wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-01-25 22:13+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Acknowledgements and similar projects\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Remerciements et projets similaires\"]]\n"
  23
  24 #. type: Title =
  25 #, no-wrap
  26 msgid "Acknowledgements\n"
  27 msgstr "Remerciements\n"
  28
  29 #. type: Bullet: '  - '
  30 msgid ""
  31 "Tails could not exist without [[Debian|https://www.debian.org/]], [[Debian "
  32 "Live|http://live.debian.net]], and [[Tor|https://www.torproject.org/]]; see "
  33 "our [[contribute/relationship with upstream]] document for details."
  34 msgstr ""
  35 "Tails ne pourrait exister sans [[Debian|https://www.debian.org/]], "
  36 "[[Debian Live|http://live.debian.net]], et [[Tor|https://www.torproject."
  37 "org/]]; pour en savoir plus, consultez [[cette page|contribute/"
  38 "relationship with upstream]]."
  39
  40 #. type: Bullet: '  - '
  41 msgid ""
  42 "Tails was inspired by the [[Incognito "
  43 "LiveCD|http://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. "
  44 "The Incognito author declared it to be dead on March 23rd, 2010, and wrote "
  45 "that Tails \"should be considered as its spiritual successor\"."
  46 msgstr ""
  47 "Tails est inspiré du [[LiveCD Incognito|http://web.archive.org/"
  48 "web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. L'auteur de celui-ci "
  49 "l'a abandonné le 23 mars 2010 et a déclaré que Tails \"peut être "
  50 "considéré comme son successeur spirituel\" (\"should be considered as its "
  51 "spiritual successor\".)"
  52
  53 #. type: Bullet: '  - '
  54 msgid ""
  55 "The [[Privatix Live-System|http://mandalka.name/privatix/]] an early source "
  56 "of inspiration, too."
  57 msgstr ""
  58 "Le [[Live-System Privatix|http://mandalka.name/privatix/]] est lui aussi "
  59 "une source d'inspiration."
  60
  61 #. type: Bullet: '  - '
  62 msgid ""
  63 "Some ideas (in particular [[tordate|contribute/design/Time_syncing]] and "
  64 "improvements to our [[contribute/design/memory_erasure]] procedure) were "
  65 "borrowed from [Liberté Linux](http://dee.su/liberte)."
  66 msgstr ""
  67 "Certaines idées (en particulier [[tordate|contribute/design/"
  68 "Time_syncing]] et plusieurs améliorations de notre [[contribute/design/"
  69 "memory_erasure]] procédure) ont été empruntées à [Liberté Linux](http://"
  70 "dee.su/liberte)."
  71
  72 #. type: Plain text
  73 #, no-wrap
  74 msgid "<a id=\"similar_projects\"></a>\n"
  75 msgstr "<a id=\"similar_projects\"></a>\n"
  76
  77 #. type: Title =
  78 #, no-wrap
  79 msgid "Similar projects\n"
  80 msgstr "Projets similaires\n"
  81
  82 #. type: Plain text
  83 msgid ""
  84 "Feel free to contact us if you think that your project is missing, or if "
  85 "some project is listed in the wrong category."
  86 msgstr ""
  87 "N'hésitez pas à nous contacter si vous pensez que votre projet manque, ou "
  88 "si un projet est dans la mauvaise catégorie."
  89
  90 #. type: Title ##
  91 #, no-wrap
  92 msgid "Active projects"
  93 msgstr "Projets actifs"
  94
  95 #. type: Bullet: '* '
  96 msgid "[Freepto](http://www.freepto.mx/)"
  97 msgstr "[Freepto](http://www.freepto.mx/)"
  98
  99 #. type: Bullet: '* '
 100 msgid "[JonDo Live-CD](https://anonymous-proxy-servers.net/en/jondo-live-cd.html)"
 101 msgstr "[JonDo Live-CD](https://anonymous-proxy-servers.net/en/jondo-live-cd.html)"
 102
 103 #. type: Bullet: '* '
 104 msgid "[Lightweight Portable Security](http://www.spi.dod.mil/lipose.htm)"
 105 msgstr "[Lightweight Portable Security](http://www.spi.dod.mil/lipose.htm)"
 106
 107 #. type: Bullet: '* '
 108 msgid "[SubgraphOS](https://subgraph.com/sgos/)"
 109 msgstr "[SubgraphOS](https://subgraph.com/sgos/)"
 110
 111 #. type: Bullet: '* '
 112 msgid "[Whonix](https://www.whonix.org/)"
 113 msgstr "[Whonix](https://www.whonix.org/)"
 114
 115 #. type: Title ##
 116 #, no-wrap
 117 msgid "Discontinued, abandoned or sleeping projects"
 118 msgstr "Projets non mis à jour, abandonnés ou arrêtés"
 119
 120 #. type: Bullet: '* '
 121 msgid "[Anonym.OS](http://sourceforge.net/projects/anonym-os/)"
 122 msgstr "[Anonym.OS](http://sourceforge.net/projects/anonym-os/)"
 123
 124 #. type: Bullet: '* '
 125 msgid "[IprediaOS](http://www.ipredia.org/)"
 126 msgstr "[IprediaOS](http://www.ipredia.org/)"
 127
 128 #. type: Bullet: '* '
 129 msgid "[ISXUbuntu](http://www.isoc-ny.org/wiki/ISXubuntu)"
 130 msgstr "[ISXUbuntu](http://www.isoc-ny.org/wiki/ISXubuntu)"
 131
 132 #. type: Bullet: '* '
 133 msgid "[ELE](http://www.northernsecurity.net/download/ele/) (dead link)"
 134 msgstr "[ELE](http://www.northernsecurity.net/download/ele/) (lien cassé)"
 135
 136 #. type: Bullet: '* '
 137 msgid "[Estrella Roja](http://distrowatch.com/table.php?distribution=estrellaroja)"
 138 msgstr "[Estrella Roja](http://distrowatch.com/table.php?distribution=estrellaroja)"
 139
 140 #. type: Bullet: '* '
 141 msgid "[The Haven Project](https://www.haven-project.org/) (dead link)"
 142 msgstr "[The Haven Project](https://www.haven-project.org/) (lien mort)"
 143
 144 #. type: Bullet: '* '
 145 msgid ""
 146 "[The Incognito "
 147 "LiveCD](http://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/)"
 148 msgstr ""
 149 "[The Incognito "
 150 "LiveCD](http://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/)"
 151
 152 #. type: Bullet: '* '
 153 msgid "[Liberté Linux](http://dee.su/liberte)"
 154 msgstr "[Liberté Linux](http://dee.su/liberte)"
 155
 156 #. type: Bullet: '* '
 157 msgid "[Odebian](http://www.odebian.org/)"
 158 msgstr "[Odebian](http://www.odebian.org/)"
 159
 160 #. type: Bullet: '* '
 161 msgid "[onionOS](http://jamon.name/files/onionOS/) (dead link)"
 162 msgstr "[onionOS](http://jamon.name/files/onionOS/) (lien mort)"
 163
 164 #. type: Bullet: '* '
 165 msgid "[ParanoidLinux](http://www.paranoidlinux.org/) (dead link)"
 166 msgstr "[ParanoidLinux](http://www.paranoidlinux.org/) (lien mort)"
 167
 168 #. type: Bullet: '* '
 169 msgid "[Phantomix](http://phantomix.ytternhagen.de/)"
 170 msgstr "[Phantomix](http://phantomix.ytternhagen.de/)"
 171
 172 #. type: Bullet: '* '
 173 msgid "[Polippix](http://polippix.org/)"
 174 msgstr "[Polippix](http://polippix.org/)"
 175
 176 #. type: Bullet: '* '
 177 msgid "[Privatix](http://www.mandalka.name/privatix/)"
 178 msgstr "[Privatix](http://www.mandalka.name/privatix/)"
 179
 180 #. type: Bullet: '* '
 181 msgid "[Ubuntu Privacy Remix](https://www.privacy-cd.org/)"
 182 msgstr "[Ubuntu Privacy Remix](https://www.privacy-cd.org/)"
 183
 184 #. type: Bullet: '* '
 185 msgid "[uVirtus](http://uvirtus.org/)"
 186 msgstr "[uVirtus](http://uvirtus.org/)"