wiki/src/contribute.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-10-27 00:01+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-10-13 17:16-0000\n"
  11 "Last-Translator: MR\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Contributing to Tails\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Contribuer à Tails\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid "There are many ways **you** can contribute to Tails."
  26 msgstr "**Vous** pouvez contribuer à Tails de diverses façons."
  27
  28 #. type: Plain text
  29 #, no-wrap
  30 msgid ""
  31 "<div class=\"contribute-roles-1\">\n"
  32 "<h2>User</h2>\n"
  33 "<div class=\"contribute-role\" id=\"user\">\n"
  34 "  <ul>\n"
  35 "    <li>[[Report bugs|doc/first_steps/bug_reporting]]</li>\n"
  36 "    <li>[[Provide needed input to developers|contribute/how/input]]</li>\n"
  37 "    <li>[[Help other Tails users|contribute/how/help]]</li>\n"
  38 "  </ul>\n"
  39 "</div>\n"
  40 "</div>\n"
  41 msgstr ""
  42
  43 #. type: Plain text
  44 #, no-wrap
  45 msgid ""
  46 "<div class=\"contribute-roles-1\">\n"
  47 "<h2>Donate</h2>\n"
  48 "<div class=\"contribute-role\" id=\"donate\">\n"
  49 "  <ul>\n"
  50 "    <li>[[Make a donation|contribute/how/donate]]</li>\n"
  51 "  </ul>\n"
  52 "</div>\n"
  53 "</div>\n"
  54 msgstr ""
  55
  56 #. type: Plain text
  57 #, no-wrap
  58 msgid ""
  59 "<div class=\"contribute-roles-3\">\n"
  60 "<h2>Contribute with your language skills</h2>\n"
  61 "<div class=\"contribute-role\" id=\"content-writer\">\n"
  62 "  <h3>Writer</h3>\n"
  63 "  <ul>\n"
  64 "    <li>[[Improve documentation|contribute/how/documentation]]</li>\n"
  65 "    <li>[[Write press releases|contribute/how/promote]]</li>\n"
  66 "  </ul>\n"
  67 "</div>\n"
  68 "<div class=\"contribute-role\" id=\"translator\">\n"
  69 "  <h3>Translator</h3>\n"
  70 "  <ul>\n"
  71 "    <li>[[Improve Tails in your own language|contribute/how/translate]]</li>\n"
  72 "  </ul>\n"
  73 "</div>\n"
  74 "<div class=\"contribute-role\" id=\"speaker\">\n"
  75 "  <h3>Speaker</h3>\n"
  76 "  <ul>\n"
  77 "    <li>[[Talk at events|contribute/how/promote]]</li>\n"
  78 "  </ul>\n"
  79 "</div>\n"
  80 "</div>\n"
  81 msgstr ""
  82
  83 #. type: Plain text
  84 #, no-wrap
  85 msgid ""
  86 "<div class=\"contribute-roles-3\">\n"
  87 "<h2>Contribute with your technical skills</h2>\n"
  88 "<div class=\"contribute-role\" id=\"developer\">\n"
  89 "  <h3>Software developer</h3>\n"
  90 "  <ul>\n"
  91 "    <li>[[Fix a bug|contribute/how/code]]</li>\n"
  92 "    <li>[[Implement a feature|contribute/how/code]]</li>\n"
  93 "  </ul>\n"
  94 "</div>\n"
  95 "<div class=\"contribute-role\" id=\"sysadmin\">\n"
  96 "  <h3>System administrator</h3>\n"
  97 "  <ul>\n"
  98 "    <li>[[Run a BitTorrent seed|contribute/how/mirror]]</li>\n"
  99 "    <li>[[Run a HTTP mirror|contribute/how/mirror]]</li>\n"
 100 "  </ul>\n"
 101 "</div>\n"
 102 "<div class=\"contribute-role\" id=\"designer\">\n"
 103 "  <h3>Designer</h3>\n"
 104 "  <ul>\n"
 105 "    <li>[[Improve the website|contribute/how/website]]</li>\n"
 106 "  </ul>\n"
 107 "</div>\n"
 108 "</div>\n"
 109 msgstr ""
 110
 111 #. type: Plain text
 112 msgid ""
 113 "Other pages in this section are not translated into non-English languages, "
 114 "since they document no way to contribute to Tails that is doable without "
 115 "understanding English."
 116 msgstr ""
 117 "Les autres pages de cette section ne sont pas traduites en français, car "
 118 "elles n'expliquent aucune manière de contribuer à Tails qui est faisable "
 119 "sans comprendre l'anglais."
 120
 121 #. type: Plain text
 122 #, no-wrap
 123 msgid "<div class=\"toc\">\n"
 124 msgstr ""
 125
 126 #. type: Plain text
 127 #, no-wrap
 128 msgid "\t<h1>Table of contents</h1>\n"
 129 msgstr ""
 130
 131 #. type: Plain text
 132 #, no-wrap
 133 msgid ""
 134 "\t<ol>\n"
 135 "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#design\">Design</a></li>\n"
 136 "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#tools\">Tools</a></li>\n"
 137 "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#talk\">Talk with us</a></li>\n"
 138 "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#other\">Other development pages</a></li>\n"
 139 "\t</ol>\n"
 140 msgstr ""
 141
 142 #. type: Plain text
 143 #, no-wrap
 144 msgid "</div> <!-- .toc -->\n"
 145 msgstr ""
 146
 147 #. type: Title =
 148 #, no-wrap
 149 msgid "Design\n"
 150 msgstr "Design\n"
 151
 152 #. type: Plain text
 153 msgid "Tails has a [[specification and design document|contribute/design]]."
 154 msgstr ""
 155 "Tails a une [[documentation de spécification et de conception|contribute/"
 156 "design]]."
 157
 158 #. type: Plain text
 159 msgid "Other design documentation:"
 160 msgstr "Autre documentation de conception :"
 161
 162 #. type: Plain text
 163 #, no-wrap
 164 msgid "[[!map pages=\"contribute/design/*\"]]\n"
 165 msgstr "[[!map pages=\"contribute/design/*\"]]\n"
 166
 167 #. type: Title =
 168 #, no-wrap
 169 msgid "Tools\n"
 170 msgstr "Outils\n"
 171
 172 #. type: Title -
 173 #, no-wrap
 174 msgid "Source code\n"
 175 msgstr "Code source\n"
 176
 177 #. type: Plain text
 178 msgid "You can [[fetch Tails source code using Git|contribute/git]]."
 179 msgstr ""
 180 "Vous pouvez [[obtenir le code source de Tails en utilisant Git|contribute/"
 181 "git]]."
 182
 183 #. type: Title -
 184 #, no-wrap
 185 msgid "Bugtracker\n"
 186 msgstr "Suivie de bug\n"
 187
 188 #. type: Plain text
 189 msgid ""
 190 "Tails tasks are managed in Redmine at [[!tails_redmine \"\" desc=\"labs."
 191 "riseup.net\"]]."
 192 msgstr ""
 193 "Les tâches de Tails sont gérées dans Redmine chez [[!tails_redmine \"\" desc="
 194 "\"labs.riseup.net\"]]."
 195
 196 #. type: Plain text
 197 msgid "Tails heavy tasks are often [[drafted as blueprints|blueprint]]."
 198 msgstr ""
 199 "Les tâches importantes sont souvent [[rédigées sous forme de plan "
 200 "(*blueprint*)|blueprint]]."
 201
 202 #. type: Title =
 203 #, no-wrap
 204 msgid "Talk with us\n"
 205 msgstr "Nous parler\n"
 206
 207 #. type: Plain text
 208 #, no-wrap
 209 msgid "  [[!inline pages=\"contribute/talk\" raw=\"yes\"]]\n"
 210 msgstr "  [[!inline pages=\"contribute/talk\" raw=\"yes\"]]\n"
 211
 212 #. type: Title =
 213 #, no-wrap
 214 msgid "Other development pages\n"
 215 msgstr "Autres pages de développement\n"
 216
 217 #. type: Bullet: '  - '
 218 msgid ""
 219 "[bugs that we are interested in on the Debian BTS](http://bugs.debian.org/"
 220 "cgi-bin/pkgreport.cgi?users=tails-dev@boum.org\")"
 221 msgstr ""
 222 "[bugs qui nous intéressent dans le Debian BTS](http://bugs.debian.org/cgi-"
 223 "bin/pkgreport.cgi?users=tails-dev@boum.org\")"
 224
 225 #. type: Plain text
 226 #, no-wrap
 227 msgid "\t[[!map pages=\"contribute/* and !contribute/design and !contribute/design/* and !contribute/how and !contribute/how/*\"]]\n"
 228 msgstr "\t[[!map pages=\"contribute/* and !contribute/design and !contribute/design/* and !contribute/how and !contribute/how/*\"]]\n"
 229
 230 #~ msgid "[[Make a donation|contribute/how/donate]]"
 231 #~ msgstr "[[Faire un don|contribute/how/donate]]"
 232
 233 #~ msgid "[[Test our release candidates|contribute/how/testing]]"
 234 #~ msgstr "[[Tester nos Release Candidates|contribute/how/testing]]"
 235
 236 #~ msgid "[[Run a BitTorrent or HTTP mirror|contribute/how/mirror]]"
 237 #~ msgstr ""
 238 #~ "[[Faire tourner un mirroir BitTorrent ou HTTP|contribute/how/mirror]]"
 239
 240 #~ msgid "[[Help other Tails users|contribute/how/help]]"
 241 #~ msgstr "[[Aider d'autres utilisateurs de Tails|contribute/how/help]]"
 242
 243 #~ msgid "[[Improve documentation|contribute/how/documentation]]"
 244 #~ msgstr "[[Améliorer la documentation|contribute/how/documentation]]"
 245
 246 #~ msgid "[[Report bugs|doc/first_steps/bug_reporting]]"
 247 #~ msgstr "[[Rapporter des Bugs|doc/first_steps/bug_reporting]]"
 248
 249 #~ msgid "[[Spread the word|contribute/how/promote]]"
 250 #~ msgstr "[[Promouvoir Tails|contribute/how/promote]]"
 251
 252 #~ msgid "[[Fix a bug|contribute/how/code]]"
 253 #~ msgstr "[[Proposer un correctif|contribute/how/code]]"
 254
 255 #~ msgid "[[Implement a feature|contribute/how/code]]"
 256 #~ msgstr "[[Développer une fonctionnalité|contribute/how/code]]"
 257
 258 #~ msgid ""
 259 #~ "[[Translate: improve Tails in your own language|contribute/how/translate]]"
 260 #~ msgstr ""
 261 #~ "[[Traduire : améliorer Tails dans votre propre langue|contribute/how/"
 262 #~ "translate]]"
 263
 264 #~ msgid "[[Provide needed input to developers|contribute/how/input]]"
 265 #~ msgstr "[[Apporter de l'aide aux développeurs|contribute/how/input]]"
 266
 267 #~ msgid "[[Improve the website|contribute/how/website]]"
 268 #~ msgstr "[[Améliorer le site web|contribute/how/website]]"
 269
 270 #~ msgid ""
 271 #~ "<a href=\"http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?users=tails-"
 272 #~ "dev@boum.org\">bugs that we are interested in on the Debian BTS</a>"
 273 #~ msgstr ""
 274 #~ "<a href=\"http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?users=tails-"
 275 #~ "dev@boum.org\">Bugs qui nous intéressent sur Debian BTS</a>"