wiki/src/news/test_0.17.2-rc1.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-04-09 17:38+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-04-04 15:59-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Content of: outside any tag (error?)
  20 #, fuzzy
  21 #| msgid ""
  22 #| "[[!meta date=\"2013-04-04 23:45:60 +0200\"]] [[!meta title=\"Call for "
  23 #| "testing: 0.17.2~rc1\"]]"
  24 msgid ""
  25 "[[!meta date=\"2013-04-04 10:45:00\"]] [[!meta title=\"Call for testing: "
  26 "0.17.2~rc1\"]]"
  27 msgstr ""
  28 "[[!meta date=\"2013-04-04 23:45:60 +0200\"]] [[!meta title=\"Appel à test : "
  29 "0.17.2~rc1\"]]"
  30
  31 #. type: Content of: <p>
  32 msgid ""
  33 "You can help Tails! The first (and hopefully only) release candidate for the "
  34 "upcoming version 0.17.2 is out. Please test it and see if all works for you."
  35 msgstr ""
  36 "Vous pouvez aider Tails ! La première (et on espère seule) version candidate "
  37 "pour la version 0.17.2 à venir est sortie. Merci de la tester et de voir si "
  38 "tout fonctionne pour vous."
  39
  40 #. type: Content of: outside any tag (error?)
  41 msgid "[[!toc levels=1]]"
  42 msgstr ""
  43
  44 #. type: Content of: <h1>
  45 msgid "How to test Tails 0.17.2~rc1?"
  46 msgstr "Comment tester Tails 0.17.2~rc1 ?"
  47
  48 #. type: Content of: <ol><li><p>
  49 msgid ""
  50 "<strong>Keep in mind that this is a test image.</strong> We have made sure "
  51 "that it is not broken in an obvious way, but it might still contain "
  52 "undiscovered issues."
  53 msgstr ""
  54 "<strong>Gardez à l'esprit que c'est une image test.</strong> Nous nous "
  55 "sommes assuré qu'elle n'est pas corrompue d'une manière évidente, mais elle "
  56 "peut toujours contenir des problèmes non découverts."
  57
  58 #. type: Content of: <ol><li><p>
  59 msgid "Download the ISO image and its signature:"
  60 msgstr "Téléchargez l'image ISO et sa signature :"
  61
  62 #. type: Content of: <ol><li><p>
  63 msgid ""
  64 "<a class=\"download-file\" href=\"http://dl.amnesia.boum.org/tails/testing/"
  65 "tails-i386-0.17.2-rc1/tails-i386-0.17.2-rc1.iso\" >Tails 0.17.2~rc1 ISO "
  66 "image</a>"
  67 msgstr ""
  68 "<a class=\"download-file\" href=\"http://dl.amnesia.boum.org/tails/testing/"
  69 "tails-i386-0.17.2-rc1/tails-i386-0.17.2-rc1.iso\" >Image ISO Tails "
  70 "0.17.2~rc1</a>"
  71
  72 #. type: Content of: <ol><li><p>
  73 msgid ""
  74 "<a class=\"download-signature\" href=\"http://dl.amnesia.boum.org/tails/"
  75 "testing/tails-i386-0.17.2-rc1/tails-i386-0.17.2-rc1.iso.pgp\" >Tails "
  76 "0.17.2~rc1 signature</a>"
  77 msgstr ""
  78 "<a class=\"download-signature\" href=\"http://dl.amnesia.boum.org/tails/"
  79 "testing/tails-i386-0.17.2-rc1/tails-i386-0.17.2-rc1.iso.pgp\" >Signature de "
  80 "Tails 0.17.2~rc1</a>"
  81
  82 #. type: Content of: <ol><li><p>
  83 msgid "[[Verify the ISO image|download#verify]]."
  84 msgstr "[[Vérifier l'image ISO|download#verify]]."
  85
  86 #. type: Content of: <ol><li><p>
  87 msgid ""
  88 "Have a look at the list of <a href=\"#known_issues\">known issues of this "
  89 "release</a> and the list of [[longstanding known issues|support/"
  90 "known_issues]]."
  91 msgstr ""
  92 "Jetez un œil à la liste des <a href=\"#known_issues\">problèmes connus de "
  93 "cette version</a> et à la liste des [[problèmes connus de longue date|"
  94 "support/known_issues]]."
  95
  96 #. type: Content of: <ol><li><p>
  97 msgid "Test wildly!"
  98 msgstr "Testez vivement !"
  99
 100 #. type: Content of: <p>
 101 msgid ""
 102 "If you find anything that is not working as it should, please [[report to us|"
 103 "doc/first_steps/bug_reporting]]! Bonus points if you check that it is not a "
 104 "<a href=\"#known_issues\">known issue of this release</a> or a "
 105 "[[longstanding known issue|support/known_issues]]."
 106 msgstr ""
 107 "Si vous découvrez n'importe quoi qui ne fonctionne pas comme prévu, merci de "
 108 "[[nous le rapporter|doc/first_steps/bug_reporting]] ! Points bonus si vous "
 109 "vérifiez que ce n'est pas un <a href=\"#known_issues\">problème connu de "
 110 "cette version</a> ou un [[problème connu de longue date|support/"
 111 "known_issues]]."
 112
 113 #. type: Content of: <h1>
 114 msgid "What's new since 0.17.1?"
 115 msgstr "Quoi de neuf depuis la 0.17.1 ?"
 116
 117 #. type: Content of: <ul><li>
 118 msgid "Iceweasel"
 119 msgstr "Iceweasel"
 120
 121 #. type: Content of: <ul><ul><li><p>
 122 msgid "Upgrade to Iceweasel 17.0.5esr-0+tails2~bpo60+1."
 123 msgstr "Mise à jour d'Iceweasel vers la version 17.0.5esr-0+tails2~bpo60+1."
 124
 125 #. type: Content of: <ul><ul><li><p>
 126 msgid ""
 127 "Stop displaying obsolete context menu entries (\"Open Tor URL\" and friends)."
 128 msgstr ""
 129 "N'affiche plus d'entrées de menu contextuel obsolètes (\"Ouvrir l'URL Tor\" "
 130 "et autres)."
 131
 132 #. type: Content of: <ul><li>
 133 msgid "Hardware support"
 134 msgstr "Prise en charge matérielle"
 135
 136 #. type: Content of: <ul><ul><li><p>
 137 msgid "Update Linux to 3.2.41-2"
 138 msgstr "Mise à jour de Linux vers la version 3.2.41-2"
 139
 140 #. type: Content of: <ul><li>
 141 msgid "Bugfixes"
 142 msgstr "Corrections de bugs"
 143
 144 #. type: Content of: <ul><ul><li>
 145 msgid ""
 146 "Use more reliable OpenPGP keyservers: use the hkps pool in GnuPG (and import "
 147 "their SSL CA); use hkp://pool.sks-keyservers.net in Seahorse (as it does not "
 148 "support hkps yet)"
 149 msgstr ""
 150 "Utilisation plus fiable des serveurs de clés OpenPGP : utilisation du fond "
 151 "hkps dans GnuPG (et importation de leur CA SSL); utilisation de hkp://pool."
 152 "sks-keyservers.net dans Seahorse (qui ne prend pas en charge hkps pour "
 153 "l'instant)."
 154
 155 #. type: Content of: <ul><ul><li><p>
 156 msgid ""
 157 "Keep udisks users (GNOME Disk Utility, tails-persistence-setup, etc.)  from "
 158 "resetting the system partition's attributes when manipulating the partition "
 159 "table. To this end, backport the relevant bugfix from Wheezy into parted "
 160 "2.3-5+tails1. This allowed to remove the sgdisk-based workaround in tais-"
 161 "persistence-setup, and to stop installing python-parted. All this is a first "
 162 "needed step to fix [[!tails_todo make_system_disk_read-only]] in a future "
 163 "release."
 164 msgstr ""
 165 "Empêche les utilisateurs de udisk (Utilitaire de Disque GNOME, tails-"
 166 "persistence-setup, etc.) de réinitialiser les attributs de la partition "
 167 "système en manipulant la table de partition. À ce point, rétroporter la "
 168 "correction de bug pertinente depuis Wheezy dans un 2.3-5+tails1 séparé. Cela "
 169 "permet de supprimer le bricolage basé sur sgdisk dans tails-persistence-"
 170 "setup, et d'arrêter d'installer python-parted. Tout ça fait partie de la "
 171 "première étape nécessaire pour [[!tails_todo make_system_disk_read-only]]"
 172
 173 #. type: Content of: <ul><li><p>
 174 msgid "Minor improvements"
 175 msgstr "Améliorations mineures"
 176
 177 #. type: Content of: <ul><ul><li><p>
 178 msgid ""
 179 "Disable NoScript's HTML5 media click-to-play for better user experience."
 180 msgstr ""
 181 "Désactivation de l'action cliquer-pour-lire du HTML5 de NoScript pour une "
 182 "meilleure expérience utilisateur."
 183
 184 #. type: Content of: <ul><li><p>
 185 msgid "Localization"
 186 msgstr "Langues"
 187
 188 #. type: Content of: <ul><ul><li>
 189 msgid ""
 190 "Tails USB installer: update translations for French, German, Spanish, "
 191 "Finnish, Greek, Italian, Latvian, Dutch, Polish and Chinese."
 192 msgstr ""
 193 "Installeur USB Tails : mises à jour des traductions pour le français, "
 194 "l'allemand, l'espagnol, le finnois, le grec, l'italien, le letton, le "
 195 "hollandais, le polonais et le chinois."
 196
 197 #. type: Content of: <ul><ul><li>
 198 msgid ""
 199 "Tails Greeter: update translations for Farsi, Chinese, French; new "
 200 "translations: Finnish, Norwegian Bokmål, Galician."
 201 msgstr ""
 202 "Tails Greeter : mises à jour des traductions en persan, chinois, français; "
 203 "nouvelles traductions : finnois, norvégien (bokmål), et le galicien."
 204
 205 #. type: Content of: <ul><ul><li>
 206 msgid ""
 207 "tails-persistence-setup: update Farsi and Chinese translations; import new "
 208 "translations for Finnish and Swedish."
 209 msgstr ""
 210 "tails-persistence-setup : mises à jour des traductions en persan et en "
 211 "chinois ; importation de nouvelles traductions en finnois et suédois."
 212
 213 #. type: Content of: <ul><ul><li><p>
 214 msgid ""
 215 "WhisperBack: update translations for Arabic, French, German, Greek, Spanish, "
 216 "Korean, Polish, Russian. New translations: Finnish, Chinese."
 217 msgstr ""
 218 "WhisperBack : mises à jour des traductions en arabe, français, allemand, "
 219 "grec, espagnol, coréen, polonais, russe. Nouvelles traductions : finnois et "
 220 "chinois."
 221
 222 #. type: Content of: <ul><li><p>
 223 msgid "Build process"
 224 msgstr "Processus de conception"
 225
 226 #. type: Content of: <ul><ul><li><p>
 227 msgid ""
 228 "Add automated testing framework (Sikuli, Cucumber, libvirt -based)  with a "
 229 "bunch of tests."
 230 msgstr ""
 231 "Ajout d'un cadre de tests automatisés (Sikuli, Cucumber, libvirt-based) "
 232 "ainsi qu'une série de tests."
 233
 234 #. type: Content of: <h1>
 235 msgid "<a id=\"known_issues\"></a>Known issues in 0.17.2~rc1"
 236 msgstr ""
 237 "<a id=\"known_issues\"></a>Problèmes connus dans la version 0.17.2~rc1"
 238
 239 #. type: Content of: <p>
 240 msgid "No regression is known yet."
 241 msgstr "Aucune régression n'est connue pour l'instant"