wiki/src/security.de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-07-25 00:54+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-04-16 21:17+0100\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Security\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Sicherheitshinweise\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!toc levels=3]]\n"
  27 msgstr "[[!toc levels=3]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid ""
  32 "[[!inline pages=\"security/* and !security/audits and !security/audits.* and !security/audits/* and currentlang()\"\n"
  33 "actions=no archive=yes feedonly=yes show=10]]\n"
  34 msgstr ""
  35 "[[!inline pages=\"security/* and !security/audits and !security/audits.* and !security/audits/* and currentlang()\"\n"
  36 "actions=no archive=yes feedonly=yes show=10]]\n"
  37
  38 #. type: Plain text
  39 msgid ""
  40 "Since Tails is based on Debian, it takes advantage of all the work done by "
  41 "the Debian security team. As quoted from <http://security.debian.org/>:"
  42 msgstr ""
  43 "Da Tails auf Debian basiert, profitiert es von all der Arbeit des Debian "
  44 "Security Teams. Zitat von <http://security.debian.org/>:"
  45
  46 #. type: Plain text
  47 #, no-wrap
  48 msgid ""
  49 "> Debian takes security very seriously. We handle all security\n"
  50 "problems brought to our attention and ensure that they are corrected within a\n"
  51 "reasonable timeframe. Many advisories are coordinated with other free software\n"
  52 "vendors and are published the same day a vulnerability is made public and we\n"
  53 "also have a Security Audit team that reviews the archive looking for new or\n"
  54 "unfixed security bugs.\n"
  55 msgstr ""
  56 "> Debian nimmt die Sicherheit sehr ernst. Wir behandeln alle\n"
  57 "Sicherheitsprobleme, die uns bekannt gemacht werden, und stellen sicher,\n"
  58 "dass diese innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens korrigiert werden. Viele\n"
  59 "Ankündigungen werden mit Anbietern anderer Freier Software koordiniert und\n"
  60 "werden am selben Tag veröffentlicht, an dem die Sicherheitslücke bekannt\n"
  61 "gegeben wird, und wir haben auch ein Sicherheits-Audit-Team, das das Archiv\n"
  62 "auf neue oder nicht behobene Sicherheitslücken hin sichtet.\n"
  63
  64 #. type: Plain text
  65 #, no-wrap
  66 msgid ""
  67 "> Experience has shown that \"security through obscurity\" does\n"
  68 "not work. Public disclosure allows for more rapid and better solutions to\n"
  69 "security problems. In that vein, this page addresses Debian's status with\n"
  70 "respect to various known security holes, which could potentially affect\n"
  71 "Debian.\n"
  72 msgstr ""
  73 "> Die Erfahrung zeigt, dass \"Sicherheit durch Verschleierung\" (A.d.Ü.:\n"
  74 "englisch \"security through obscurity\") nicht funktioniert. Die Offenlegung\n"
  75 "erlaubt es, bessere Lösungen für Sicherheitsprobleme schneller zu finden. In\n"
  76 "diesem Sinne zeigt diese Seite den Stand von Debian in Bezug auf\n"
  77 "verschiedene bekannte Sicherheitsmängel, die auch Debian betreffen könnten.\n"
  78
  79 #. type: Title #
  80 #, no-wrap
  81 msgid "Current holes"
  82 msgstr "Derzeitige Lücken"
  83
  84 #. type: Plain text
  85 #, fuzzy, no-wrap
  86 #| msgid ""
  87 #| "[[!inline pages=\"security/* and tagged(security/probable) and currentlang()\"\n"
  88 #| "actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
  89 msgid ""
  90 "[[!inline pages=\"security/* and ! tagged(security/probable)\n"
  91 "and ! tagged(security/fixed) and currentlang() and created_after(security/Numerous_security_holes_in_1.0.1)\"\n"
  92 "actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
  93 msgstr ""
  94 "[[!inline pages=\"security/* and tagged(security/probable) and currentlang()\"\n"
  95 "actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
  96
  97 #. type: Title #
  98 #, no-wrap
  99 msgid "Probable holes"
 100 msgstr "Vermutete Lücken"
 101
 102 #. type: Plain text
 103 msgid ""
 104 "Until an [[!tails_ticket 5769 desc=\"audit\"]] of the bundled network "
 105 "applications is done, information leakages at the protocol level should be "
 106 "considered as − at the very least − possible."
 107 msgstr ""
 108 "Solange kein [[!tails_ticket 5769 desc=\"Audit\"]] der mitgeführten "
 109 "Netzwerkanwendungen durchgeführt wurde, sollte davon ausgegangen werden, "
 110 "dass zumindest die Möglichkeit einer ungewollten Informationspreisgabe "
 111 "besteht."
 112
 113 #. type: Plain text
 114 #, no-wrap
 115 msgid ""
 116 "[[!inline pages=\"security/* and tagged(security/probable) and currentlang()\"\n"
 117 "actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
 118 msgstr ""
 119 "[[!inline pages=\"security/* and tagged(security/probable) and currentlang()\"\n"
 120 "actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
 121
 122 #. type: Title #
 123 #, no-wrap
 124 msgid "Fixed holes"
 125 msgstr "Behobene Lücken"
 126
 127 #. type: Plain text
 128 #, no-wrap
 129 msgid ""
 130 "**WARNING**: some of these holes may only be fixed in [[Git|contribute/git]].\n"
 131 "Please carefully read the \"Affected versions\" sections bellow.\n"
 132 msgstr ""
 133 "**ACHTUNG**: Möglicherweise sind einige Lücken nur in der [[Git|contribute/git]]-Version behoben.\n"
 134 "Bitte lesen Sie sorgfältig den Abschnitt \"Betroffene Versionen\" durch.\n"
 135
 136 #. type: Plain text
 137 #, no-wrap
 138 msgid ""
 139 "[[!inline pages=\"security/* and tagged(security/fixed) and currentlang()\"\n"
 140 "actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
 141 msgstr ""
 142 "[[!inline pages=\"security/* and tagged(security/fixed) and currentlang()\"\n"
 143 "actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
 144
 145 #. type: Title #
 146 #, no-wrap
 147 msgid "Audits"
 148 msgstr "Audits"
 149
 150 #. type: Plain text
 151 msgid ""
 152 "Audits of Tails that we are aware of are collected in [[security/audits]]."
 153 msgstr ""
 154 "Uns bekannte Audits von Tails sind unter der Rubrik [[Audits|security/"
 155 "audits]] zu finden."
 156
 157 #~ msgid ""
 158 #~ "[[!inline pages=\"security/* and tagged(security/current) and currentlang()\"\n"
 159 #~ "actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
 160 #~ msgstr ""
 161 #~ "[[!inline pages=\"security/* and tagged(security/current) and currentlang()\"\n"
 162 #~ "actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"