po/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # sunpower92 <fumihito92@gmail.com>, 2014
   7 # タカハシ <gomidori@live.jp>, 2013-2014
   8 # Masaki Saito <rezoolab@gmail.com>, 2013
   9 # mksyslab, 2014
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2014-12-02 11:29+0100\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2014-11-03 08:30+0000\n"
  16 "Last-Translator: mksyslab\n"
  17 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
  18 "language/ja/)\n"
  19 "Language: ja\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  24
  25 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:42
  26 msgid "Tor is ready"
  27 msgstr "Tor は準備完了"
  28
  29 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
  30 msgid "You can now access the Internet."
  31 msgstr "インターネットにアクセスできます。"
  32
  33 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
  34 #, python-format
  35 msgid ""
  36 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  37 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  38 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  39 "needed!</strong></p>\n"
  40 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  41 "<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n"
  42 "to Tails developers, you can provide an email address to\n"
  43 "let us ask more details about the bug. Additionally entering\n"
  44 "a public PGP key enables us to encrypt such future\n"
  45 "communication.</p>\n"
  46 "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
  47 "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
  48 "Internet and mailbox providers?</p>\n"
  49 msgstr ""
  50 "<h1>バグの修正を手伝ってください！</h1>\n"
  51 "<p><a href=\"%s\">バグの報告の説明</a>を読んでください。</p>\n"
  52 "<p><strong>必要以上に個人情報を含めないでください！</strong></p>\n"
  53 "<h2>メールアドレスを私たちに伝えることについて</h2>\n"
  54 "<p>あなたの断片的な身元の一部が、Tailsの開発者に漏れてしまうのを気にしないの"
  55 "であれば、\n"
  56 "バグに関する詳細を私たちが尋ねられるように、メールアドレスを提供することがで"
  57 "きます。\n"
  58 "加えて、PGPの公開鍵により、そのような今後のやり取りを暗号化できます。</p>\n"
  59 "<p>この返信を見るのが誰であれ、きっとあなたはTailsの利用者なのだろうと推測す"
  60 "るでしょう。自分のインターネットとメールボックスのプロバイダーがどれくらい信"
  61 "頼できるのか気にする暇はありますか？</p>\n"
  62
  63 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
  64 msgid "OpenPGP encryption applet"
  65 msgstr "OpenPGP 暗号化アプレット"
  66
  67 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139
  68 msgid "Exit"
  69 msgstr "終了"
  70
  71 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141
  72 msgid "About"
  73 msgstr "バージョン情報"
  74
  75 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
  76 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
  77 msgstr "_Passphrase でクリップボードを暗号化"
  78
  79 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
  80 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
  81 msgstr "Public _Keys でクリップボードを署名/暗号化"
  82
  83 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200
  84 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
  85 msgstr "_Decrypt/Verify クリップボード"
  86
  87 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204
  88 msgid "_Manage Keys"
  89 msgstr "_Manage キー"
  90
  91 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244
  92 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
  93 msgstr "クリップボードに有効な入力データが含まれていません。"
  94
  95 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:295
  96 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:297
  97 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:299
  98 msgid "Unknown Trust"
  99 msgstr "不明な信頼度"
 100
 101 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:301
 102 msgid "Marginal Trust"
 103 msgstr "中間的信頼度"
 104
 105 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:303
 106 msgid "Full Trust"
 107 msgstr "十分な信頼度"
 108
 109 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:305
 110 msgid "Ultimate Trust"
 111 msgstr "最高の信頼度"
 112
 113 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358
 114 msgid "Name"
 115 msgstr "名前"
 116
 117 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359
 118 msgid "Key ID"
 119 msgstr "キーID"
 120
 121 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:360
 122 msgid "Status"
 123 msgstr "状態"
 124
 125 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:392
 126 msgid "Fingerprint:"
 127 msgstr "フィンガープリント:"
 128
 129 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:395
 130 msgid "User ID:"
 131 msgid_plural "User IDs:"
 132 msgstr[0] "ユーザーID:"
 133
 134 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:425
 135 msgid "None (Don't sign)"
 136 msgstr "なし (署名しない)"
 137
 138 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:488
 139 msgid "Select recipients:"
 140 msgstr "受信者を選択:"
 141
 142 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:496
 143 msgid "Hide recipients"
 144 msgstr "受信者を非表示"
 145
 146 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:499
 147 msgid ""
 148 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 149 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
 150 msgstr ""
 151 "暗号化されたメッセージのすべての受信者のユーザーIDを非表示にする。非表示にし"
 152 "なかった場合、暗号化されたメッセージを見れば、誰でも受信者が誰であるか見るこ"
 153 "とができます。"
 154
 155 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:505
 156 msgid "Sign message as:"
 157 msgstr "メッセージを次として署名:"
 158
 159 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:509
 160 msgid "Choose keys"
 161 msgstr "キーを選択"
 162
 163 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:549
 164 msgid "Do you trust these keys?"
 165 msgstr "これらのキーを信頼しますか？"
 166
 167 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:552
 168 msgid "The following selected key is not fully trusted:"
 169 msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
 170 msgstr[0] "以下の選択されたキーは十分信頼されていません:"
 171
 172 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:570
 173 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
 174 msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
 175 msgstr[0] ""
 176 "とにかくこれらのキーを使用できるほど、これらのキーを信頼していますか？"
 177
 178 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:583
 179 msgid "No keys selected"
 180 msgstr "キー未選択"
 181
 182 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:585
 183 msgid ""
 184 "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
 185 "encrypt the message, or both."
 186 msgstr ""
 187 "メッセージを署名するために秘密鍵を、またはメッセージを暗号化するために公開鍵"
 188 "を、でなければその両方を選択する必要があります。"
 189
 190 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:613
 191 msgid "No keys available"
 192 msgstr "利用可能なキーなし"
 193
 194 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:615
 195 msgid ""
 196 "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
 197 msgstr ""
 198 "メッセージに証明するために秘密鍵が、またはメッセージを暗号化するために公開鍵"
 199 "が必要です。"
 200
 201 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:743
 202 msgid "GnuPG error"
 203 msgstr "GnuPG エラー"
 204
 205 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:764
 206 msgid "Therefore the operation cannot be performed."
 207 msgstr "従って、操作は実行できませんでした。"
 208
 209 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:814
 210 msgid "GnuPG results"
 211 msgstr "GnuPG 結果"
 212
 213 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:820
 214 msgid "Output of GnuPG:"
 215 msgstr "GnuPGの出力:"
 216
 217 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:845
 218 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 219 msgstr "GnuPGからのそのほかのメッセージ:"
 220
 221 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
 222 msgid "Shutdown Immediately"
 223 msgstr "すぐにシャットダウンする"
 224
 225 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40
 226 msgid "Reboot Immediately"
 227 msgstr "すぐに再起動する"
 228
 229 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
 230 msgid "not available"
 231 msgstr "利用不可"
 232
 233 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19
 234 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 235 msgid "Tails"
 236 msgstr "Tails"
 237
 238 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
 239 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 240 msgstr "Amnesic Incognito Live System"
 241
 242 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 243 #, python-format
 244 msgid ""
 245 "Build information:\n"
 246 "%s"
 247 msgstr ""
 248 "ビルド情報:\n"
 249 "%s"
 250
 251 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
 252 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 253 msgid "About Tails"
 254 msgstr "Tailsについて"
 255
 256 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118
 257 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
 258 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
 259 msgid "Your additional software"
 260 msgstr "追加ソフトウェア"
 261
 262 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
 263 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
 264 msgid ""
 265 "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
 266 "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
 267 "understand better the problem."
 268 msgstr ""
 269 "アップグレードに失敗しました。これはおそらくネットワーク上の問題によるもので"
 270 "す。ネットワークの設定を確認した後にTailsを再起動するか、システムログを参照し"
 271 "てください。"
 272
 273 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
 274 msgid "The upgrade was successful."
 275 msgstr "アップグレード成功。"
 276
 277 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
 278 msgid "Synchronizing the system's clock"
 279 msgstr "システム時計を同期中"
 280
 281 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
 282 msgid ""
 283 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 284 "Services. Please wait..."
 285 msgstr ""
 286 "Torは、特にHidden Serviceのために、適切に動作するのに正確な時計を必要としま"
 287 "す。お待ちください..."
 288
 289 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
 290 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 291 msgstr "時計の同期に失敗！"
 292
 293 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
 294 msgid "Network connection blocked?"
 295 msgstr "ネットワーク接続がブロックされていますか？"
 296
 297 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
 298 msgid ""
 299 "It looks like you are blocked from the network. This may be related to the "
 300 "MAC spoofing feature. For more information, see the <a href=\\\"file:///usr/"
 301 "share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 302 "html#blocked\\\">MAC spoofing documentation</a>."
 303 msgstr ""
 304 "ネットワークからブロックされているようです。これは MAC スプーフィングに関係す"
 305 "る場合があります。詳細については、 <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/"
 306 "website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC "
 307 "スプーフィングのドキュメント</a>をご覧ください。"
 308
 309 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145
 310 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 311 msgstr "Tailsのこのバージョンには、既知のセキュリティ問題が存在します:"
 312
 313 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29
 314 #, sh-format
 315 msgid "Network card ${nic} disabled"
 316 msgstr "ネットワークカード ${nic} が無効になりました"
 317
 318 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30
 319 #, sh-format
 320 msgid ""
 321 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 322 "temporarily disabled.\n"
 323 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a "
 324 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
 325 "mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
 326 msgstr ""
 327 "MAC スプーフィングが、ネットワークカード ${nic_name} (${nic}) のために失敗し"
 328 "たので、一時的に無効化されます。\n"
 329 "Tails を再起動して、 MAC スプーフィーングを無効化したいかもしれません。<a "
 330 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
 331 "mac_spoofing.en.html'>ドキュメント</a>をご覧ください。"
 332
 333 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39
 334 msgid "All networking disabled"
 335 msgstr "全ネットワーク機能無効"
 336
 337 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:40
 338 #, sh-format
 339 msgid ""
 340 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 341 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 342 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a "
 343 "href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 344 "html'>documentation</a>."
 345 msgstr ""
 346 "MAC スプーフィングが、ネットワークカード ${nic_name} (${nic}) のために失敗し"
 347 "ました。エラーリカバリも失敗したので、全ネットワーク機能が無効になります。 "
 348 "Tails を再起動して、 MAC スプーフィングを無効化したいと思うかもしれません。"
 349 "<a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 350 "html'>ドキュメント</a>をご覧ください。"
 351
 352 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
 353 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
 354 msgid "error:"
 355 msgstr "エラー:"
 356
 357 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
 358 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62
 359 msgid "Error"
 360 msgstr "エラー"
 361
 362 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40
 363 msgid ""
 364 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 365 "\n"
 366 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 367 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 368 "\n"
 369 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 370 "\n"
 371 "Or do a manual upgrade.\n"
 372 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 373 msgstr ""
 374 "<b>アップグレードの確認に十分なメモリが利用できません。</b>\n"
 375 "\n"
 376 "このシステムが Tails の動作する要件を満たしているか確認してください。\n"
 377 "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html をご覧くだ"
 378 "さい。\n"
 379 "\n"
 380 "Tails を再起動してから、もう一度アップグレードを確認してください。\n"
 381 "\n"
 382 "または、手動でアップグレードを行ってください。\n"
 383 "https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual をご覧ください。"
 384
 385 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
 386 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 387 msgstr "警告: 仮想マシンを検出！"
 388
 389 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
 390 msgid ""
 391 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 392 "monitor what you are doing in Tails."
 393 msgstr ""
 394 "ホストオペレーティングシステムと仮想化ソフトウェアのどちらも、Tailsで行ってい"
 395 "ることを監視できます。"
 396
 397 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
 398 msgid ""
 399 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 400 "virtualization.en.html'>Learn more...</a>"
 401 msgstr ""
 402 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 403 "virtualization.en.html'>詳細...</a>"
 404
 405 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
 406 msgid "Tor is not ready"
 407 msgstr "Tor は準備出来ていません"
 408
 409 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19
 410 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 411 msgstr "Tor は準備出来ていません。とにかく Tor Browser を起動しますか？"
 412
 413 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20
 414 msgid "Start Tor Browser"
 415 msgstr "Tor Browser を起動"
 416
 417 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21
 418 msgid "Cancel"
 419 msgstr "キャンセル"
 420
 421 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
 422 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 423 msgstr "本当に安全ではないブラウザを起動しますか？"
 424
 425 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 426 msgid ""
 427 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use "
 428 "the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 429 "register to activate your Internet connection."
 430 msgstr ""
 431 "安全でないブラウザ内でのネットワークの活動状況は、<b>匿名ではありません</b>。"
 432 "必要な場合のみ、例えば、インターネット接続を有効化するためにログインまたは登"
 433 "録しなければならないような場合のみ、安全でないブラウザを使用してください。"
 434
 435 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 436 msgid "_Launch"
 437 msgstr "_Launch"
 438
 439 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:76
 440 msgid "_Exit"
 441 msgstr "_Exit"
 442
 443 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:86
 444 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 445 msgstr "安全でないブラウザを起動中..."
 446
 447 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:87
 448 msgid "This may take a while, so please be patient."
 449 msgstr "しばらくかかる場合がありますので、お待ちください。"
 450
 451 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
 452 msgid "Failed to setup chroot."
 453 msgstr "chrootのセットアップに失敗しました。"
 454
 455 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:195
 456 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 457 msgid "Unsafe Browser"
 458 msgstr "安全でないブラウザ"
 459
 460 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:251
 461 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 462 msgstr "安全でないブラウザをシャットダウン中..."
 463
 464 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:252
 465 msgid ""
 466 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 467 "is properly shut down."
 468 msgstr ""
 469 "暫く時間がかかる恐れがあり、適切にシャットダウンされるまで、安全でないブラウ"
 470 "ザを再起動できません。"
 471
 472 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:264
 473 msgid "Failed to restart Tor."
 474 msgstr "Torを再起動できませんでした。"
 475
 476 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:272
 477 msgid ""
 478 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 479 "retry in a while."
 480 msgstr ""
 481 "別の安全でないブラウザが起動中か、クリーンアップされています。少ししてからも"
 482 "う一度お試しください。"
 483
 484 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:285
 485 msgid ""
 486 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 487 "NetworkManager."
 488 msgstr ""
 489 "DNSサーバーは、DHCP経由で取得されるか、またはNetworkManagerで手動で構成されま"
 490 "せんでした。"
 491
 492 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:30
 493 msgid "I2P failed to start"
 494 msgstr "I2Pは起動できませんでした"
 495
 496 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
 497 msgid ""
 498 "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
 499 "for more information."
 500 msgstr ""
 501 "I2Pの開始時になにかエラーが起きたようです。/var/log/i2p にあるログファイルを"
 502 "覗いてみてください。何か手がかりがあるかもしれません。"
 503
 504 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:42
 505 msgid "I2P's router console is ready"
 506 msgstr "I2Pルータコンソールは準備完了"
 507
 508 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
 509 msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657."
 510 msgstr "I2Pのルータ・コンソールにhttp://127.0.0.1:7657からアクセスできます"
 511
 512 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:48
 513 msgid "I2P is not ready"
 514 msgstr "I2Pは準備できていません"
 515
 516 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
 517 msgid ""
 518 "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at "
 519 "http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information. "
 520 "Reconnect to the network to try again."
 521 msgstr ""
 522 "Eepsite tunnelは6分以内に構築されませんでした。ルータ・コンソールの"
 523 "http://127.0.0.1:7657/logsか/var/log/i2pのログを確認してください。再トライす"
 524 "るにはネットワークに再接続してください"
 525
 526 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
 527 msgid "I2P is ready"
 528 msgstr "I2Pは準備完了"
 529
 530 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
 531 msgid "You can now access services on I2P."
 532 msgstr "I2Pサービスにアクセスできます"
 533
 534 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 535 msgid "Report an error"
 536 msgstr "エラーを報告"
 537
 538 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 539 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 540 msgid "Tails documentation"
 541 msgstr "Tailsのドキュメント"
 542
 543 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 544 msgid "Learn how to use Tails"
 545 msgstr "Tails の使い方を知る"
 546
 547 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1
 548 msgid "Anonymous overlay network browser"
 549 msgstr "アノニマス・オーバーレイ・ネットワーク・ブラウザ"
 550
 551 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2
 552 msgid "I2P Browser"
 553 msgstr "I2Pブラウザ"
 554
 555 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 556 msgid "Learn more about Tails"
 557 msgstr "Tails について詳しく知る"
 558
 559 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
 560 msgid "Reboot"
 561 msgstr "再起動"
 562
 563 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2
 564 msgid "Immediately reboot computer"
 565 msgstr "すぐにコンピュータを再起動します"
 566
 567 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
 568 msgid "Power Off"
 569 msgstr "電源を切る"
 570
 571 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
 572 msgid "Immediately shut down computer"
 573 msgstr "すぐにコンピュータをシャットダウンします"
 574
 575 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 576 msgid "Tor Browser"
 577 msgstr "Tor Browser"
 578
 579 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 580 msgid "Anonymous Web Browser"
 581 msgstr "アノニマス・ウェブ・ブラウザ"
 582
 583 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 584 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 585 msgstr "匿名性なしでワールドワイドウェブをブラウズする"
 586
 587 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 588 msgid "Unsafe Web Browser"
 589 msgstr "安全でないウェブブラウザ"
 590
 591 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 592 msgid "Tails specific tools"
 593 msgstr "Tails専用ツール"
 594
 595 #~ msgid "TrueCrypt will be removed in Tails 1.2.1"
 596 #~ msgstr "TrueCryptはTails 1.2.1で取り除かれる予定です"
 597
 598 #~ msgid ""
 599 #~ "TrueCrypt is no longer maintained and is said to be insecure by its own "
 600 #~ "authors. Therefore, it will be removed in Tails 1.2.1 (November 25). We "
 601 #~ "recommend that you learn how to <a href='file:///usr/share/doc/tails/"
 602 #~ "website/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.en.html#cryptsetup'>open "
 603 #~ "TrueCrypt volumes with cryptsetup</a> as soon as possible."
 604 #~ msgstr ""
 605 #~ "TrueCryptはメンテナンスされておらず、制作者によって安全でないといわれてい"
 606 #~ "ます。そのためTails 1.2.1 (November 25)で削除される予定です。できるだけ早"
 607 #~ "く、<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 608 #~ "encryption_and_privacy/truecrypt.en.html#cryptsetup'>open TrueCrypt "
 609 #~ "volumes with cryptsetup</a>について学ばれることを推奨します。"