wiki/src/news/version_1.1.2.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-10-15 18:40+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-10-08 08:27-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta date=\"Thu Sep 25 12:34:56 2014\"]]\n"
  22 msgstr ""
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta title=\"Tails 1.1.2 is out\"]]\n"
  27 msgstr "[[!meta title=\"Tails 1.1.2 est sorti\"]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!tag announce]]\n"
  32 msgstr ""
  33
  34 #. type: Plain text
  35 msgid "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 1.1.2, is out."
  36 msgstr ""
  37 "Tails, le système live incognito et amnésique, version 1.1.2, est sorti."
  38
  39 #. type: Plain text
  40 msgid ""
  41 "This release fixes [[numerous security issues|security/"
  42 "Numerous_security_holes_in_1.1.1]] and all users must [[upgrade|doc/"
  43 "first_steps/upgrade]] as soon as possible."
  44 msgstr ""
  45 "Cette version corrige [[plusieurs problèmes de sécurité|security/"
  46 "Numerous_security_holes_in_1.1.1]], tous les utilisateurs doivent faire la "
  47 "[[mise à jour|doc/first_steps/upgrade]] dès que possible."
  48
  49 #. type: Plain text
  50 msgid ""
  51 "We prepared this release mainly to fix a [[serious flaw|https://blog.mozilla."
  52 "org/security/2014/09/24/rsa-signature-forgery-in-nss/]] in the Network "
  53 "Security Services (NSS) library used by Firefox and other products allows "
  54 "attackers to create forged RSA certificates."
  55 msgstr ""
  56 "Nous avons surtout préparé cette version pour corriger une [[sérieuse faille|"
  57 "https://blog.mozilla.org/security/2014/09/24/rsa-signature-forgery-in-nss/]] "
  58 "dans la bibliothèque Network Security Services (NSS) utilisée par Firefox et "
  59 "d'autres permettant de créer des certificats RSA."
  60
  61 #. type: Plain text
  62 msgid ""
  63 "Before this release, users on a compromised network could be directed to "
  64 "sites using a fraudulent certificate and mistake them for legitimate sites. "
  65 "This could deceive them into revealing personal information such as "
  66 "usernames and passwords. It may also deceive users into downloading malware "
  67 "if they believe it’s coming from a trusted site."
  68 msgstr ""
  69 "Avant cette version, des utilisateurs sur un réseau compromis pouvaient être "
  70 "dirigés vers des sites utilisant des certificats frauduleux et les confondre "
  71 "avec des sites légitimes. Cela pouvait les amener à révéler des informations "
  72 "personnelles comme leur nom d'utilisateur et leur mot de passe. Cela pouvait "
  73 "également amener des utilisateurs à  télécharger un logiciel malveillant en "
  74 "croyant qu'il vient d'un site de confiance."
  75
  76 #. type: Plain text
  77 #, no-wrap
  78 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  79 msgstr ""
  80
  81 #. type: Title #
  82 #, no-wrap
  83 msgid "Changes"
  84 msgstr "Changements"
  85
  86 #. type: Plain text
  87 msgid "Notable user-visible changes include:"
  88 msgstr "Des changements notables visibles par les utilisateurs sont :"
  89
  90 #. type: Plain text
  91 #, no-wrap
  92 msgid ""
  93 "  * Security fixes\n"
  94 "    - Upgrade the web browser to 24.8.0esr-0+tails3~bpo70+1\n"
  95 "    - Install Linux 3.16-1\n"
  96 "    - Numerous other software upgrades that fix security issues:\n"
  97 "      GnuPG, APT, DBus, Bash, and packages built from the bind9 and\n"
  98 "      libav source packages\n"
  99 msgstr ""
 100 "* Les correctifs de sécurité\n"
 101 "    - Mise à jour du navigateur web vers la version 24.8.0esr-0+tails3~bpo70+1\n"
 102 "    - Installation de Linux 3.16-1\n"
 103 "    - Nombre d'autres mises à jour de logiciels qui corrigent des failles de\n"
 104 "      sécurité : GnuPG, APT, DBus, Bash, et des paquets construits depuis les\n"
 105 "      paquets sources bind9 et libav\n"
 106
 107 #. type: Plain text
 108 msgid ""
 109 "See the [online Changelog](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
 110 "changelog)  for technical details."
 111 msgstr ""
 112 "Voyez le [journal des modifications en ligne](https://git-tails.immerda.ch/"
 113 "tails/plain/debian/changelog) pour les détails techniques."
 114
 115 #. type: Title #
 116 #, no-wrap
 117 msgid "Known issues"
 118 msgstr "Problèmes connus"
 119
 120 #. type: Bullet: '* '
 121 msgid ""
 122 "The version of `tor` shipped in Tails 1.1.2 really is 0.2.4.24, *not* "
 123 "0.2.4.21 as reported in the logs and by `tor --version`. The reason is that "
 124 "the package was built with outdated files generated by `autogen.sh`, but "
 125 "this only affects the reported version, not the code."
 126 msgstr ""
 127 "La version de `tor` livrée dans Tails 1.1.2 est vraiment la 0.2.4.24, *pas* "
 128 "0.2.4.21 comme écrit dans les journaux et par `tor --version`. La raison est "
 129 "que ce paquet a été construit avec des fichiers périmés générés par `autogen."
 130 "sh`, mais cela affecte uniquement la version rapportée, pas le code."
 131
 132 #. type: Bullet: '* '
 133 msgid "[[Longstanding|support/known_issues]] known issues."
 134 msgstr "Problèmes connus [[de longue date|support/known_issues]]."
 135
 136 #. type: Title #
 137 #, no-wrap
 138 msgid "I want to try it or to upgrade!"
 139 msgstr "Je veux l'essayer ou le mettre à jour !"
 140
 141 #. type: Plain text
 142 msgid "Go to the [[download]] page."
 143 msgstr "Allez sur la page de [[téléchargement|download]]."
 144
 145 #. type: Plain text
 146 msgid ""
 147 "As no software is ever perfect, we maintain a list of [[problems that "
 148 "affects the last release of Tails|support/known_issues]]."
 149 msgstr ""
 150 "Comme aucun logiciel n'est parfait, nous essayons de maintenir une liste des "
 151 "[[problèmes qui affectent la dernière version de Tails|support/"
 152 "known_issues]]."
 153
 154 #. type: Title #
 155 #, no-wrap
 156 msgid "What's coming up?"
 157 msgstr "Qu'est-ce qui vient ensuite ?"
 158
 159 #. type: Plain text
 160 msgid ""
 161 "The next Tails release is [[scheduled|contribute/calendar]] for October 14."
 162 msgstr ""
 163 "La prochaine version de Tails est [[programmée|contribute/calendar]] pour le "
 164 "14 octobre."
 165
 166 #. type: Plain text
 167 msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 168 msgstr ""
 169 "Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap]] pour voir ce que nous avons prévu."
 170
 171 #. type: Plain text
 172 msgid ""
 173 "Do you want to help? There are many ways [[**you** can contribute to Tails|"
 174 "contribute]]. If you want to help, come talk to us!"
 175 msgstr ""
 176 "Vous voulez aider ? Il y a plein de choses auxquelles [[**vous** pouvez "
 177 "contribuer à Tails|contribute]]. Si vous voulez aider, venez en discuter "
 178 "avec nous !"