25+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-01-03 14:41-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Call for testing: MAC address spoofing\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Appel à tester : usurpation d'adresse MAC\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta date=\"2013-12-29 12:00:00\"]]\n"
  27 msgstr ""
  28
  29 #. type: Plain text
  30 msgid ""
  31 "You can help Tails! The [[MAC address spoofing|contribute/design/"
  32 "MAC_address]] feature is ready for testing. This feature prevents "
  33 "geographical tracking of your network devices (and by extension, you) by "
  34 "randomising their [[!wikipedia MAC addresses]]."
  35 msgstr ""
  36 "Vous pouvez aider Tails ! La fonctionnalité d'[[usurpation d'adresse MAC|"
  37 "contribute/design/MAC_address]] est prête à être testée. Cette "
  38 "fonctionnalité empêche le pistage géographique de vos périphériques réseau "
  39 "(et par extension, de vous) en rendant aléatoire leurs [[!wikipedia_fr "
  40 "adresses MAC]]."
  41
  42 #. type: Plain text
  43 msgid ""
  44 "If you have security auditing skills you are more than welcome to review our "
  45 "[[design|contribute/design/MAC_address]] and [[implementation|contribute/"
  46 "design/MAC_address#implementation]]."
  47 msgstr ""
  48 "Si vous avez des compétences en audit de sécurité, vous êtes plus que "
  49 "bienvenue pour passer en revue notre [[design|contribute/design/"
  50 "MAC_address]] et notre [[implémentation|contribute/design/"
  51 "MAC_address#implementation]]."
  52
  53 #. type: Plain text
  54 #, no-wrap
  55 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  56 msgstr ""
  57
  58 #. type: Title #
  59 #, no-wrap
  60 msgid "Background"
  61 msgstr "Contexte"
  62
  63 #. type: Plain text
  64 msgid ""
  65 "Every network device (wired, Wi-Fi/wireless, 3G/mobile) has a [[!wikipedia "
  66 "MAC address]], which is a unique identifier used to address them on the "
  67 "local network. Broadcasting a unique identifier in this manner introduce a "
  68 "couple of potential privacy issues for Tails users. Geographical location "
  69 "tracking is the main one: observing a MAC address at a particular location "
  70 "and time ties the corresponding device to the same location and time. If the "
  71 "real identity of the device's owner is known, their movements can be "
  72 "determined. To prevent this one can temporarily change the MAC address to "
  73 "something random at each boot, which is referred to as \"MAC address spoofing"
  74 "\"."
  75 msgstr ""
  76 "Chaque périphérique réseau (filaire, Wi-Fi/sans-fil, 3G/mobile) possède une "
  77 "[[!wikipedia_fr adresse MAC]], qui est un identifiant unique utilisé pour "
  78 "s'y adresser sur le réseau local. Diffuser ainsi un identifiant unique "
  79 "introduit un certain nombre de soucis potentiels de vie privée pour les "
  80 "utilisateurs de Tails. La géolocalisation en est le principal : observer une "
  81 "adresse MAC à un endroit à un moment donné lie le périphérique correspondant "
  82 "à ces mêmes lieu et moment. Si l'identité réelle du propriétaire du "
  83 "périphérique est connue, leurs mouvements peuvent êtres déterminés. Afin "
  84 "d'empêcher cela, il est possible de temporairement changer l'adresse MAC de "
  85 "manière aléatoire à chaque démarrage, ce qui est appelé \"usurpation "
  86 "d'adresse MAC\"."
  87
  88 #. type: Title #
  89 #, no-wrap
  90 msgid "How to download the test image"
  91 msgstr "Comment télécharger l'image de test"
  92
  93 #. type: Plain text
  94 #, fuzzy
  95 #| msgid ""
  96 #| "Download the latest test ISO from [build_Tails_ISO_feature-spoof-mac]"
  97 #| "(http://nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_feature-spoof-mac/). "
  98 #| "**Keep in mind that this is a test image.** Do not use it for anything "
  99 #| "else than testing this feature."
 100 msgid ""
 101 "Download the latest test ISO from [build_Tails_ISO_devel](http://nightly."
 102 "tails.boum.org/build_Tails_ISO_devel/). **Keep in mind that this is a test "
 103 "image.** Do not use it for anything else than testing this feature."
 104 msgstr ""
 105 "Téléchargez la dernière ISO de test depuis [build_Tails_ISO_feature-spoof-"
 106 "mac](http://nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_feature-spoof-mac/)."
 107 "**Gardez à l'esprit que c'est une image de test.** Ne l'utilisez pas pour "
 108 "quoi que ce soit d'autre que pour tester cette fonctionnalité."
 109
 110 #. type: Plain text
 111 msgid ""
 112 "To verify the download, use the `.shasum` file. It is signed with OpenPGP "
 113 "key [0xD83A438B2F916605](http://keys.indymedia.org/pks/lookup?"
 114 "op=get&fingerprint=on&search=0xD83A438B2F916605)."
 115 msgstr ""
 116 "Pour vérifier la téléchargement, utilisez le fichier `.shasum`. Il est signé "
 117 "avec la clé OpenPGP [0xD83A438B2F916605](http://keys.indymedia.org/pks/"
 118 "lookup?op=get&fingerprint=on&search=0xD83A438B2F916605)."
 119
 120 #. type: Title #
 121 #, no-wrap
 122 msgid "How to use MAC spoofing in Tails"
 123 msgstr "Comment utiliser l'usurpation d'adresse MAC dans Tails"
 124
 125 #. type: Plain text
 126 msgid ""
 127 "MAC spoofing is enabled by default in this test ISO. You can change this "
 128 "with a [[startup option|doc/first_steps/startup_options#greeter]]. The "
 129 "(preliminary) MAC spoofing documentation tries to explain situations where "
 130 "it actually may be a bad idea to keep this option enabled. However, as this "
 131 "is just a test version we of course urge you to not use it for anything "
 132 "serious, and if possible, to test both to enable and disable the option."
 133 msgstr ""
 134 "L'usurpation d'adresse MAC est activée par défaut dans cette image de test. "
 135 "Vous pouvez changer cela avec une [[option de démarrage|doc/first_steps/"
 136 "startup_options#greeter]]. La documentation (préliminaire) sur l'usurpation "
 137 "d'adresse MAC essaye d'expliquer les situations dans lesquelles il est peut "
 138 "s'avérer une bonne idée de garder cette option activée. Cela dit, s'agissant "
 139 "uniquement d'une version de test nous vous pressons de ne pas l'utiliser "
 140 "pour quoi que ce soit de sérieux, et si possible, de tester à la fois "
 141 "l'option activée et désactivée."
 142
 143 #. type: Title #
 144 #, no-wrap
 145 msgid "What to test"
 146 msgstr "Que tester"
 147
 148 #. type: Plain text
 149 msgid ""
 150 "For any MAC spoofing-related issues you experience using this test ISO, "
 151 "please include the output from the following commands when reporting it to "
 152 "us (note: it requires setting an [[doc/first_steps/startup_options/"
 153 "administration_password]]):"
 154 msgstr ""
 155 "Pour chaque problème d'usurpation d'adresse MAC que vous rencontrerez en "
 156 "utilisant cette ISO de test, veuillez inclure les résultats des commandes "
 157 "suivantes quand vous nous le rapporterez (note : cela requière la "
 158 "configuration d'un [[mot de passe d'administration|doc/first_steps/"
 159 "startup_options/administration_password]]) :"
 160
 161 #. type: Plain text
 162 #, no-wrap
 163 msgid ""
 164 "    sudo grep spoof-mac /var/log/syslog\n"
 165 "    sudo grep unblock-network /var/log/syslog\n"
 166 msgstr ""
 167 "    sudo grep spoof-mac /var/log/syslog\n"
 168 "    sudo grep unblock-network /var/log/syslog\n"
 169
 170 #. type: Plain text
 171 msgid ""
 172 "In particular, we would like you to pay extra attention to the following "
 173 "things:"
 174 msgstr ""
 175 "En particulier, nous aimerions que vous fassiez spécialement attention aux "
 176 "choses suivantes :"
 177
 178 #. type: Title ##
 179 #, no-wrap
 180 msgid "Verify that the MAC spoofing setting is enforced"
 181 msgstr "Vérifier que la configuration d'usurpation d'adresse MAC est forcée"
 182
 183 #. type: Plain text
 184 msgid ""
 185 "Please verify that the MAC spoofing setting you select actually is enforced "
 186 "by issuing the following commands:"
 187 msgstr ""
 188 "Veuillez vérifier que la configuration d'usurpation d'adresse MAC que vous "
 189 "sélectionnez est forcée en exécutant les commandes suivantes :"
 190
 191 #. type: Plain text
 192 #, no-wrap
 193 msgid ""
 194 "    . /usr/local/lib/tails-shell-library/hardware.sh\n"
 195 "    for i in $(get_all_ethernet_nics); do\n"
 196 "      echo \"Interface $i\"\n"
 197 "      macchanger $i\n"
 198 "    done\n"
 199 msgstr ""
 200 "    . /usr/local/lib/tails-shell-library/hardware.sh\n"
 201 "    for i in $(get_all_ethernet_nics); do\n"
 202 "      echo \"Interface $i\"\n"
 203 "      macchanger $i\n"
 204 "    done\n"
 205
 206 #. type: Plain text
 207 msgid ""
 208 "For each network device you'll get an entry looking something like this:"
 209 msgstr ""
 210 "Pour chaque périphérique réseau vous obtiendrez une entrée ressemblant à "
 211 "cela :"
 212
 213 #. type: Plain text
 214 #, no-wrap
 215 msgid ""
 216 "    Interface eth0\n"
 217 "    Permanent MAC: 12:34:56:78:90:ab (unknown)\n"
 218 "    Current   MAC: 12:34:56:f4:fb:22 (unknown)\n"
 219 msgstr ""
 220 "    Interface eth0\n"
 221 "    Permanent MAC: 12:34:56:78:90:ab (unknown)\n"
 222 "    Current   MAC: 12:34:56:f4:fb:22 (unknown)\n"
 223
 224 #. type: Plain text
 225 msgid ""
 226 "The \"Permanent MAC\" is the network device's \"real\", unique MAC address; "
 227 "the \"Current MAC\" is whatever it is set to at the moment, spoofed or not. "
 228 "In other words:"
 229 msgstr ""
 230 "La \"Permanent MAC\" est l'unique adresse MAC, la \"vraie\", du périphérique "
 231 "réseau ; la \"Current MAC\" est celle qui lui est donnée sur le moment, "
 232 "usurpée ou non. En d'autres termes :"
 233
 234 #. type: Bullet: '* '
 235 msgid "if they are *different*, then MAC spoofing is *enabled*;"
 236 msgstr ""
 237 "si elles sont *différentes*, alors l'usurpation d'adresse MAC est *activée* ;"
 238
 239 #. type: Bullet: '* '
 240 msgid "if they are *the* *same*, then MAC spoofing is *disabled*."
 241 msgstr ""
 242 "si elles sont *identiques*, alors l'usurpation d'adresse MAC est "
 243 "*désactivée*."
 244
 245 #. type: Plain text
 246 msgid "Please report if you ever get unexpected results."
 247 msgstr "Merci de nous rapporter tout résultats inattendus."
 248
 249 #. type: Title ##
 250 #, no-wrap
 251 msgid "MAC address whitelisting problems"
 252 msgstr "Problèmes de filtrage d'adresses MAC"
 253
 254 #. type: Plain text
 255 msgid ""
 256 "Some wireless networks are configured to only allow connections for devices "
 257 "with certain MAC addresses, called MAC address whitelisting. MAC address "
 258 "spoofing will cause issues on networks like these. Therefore Tails has a "
 259 "crude mechanism for detecting this, and will show an informative "
 260 "notification about what to do about it."
 261 msgstr ""
 262 "Certains réseaux sans-fil sont configurés pour seulement permettre la "
 263 "connexion de périphériques avec une certaine adresse MAC, cela s'appelle le "
 264 "filtrage d'adresse MAC. L'usurpation d'adresse MAC causera des soucis sur de "
 265 "tels réseaux. Cela dit, Tails a un mécanisme rudimentaire pour les détecter, "
 266 "et affichera une notification à propos de la marche à suivre."
 267
 268 #. type: Plain text
 269 msgid ""
 270 "If you have access to a wireless network that employs MAC address "
 271 "whitelisting, then connect to it with MAC spoofing enabled and verify that "
 272 "Tails shows a notification with the headline: \"Network connection blocked?"
 273 "\"."
 274 msgstr ""
 275 "Si vous avez accès à un réseau sans-fil qui utilise le filtrage d'adresse "
 276 "MAC, alors connectez-vous à celui-ci avec l'usurpation d'adresse MAC activée "
 277 "et vérifiez que Tails affiche une notification avec le titre :\"Network "
 278 "connection blocked?\"."
 279
 280 #. type: Plain text
 281 msgid ""
 282 "Note: Tails detection mechanism for MAC address whitelisting only works for "
 283 "wireless (Wi-Fi) networks."
 284 msgstr ""
 285 "Note : le mécanisme de détection de filtrage d'adresse MAC de Tails marche "
 286 "uniquement avec les réseaux sans-fil (Wi-Fi)."
 287
 288 #. type: Title ##
 289 #, no-wrap
 290 msgid "Network problems"
 291 msgstr "Problèmes réseau"
 292
 293 #. type: Plain text
 294 msgid ""
 295 "Please report all network device and connection issues, e.g. if any of your "
 296 "network devices do not get detected by Tails at all, if the network "
 297 "connection fails, or if the network connection succeeds but actually does "
 298 "not work. Also check whether you experience the same issues using Tails 0.22."
 299 msgstr ""
 300 "Veuillez rapporter tout problème de périphérique réseau et de connexion, e.g "
 301 "si un de vos périphériques réseau n'est pas du tout détecté par Tails, si la "
 302 "connexion réseau échoue, ou si la connexion réseau s'établit mais ne "
 303 "fonctionne pas. Vérifiez également que vous ne rencontrez pas les mêmes "
 304 "problèmes avec Tails 0.22."
 305
 306 #. type: Title #
 307 #, no-wrap
 308 msgid "Known issues"
 309 msgstr "Problèmes connus"
 310
 311 #. type: Title ##
 312 #, no-wrap
 313 msgid "No fail-safe for hotplugged devices after logging in"
 314 msgstr "Pas d'effet sur les périphériques branchés après connexion"
 315
 316 #. type: Plain text
 317 msgid ""
 318 "In order to prevent the real MAC address from leaking when MAC spoofing "
 319 "fails for some network device, Tails has a fail-safe that simply disables "
 320 "the device. At the moment this only works for network devices present before "
 321 "logging in with Tails Greeter; the fail-safe does *not* work for e.g. Wi-Fi "
 322 "USB dongles hotplugged *after* that."
 323 msgstr ""
 324 "Afin d'empêcher la vraie adresse MAC de fuiter lorsque l'usurpation ne "
 325 "marche pas pour certains périphériques réseaux, Tails a un mode sans échec "
 326 "qui désactive simplement ces périphériques. Pour le moment cela marche "
 327 "uniquement pour les périphériques réseau présents avant connexion via Tails "
 328 "Greeter ; le mode sans échec *ne* marche *pas* pour les cartes Wi-Fi "
 329 "branchées *après* ça par exemple."