wiki/src/security/Upgrade_Tor.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-11-12 00:12-0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-10-30 16:36+0100\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta date=\"Sun Oct 30 15:12:13 2011\"]]\n"
  22 msgstr ""
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta title=\"You have to upgrade Tor to fix a critical anonymity vulnerability\"]]\n"
  27 msgstr "[[!meta title=\"Vous devez mettre Tor à jour pour corriger une vulnérabilité critique de votre anonymat\"]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
  32 msgstr ""
  33
  34 #. type: Plain text
  35 msgid ""
  36 "The version of Tor currently shipped in Tails does not protect your anonymity "
  37 "as it should.  **This vulnerability is critical.**"
  38 msgstr ""
  39 "La version de Tor actuellement livrée dans Tails ne protège pas votre "
  40 "anonymat\n"
  41 "comme elle le devrait. **Ce problème est critique**."
  42
  43 #. type: Plain text
  44 msgid ""
  45 "Until a future version of Tails is released (soon), the only way to have "
  46 "Tails protect your anonymity is to **upgrade Tor every time you start "
  47 "Tails**, by following the instructions bellow."
  48 msgstr ""
  49 "D'ici à ce qu'une prochaine version de Tails soit (bientôt) publiée, la "
  50 "seule\n"
  51 "façon de faire pour que Tails protège votre anonymat est de **mettre à jour "
  52 "Tor\n"
  53 "à chaque fois que vous démarrez Tails**, en suivant les instructions ci-"
  54 "dessous."
  55
  56 #. type: Plain text
  57 msgid ""
  58 "(Every time, really? Sure. Tails is amnesic: any change you make in it is "
  59 "lost upon restart.)"
  60 msgstr ""
  61 "(À chaque fois, vraiment ? Absolument. Tails est amnésique : les "
  62 "modifications\n"
  63 "effectuées sont perdues au redémarrage.)"
  64
  65 #. type: Plain text
  66 msgid ""
  67 "To upgrade Tor, start a *Root Terminal* from the "
  68 "*Applications* → *Accessories* menu, and type the following command in there:"
  69 msgstr ""
  70 "Pour mettre Tor à jour, il faut démarrer un *Terminal Administrateur* depuis "
  71 "le menu\n"
  72 "*Applications* → *Accessoires*, et y taper la commande suivante :"
  73
  74 #. type: Plain text
  75 #, no-wrap
  76 msgid "\tapt-get update && apt-get install tor && service tor start\n"
  77 msgstr ""
  78
  79 #. type: Plain text
  80 msgid ""
  81 "... then type *Enter*, and wait until the upgrade is completed, which may "
  82 "take a few minutes. At this time, the Vidalia icon on the top right of the "
  83 "screen should have changed from the usual green onion to a grey, red-crossed "
  84 "one. Right click on it and choose *Exit* in the menu that opens. Then, start "
  85 "a new Vidalia from the *Applications* → *Internet* menu."
  86 msgstr ""
  87 "... puis taper sur la touch *Entrée*, et attendre que la mise à jour se "
  88 "termine,\n"
  89 "ce qui peut prendre quelques minutes. À ce moment là, l'icône de Vidalia, en\n"
  90 "haut à droite de l'écran, devrait avoir changé, et être passée de l'oignon "
  91 "vert\n"
  92 "habituel à un oignon gris, et rayé en rouge. Faire un clic droit dessus, et\n"
  93 "choisir *Quitter* dans le menu qui s'ouvre alors. Enfin, lancer un nouveau\n"
  94 "Vidalia depuis le menu *Applications* → *Internet*."
  95
  96 #. type: Plain text
  97 msgid "Once this is done, you can safely use Tails as usual."
  98 msgstr ""
  99 "Une fois que cette procédure a été effectuée, vous pouvez utiliser Tails de "
 100 "la\n"
 101 "même façon que d'habitude."
 102
 103 #. type: Plain text
 104 msgid ""
 105 "Want details? See the [Tor project's blog post](https://blog.torproject.org/"
 106 "blog/tor-02234-released-security-patches)  about it."
 107 msgstr ""
 108 "Des détails ? Cf. le [billet du projet\n"
 109 "Tor](https://blog.torproject.org/blog/tor-02234-released-security-patches) à "
 110 "ce sujet."