wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_0.6.2.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-04-14 16:53+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-04-15 11:07+0100\n"
  11 "Last-Translator: \n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta date=\"Mon Apr 4 11:12:13 2011\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta date=\"Mon Apr 4 11:12:13 2011\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 #, no-wrap
  25 msgid "[[!meta title=\"Numerous security holes in Tails 0.6.2\"]]\n"
  26 msgstr "[[!meta title=\"Nombreux trous de sécurité dans Tails 0.6.2\"]]\n"
  27
  28 #. type: Plain text
  29 #, no-wrap
  30 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
  31 msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
  32
  33 #. type: Plain text
  34 msgid "The following security holes affect Tails 0.6.2."
  35 msgstr "Les trous de sécurité suivants affectent Tails 0.6.2."
  36
  37 #. type: Plain text
  38 msgid ""
  39 "We **strongly** urge you to [[upgrade to Tails 0.7|news/version_0.7]] in case "
  40 "you are still using an older version."
  41 msgstr ""
  42 "Si vous utilisez encore une version plus ancienne, nous vous recommandons "
  43 "**chaudement** de [[mettre à jour votre système vers Tails 0.7|news/"
  44 "version_0.7]]."
  45
  46 #. type: Plain text
  47 #, no-wrap
  48 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  49 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  50
  51 #. type: Title #
  52 #, no-wrap
  53 msgid "Incomplete \"erase memory on shutdown\" feature"
  54 msgstr "Fonction \"effacement de la mémoire à l'extinction\" incomplète"
  55
  56 #. type: Plain text
  57 msgid ""
  58 "As an [[external audit demonstrated|security/audits/Blackhat_De-"
  59 "Anonymizing_Live_CDs]], the \"erase memory on shutdown\" feature, as "
  60 "implemented in Tails 0.6.2 and older, does not erase as much memory as it "
  61 "could. More specifically:"
  62 msgstr ""
  63 "Un [[audit externe|security/audits/Blackhat_De-Anonymizing_Live_CDs]] a "
  64 "montré que la fonction \"effacement de la mémoire à l'extinction\", telle "
  65 "qu'elle était dans Tails 0.6.2 et les versions précédentes, n'efface pas "
  66 "aussi bien la mémoire que prévue. En particulier :"
  67
  68 #. type: Bullet: '1. '
  69 msgid ""
  70 "Parts of the memory that are still allocated at shutdown time are not erased "
  71 "and can be recovered after shutdown; this includes the entire in-memory "
  72 "filesystem (associated meta-data, content of files created or modified since "
  73 "boot)."
  74 msgstr ""
  75 "Une partie de la mémoire qui est toujours allouée au moment de l'extinction "
  76 "n'est pas effacée et peut être récupérée après extinction; ça concerne la "
  77 "totalité des 'in-memory filesystem' (méta-données associées, contenu des "
  78 "fichiers créés ou modifiés depuis l'allumage)."
  79
  80 #. type: Bullet: '2. '
  81 msgid ""
  82 "Partial recovery of deleted file names and their meta-data is also possible."
  83 msgstr ""
  84 "Une récupération partielle des noms de fichiers effacés ainsi que de leur "
  85 "méta-données est possible."
  86
  87 #. type: Plain text
  88 msgid ""
  89 "This discovery lead to a brand new implementation of the memory erasure "
  90 "feature that is shipped in Tails 0.7. As a bonus, the memory is now also "
  91 "erased when the boot media is physically removed."
  92 msgstr ""
  93 "Cette découverte a amené à une toute nouvelle mouture de la fonction "
  94 "effacement de la mémoire à l'extinction qui est contenue dans Tails 0.7. En "
  95 "plus de ça, la mémoire est aussi effacée quand le support de Tails est "
  96 "physiquement enlevé."
  97
  98 #. type: Title #
  99 #, no-wrap
 100 msgid "Other security holes"
 101 msgstr "Autres trous de sécurité"
 102
 103 #. type: Plain text
 104 msgid ""
 105 "These are Debian security announces; details can be found on the [Debian "
 106 "security page](http://security.debian.org/):"
 107 msgstr ""
 108 "Ces identifiants correspondent à des annonces de sécurité Debian, dont les\n"
 109 "détails se trouvent sur [la page de Debian dédiée à la sécurité](http://"
 110 "security.debian.org/)."
 111
 112 #. type: Bullet: '  - '
 113 msgid "Linux kernel (DSA-2153-1)"
 114 msgstr "Linux kernel (DSA-2153-1)"
 115
 116 #. type: Bullet: '  - '
 117 msgid "Iceweasel (DSA-2186, DSA-2200)"
 118 msgstr "Iceweasel (DSA-2186, DSA-2200)"
 119
 120 #. type: Bullet: '  - '
 121 msgid "NSS (DSA-2203)"
 122 msgstr "NSS (DSA-2203)"
 123
 124 #. type: Bullet: '  - '
 125 msgid "tiff (DSA-2210)"
 126 msgstr "tiff (DSA-2210)"
 127
 128 #. type: Bullet: '  - '
 129 msgid "CUPS (DSA-2176)"
 130 msgstr "CUPS (DSA-2176)"
 131
 132 #. type: Bullet: '  - '
 133 msgid "Avahi (DSA-2174)"
 134 msgstr "Avahi (DSA-2174)"
 135
 136 #. type: Bullet: '  - '
 137 msgid "freetype (DSA-2155-1)"
 138 msgstr "freetype (DSA-2155-1)"
 139
 140 #. type: Bullet: '  - '
 141 msgid "OpenOffice.org (DSA-2151-1)"
 142 msgstr "OpenOffice.org (DSA-2151-1)"
 143
 144 #. type: Bullet: '  - '
 145 msgid "D-bus (DSA-2149-1)"
 146 msgstr "D-bus (DSA-2149-1)"