wiki/src/news/version_0.14.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-03-15 13:55+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-11-20 22:35-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta date=\"Tue Nov 13 01:23:45 2012\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta date=\"Tue Nov 13 01:23:45 2012\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta title=\"Tails 0.14 is out\"]]\n"
  27 msgstr "[[!meta title=\"Tails 0.14 est sorti\"]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!tag announce]]\n"
  32 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  33
  34 #. type: Plain text
  35 msgid "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 0.14, is out."
  36 msgstr "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 0.14, est sortie."
  37
  38 #. type: Plain text
  39 msgid "All users must upgrade as soon as possible."
  40 msgstr ""
  41 "Tous les utilisateurs doivent mettre à jour leur Tails dès que possible."
  42
  43 #. type: Plain text
  44 msgid "Thank you, and congrats, to everyone who helped make this happen!"
  45 msgstr ""
  46 "Merci, et félicitations, à toutes les personnes qui ont aidé à rendre cela "
  47 "possible !"
  48
  49 #. type: Plain text
  50 #, no-wrap
  51 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  52 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  53
  54 #. type: Title #
  55 #, no-wrap
  56 msgid "Changes"
  57 msgstr "Changements"
  58
  59 #. type: Plain text
  60 msgid "Notable user-visible changes include:"
  61 msgstr "Les changements notables visibles pour l'utilisateur comprennent : "
  62
  63 #. type: Plain text
  64 #, no-wrap
  65 msgid ""
  66 "* Tor\n"
  67 "  - Upgrade to 0.2.3.24-rc\n"
  68 "  - Enable [[contribute/design/stream_isolation]]\n"
  69 msgstr ""
  70 "* Tor\n"
  71 "  - Mise à jour vers 0.2.3.24-rc\n"
  72 "  - Activation de la [[contribute/design/stream_isolation]]\n"
  73
  74 #. type: Plain text
  75 #, no-wrap
  76 msgid ""
  77 "* Iceweasel\n"
  78 "  - Upgrade iceweasel to 10.0.10esr-1+tails1, with anonymity enhancing\n"
  79 "    patches from the TorBrowser applied\n"
  80 "  - Fix Iceweasel's file associations. No more should you be suggested\n"
  81 "    to open a PDF in the GIMP\n"
  82 msgstr ""
  83 "* Iceweasel\n"
  84 "  - Mise à jour d'Iceweasel vers la version 10.0.10esr-1+tails1, avec application des\n"
  85 "    patches d'anonymat du TorBrowser\n"
  86 "  - Correction d'association de fichiers d'Iceweasel. Il ne devrait plus être suggéré\n"
  87 "    d'ouvrir un PDF avec GIMP\n"
  88
  89 #. type: Plain text
  90 #, no-wrap
  91 msgid ""
  92 "* Hardware support\n"
  93 "  - Upgrade Linux to 3.2.32\n"
  94 "  - Support more than 4GB of RAM\n"
  95 "  - Support more than one CPU core\n"
  96 msgstr ""
  97 "* Prise en charge matérielle\n"
  98 "  - Mise à jour de Linux vers la version 3.2.32\n"
  99 "  - Prise ne charge de plus de 4GB de RAM\n"
 100 "  - Prise en charge de plus d'un cœur de CPU\n"
 101
 102 #. type: Plain text
 103 #, no-wrap
 104 msgid ""
 105 "* Miscellaneous\n"
 106 "  - Mostly fix memory wiping at shutdown\n"
 107 "  - gpgApplet can now handle public-key cryptography\n"
 108 "  - Add a persistence preset for NetworkManager connections\n"
 109 "  - Better support setting up persistence on large USB sticks\n"
 110 "  - Make boot faster by fixing a read-ahead bug\n"
 111 "  - Make shutdown faster by disabling useless scripts\n"
 112 msgstr ""
 113 "* Divers\n"
 114 "  - Effacement de la mémoire à l'extinction à peu près corrigé\n"
 115 "  - gpgApplet peut désormais utiliser le chiffrement à clé publique\n"
 116 "  - Ajout d'un préréglage de persistance pour les connections de NetworkManager\n"
 117 "  - Meilleure prise en charge de la configuration de la persistance sur de grosses clé USB\n"
 118 "  - Démarrage plus rapide grâce à la correction d'un bug\n"
 119 "  - Extinction plus rapide grâce à la desactivation de scripts inutiles\n"
 120
 121 #. type: Plain text
 122 #, no-wrap
 123 msgid ""
 124 "* Localization\n"
 125 "  - Custom software is now translated in many more languages\n"
 126 "  - Add Japanese input system\n"
 127 msgstr ""
 128 "* Environnement linguistique\n"
 129 "  - Les programmes personnalisé sont désormais traduits dans plus de langues\n"
 130 "  - Ajout d'un système de saisie de Japonais\n"
 131
 132 #. type: Plain text
 133 msgid "Plus the usual bunch of bug reports and minor improvements."
 134 msgstr ""
 135 "Plus la liste habituelle de rapports de bugs et d'améliorations mineures."
 136
 137 #. type: Plain text
 138 msgid ""
 139 "See the [online Changelog](http://git.immerda.ch/?p=amnesia.git;a=blob_plain;"
 140 "f=debian/changelog;hb=refs/tags/0.14)  for technical details."
 141 msgstr ""
 142 "Voir en ligne le [Changelog](http://git.immerda.ch/?p=amnesia.git;"
 143 "a=blob_plain;f=debian/changelog;hb=refs/tags/0.14) pour des détails "
 144 "techniques."
 145
 146 #. type: Title #
 147 #, no-wrap
 148 msgid "I want to try it / to upgrade!"
 149 msgstr "Je veux l'essayer / me mettre à jour !"
 150
 151 #. type: Plain text
 152 msgid "See the [[Getting started]] page."
 153 msgstr "Voir la page [[premiers pas|getting_started]]."
 154
 155 #. type: Plain text
 156 msgid ""
 157 "As no software is ever perfect, we maintain a list of [[problems that "
 158 "affects the last release of Tails|support/known_issues]]."
 159 msgstr ""
 160 "Comme aucun programme n'est jamais parfait, nous maintenons une liste de "
 161 "[[problèmes qui affectent la dernière version de Tails|support/"
 162 "known_issues]]."
 163
 164 #. type: Title #
 165 #, no-wrap
 166 msgid "What's coming up?"
 167 msgstr "Et ensuite ?"
 168
 169 #. type: Plain text
 170 #, fuzzy
 171 #| msgid ""
 172 #| "Have a look to our [[contribute/roadmap]] to see where we are heading to."
 173 msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 174 msgstr ""
 175 "Jetez un œil à notre [[feuille de route|contribute/roadmap]] pour voir dans "
 176 "quelle direction nous allons."
 177
 178 #. type: Plain text
 179 msgid ""
 180 "Would you want to help? As explained in our [[\"how to contribute\" "
 181 "documentation|contribute]], here are many ways **you** can contribute to "
 182 "Tails. If you want to help, come talk to us!"
 183 msgstr ""
 184 "Vous voulez aidez ? Comme expliqué dans notre documentation sur [[\"comment "
 185 "contribuer\"|contribute]], **vous** pouvez contribuer à Tails de nombreuses "
 186 "manières. Si vous voulez aidez, venez nous en parler !"