wiki/src/news/version_0.21.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-11-02 12:23+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta date=\"Tue Oct 29 13:30:00 2013\"]]\n"
  22 msgstr ""
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta title=\"Tails 0.21 is out\"]]\n"
  27 msgstr "[[!meta title=\"Tails 0.21 est sorti\"]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!tag announce]]\n"
  32 msgstr ""
  33
  34 #. type: Plain text
  35 msgid "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 0.21, is out."
  36 msgstr "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 0.21 est sorti."
  37
  38 #. type: Plain text
  39 msgid ""
  40 "All users must upgrade as soon as possible: this release fixes [[numerous "
  41 "security issues|security/Numerous_security_holes_in_0.20.1]]."
  42 msgstr ""
  43 "Tous les utilisateurs doivent le mettre à jour dès que possible : cette "
  44 "version corrige de [[nombreux problèmes de sécurité|security/"
  45 "Numerous_security_holes_in_0.20.1]]."
  46
  47 #. type: Plain text
  48 #, no-wrap
  49 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  50 msgstr ""
  51
  52 #. type: Title #
  53 #, no-wrap
  54 msgid "Changes"
  55 msgstr "Changements"
  56
  57 #. type: Plain text
  58 msgid "Notable user-visible changes include:"
  59 msgstr "Les changements notables visibles pour l'utilisateur comprennent :"
  60
  61 #. type: Plain text
  62 #, no-wrap
  63 msgid ""
  64 "* Security fixes\n"
  65 "  - Don't grant access to the Tor control port for the desktop user.\n"
  66 "    Else, an attacker able to run arbitrary code as this user could\n"
  67 "    obtain the public IP.\n"
  68 "  - Don't allow the desktop user to directly change persistence\n"
  69 "    settings. Else, an attacker able to run arbitrary code as this\n"
  70 "    user could leverage this feature to gain persistent root access,\n"
  71 "    as long as persistence is enabled.\n"
  72 "  - Install Iceweasel 17.0.10esr with Torbrowser patches.\n"
  73 "  - Patch Torbutton to make window resizing closer to what the\n"
  74 "    design says.\n"
  75 msgstr ""
  76 "* Sécurité\n"
  77 "  - Interdire l'accès au port contrôleur de Tor pour l'utilisateur.\n"
  78 "    Sinon, un attaquant pouvant exécuter du code arbitraire pourrait\n"
  79 "    obtenir l'adresse IP publique.\n"
  80 "  - Ne pas permettre à l'utilisateur de changer directement les paramètres\n"
  81 "    de persistance. Dans le cas contraire, un attaquant pouvant exécuter du\n"
  82 "    code arbitraire pourrait obtenir les droits d'administration de manière permanente\n"
  83 "    si la persistance est activée.\n"
  84 "  - Installation d'Iceweasel 17.0.10esr avec les patches de Torbrowser.\n"
  85 "  - Patch du Torbutton pour faire que le redimensionnement des fenêtres corresponde\n"
  86 "    davantage à ce que sa conception annonce.\n"
  87
  88 #. type: Plain text
  89 #, no-wrap
  90 msgid ""
  91 "* New features\n"
  92 "  - Add a persistence preset for printing settings.\n"
  93 "  - Support running Tails off more types of SD cards.\n"
  94 msgstr ""
  95 "* Nouvelles fonctionnalités\n"
  96 "  - Ajout d'une option de persistance pour les imprimantes.\n"
  97 "  - Possibilité d'utiliser Tails sur de nombreux modèles de cartes SD.\n"
  98
  99 #. type: Plain text
 100 #, no-wrap
 101 msgid ""
 102 "* Minor improvements\n"
 103 "  - Add a KeePassX launcher to the top panel.\n"
 104 "  - Improve the bug reporting workflow.\n"
 105 "  - Prefer stronger ciphers when encrypting data with GnuPG.\n"
 106 "  - Exclude the version string in GnuPG's ASCII armored output.\n"
 107 "  - Use the same custom Startpage search URL than the TBB.\n"
 108 "    This apparently disables the new broken \"family\" filter.\n"
 109 "  - Provide a consistent path to the persistent volume mountpoint.\n"
 110 msgstr ""
 111 "* Améliorations mineures\n"
 112 "  - Ajout d'un raccourcis vers KeePassX dans le tableau de bord supérieur.\n"
 113 "  - Amélioration de la procédure de rapport de bug.\n"
 114 "  - Chiffrement renforcé pour les données chiffrées avec GnuPG.\n"
 115 "  - Ne pas afficher le numéro de version de GnuPG dans la sortie \"ASCII armored\".\n"
 116 "  - Utilisation de la même URL de recherche pour Startpage que le TBB.\n"
 117 "    Cela semble résoudre le récent problème avec le \"filtre familial\".\n"
 118 "  - Mise en place d'un chemin permanent vers le point de montage du volume persistant.\n"
 119
 120 #. type: Plain text
 121 #, no-wrap
 122 msgid ""
 123 "* Localization\n"
 124 "  - Many translation updates all over the place.\n"
 125 msgstr ""
 126 "* Langues\n"
 127 "  - De nombreuses traductions un peu partout.\n"
 128
 129 #. type: Plain text
 130 msgid ""
 131 "See the [online Changelog](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
 132 "changelog)  for technical details."
 133 msgstr ""
 134 "Voir le [journal des modifications](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/"
 135 "debian/changelog) pour les détails techniques."
 136
 137 #. type: Title #
 138 #, no-wrap
 139 msgid "Known issues"
 140 msgstr "Problèmes connus"
 141
 142 #. type: Bullet: '* '
 143 msgid "On some hardware, Vidalia does not start ([[!tails_ticket 6389]])."
 144 msgstr ""
 145
 146 #. type: Bullet: '* '
 147 msgid ""
 148 "The \"New Identity\" feature in the web browser is not available anymore ([[!"
 149 "tails_ticket 6383]])."
 150 msgstr ""
 151
 152 #. type: Bullet: '* '
 153 #, fuzzy
 154 #| msgid "[[longstanding known issues|support/known_issues]]"
 155 msgid "[[Longstanding|support/known_issues]] known issues."
 156 msgstr ""
 157 "Aucun nouveau problème connu à part les [[problèmes connus de longue date|"
 158 "support/known_issues]]."
 159
 160 #. type: Title #
 161 #, no-wrap
 162 msgid "I want to try it or to upgrade!"
 163 msgstr "Je veux l'essayer ou le mettre à jour !"
 164
 165 #. type: Plain text
 166 msgid "Go to the [[download]] page."
 167 msgstr "Aller à la page de [[téléchargement|download]]."
 168
 169 #. type: Plain text
 170 msgid ""
 171 "As no software is ever perfect, we maintain a list of [[problems that "
 172 "affects the last release of Tails|support/known_issues]]."
 173 msgstr ""
 174 "Comme aucun logiciel n'est parfait, nous maintenons une liste des "
 175 "[[problèmes qui affectent la dernière version de Tails|support/"
 176 "known_issues]]."
 177
 178 #. type: Title #
 179 #, no-wrap
 180 msgid "What's coming up?"
 181 msgstr "Et après ?"
 182
 183 #. type: Plain text
 184 msgid "The next Tails release is scheduled for around December 11."
 185 msgstr "La prochaine version de Tails est prévue pour le 11 décembre."
 186
 187 #. type: Plain text
 188 msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 189 msgstr ""
 190 "Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap desc=\"feuille de route\"]] pour voir "
 191 "vers où nous allons."
 192
 193 #. type: Plain text
 194 msgid ""
 195 "Would you want to help? There are many ways [[**you** can contribute to "
 196 "Tails|contribute]]. If you want to help, come talk to us!"
 197 msgstr ""
 198 "Vous voulez aider ? Il y a de nombreuses façons pour [[**vous** de "
 199 "contribuer|contribute]]. Si vous souhaitez aider, venez nous en parler !"