wiki/src/doc/about/fingerprint.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-10-15 18:40+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-07-31 12:48-0300\n"
  11 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta title=\"Can I hide the fact that I am using Tails?\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta title=\"Eu consigo ocultar o fato de que estou usando Tails?\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 msgid ""
  25 "In this context, the term fingerprint refers to what is specific to Tails in "
  26 "the way it behaves on Internet. This can be used to determine whether a "
  27 "particular user is using Tails or not."
  28 msgstr ""
  29 "Neste contexto, o termo fingerprint se refere àquilo que é específico do "
  30 "Tails na forma como se comporta na Internet. Isto pode ser usado para "
  31 "determinar se um usuário específico está usando Tails ou não."
  32
  33 #. type: Plain text
  34 #, fuzzy, no-wrap
  35 #| msgid "[[As explained on our warning page|warning#fingerprint]], when using Tails it is possible to know that you are using Tor. But Tails tries to **make it as difficult as possible to distinguish Tails users from other Tor users**, especially Tor Browser Bundle (TBB) users. If it is possible to determine whether your are a Tails users or a TBB user, this provides more information about you and in consequence reduces your anonymity."
  36 msgid ""
  37 "[[As explained on our warning page|warning#fingerprint]], when using\n"
  38 "Tails it is possible to know that you are using Tor. But Tails tries to\n"
  39 "**make it as difficult as possible to distinguish Tails users from other\n"
  40 "Tor users**, especially users of <span class=\"application\">Tor Browser</span> outside of Tails. If it is\n"
  41 "possible to determine whether you are a user of <span class=\"application\">Tor Browser</span> inside or outside of Tails, this\n"
  42 "provides more information about you and in consequence reduces your\n"
  43 "anonymity.\n"
  44 msgstr "[[Como explicado em nossa página de advertência|warning#fingerprint]], ao usar o Tails é possível saber que você está usando Tor. Mas Tails tenta **dificultar o máximo possível a distinção de usuários Tails de outros usuários Tor**, especialmente de usuários do Tor Browser Bundle (TBB). Se for possível determinar se você é um usuário Tails ou um usuário do TBB, isto provê mais informação sobre você e por consequência reduz seu anonimato."
  45
  46 #. type: Plain text
  47 msgid ""
  48 "This section explains some issues regarding the fingerprint of Tails and how "
  49 "this could be used to identify you as a Tails user."
  50 msgstr ""
  51 "Esta seção explica algumas questões relacionadas à fingerprint do Tails e "
  52 "como isto pode ser usado para identificar você como um usuário Tails."
  53
  54 #. type: Title =
  55 #, no-wrap
  56 msgid "For the websites that you are visiting\n"
  57 msgstr "Para os sítios web que você está visitando\n"
  58
  59 #. type: Plain text
  60 msgid ""
  61 "The websites that you are visiting can retrieve a lot of information about "
  62 "your browser. That information can include its name and version, window "
  63 "size, list of available extensions, timezone, available fonts, etc."
  64 msgstr ""
  65 "Os sítios web que você está visitando podem conseguir um monte de "
  66 "informações sobre seu navegador. Estas informações podem incluir o nome e "
  67 "versão do navegador, tamanho da janela, lista de extensões disponíveis, fuso "
  68 "horário, fontes disponívels, etc."
  69
  70 #. type: Plain text
  71 #, fuzzy, no-wrap
  72 #| msgid "To make it difficult to distinguish Tails users from TBB users, **the Tor browser tries to provide the same information as the TBB** in order to have similar fingerprints."
  73 msgid ""
  74 "To make it difficult to distinguish Tails users,\n"
  75 "**<span class=\"application\">Tor Browser</span> in Tails tries to provide the same information as <span class=\"application\">Tor Browser</span> on other operating systems** in\n"
  76 "order to have similar fingerprints.\n"
  77 msgstr "Para tornar mais difícil distinguir usuários Tails de usuários TBB, **o navegador Tor tenta prover a mesma informação que o TBB** para que tenham fingerprints similares."
  78
  79 #. type: Plain text
  80 #, fuzzy, no-wrap
  81 #| msgid "See the [[fingerprint section of known issues page|support/known_issues#fingerprint]] for a list of known differences between the fingerprints of the Tor browser and the TBB."
  82 msgid ""
  83 "See the [[fingerprint section of known issues\n"
  84 "page|support/known_issues#fingerprint]] for a list of known differences\n"
  85 "between the fingerprints of <span class=\"application\">Tor Browser</span> inside and outside of Tails.\n"
  86 msgstr "Veja a [[seção sobre fingerprint da página de problemas conhecidos|support/known_issues#fingerprint]] para uma lista de diferenças entre as fingerprints do navegador Tor e do TBB."
  87
  88 #. type: Plain text
  89 #, fuzzy, no-wrap
  90 #| msgid "Apart from that, **some of the extensions included in Tor browser are different** than the ones included in the TBB. More sophisticated attacks can use those differences to distinguish Tails user from TBB users."
  91 msgid ""
  92 "Apart from that, **some of the <span class=\"application\">Tor Browser</span> extensions included in Tails are\n"
  93 "specific to Tails**. More sophisticated\n"
  94 "attacks can use those differences to distinguish Tails users.\n"
  95 msgstr "Fora isto, **algumas extensões inclusas no navegador Tor são diferentes** daquelas inclusas no TBB. Ataques mais sofisticados podem utilizar estas diferenças para distinguir usuários Tails de usuários TBB."
  96
  97 #. type: Plain text
  98 #, no-wrap
  99 msgid ""
 100 "For example, Tails includes <span class=\"application\">Adblock\n"
 101 "Plus</span> which removes advertisements. If an attacker can determine\n"
 102 "that you are not downloading the advertisements that are included in a\n"
 103 "webpage, that could help identify you as a Tails user.\n"
 104 msgstr ""
 105 "Por exemplo, o Tails inclui <span class=\"application\">Adblock\n"
 106 "Plus</span> que remove propagandas. Se um atacante puder determinar\n"
 107 "que você não está carregando as propagandas que estão inclusas em uma\n"
 108 "página web, isto poderia ajudá-lo a te identificar como um usuário Tails.\n"
 109
 110 #. type: Plain text
 111 #, no-wrap
 112 msgid ""
 113 "For the moment, you should consider that **no special care is taken\n"
 114 "regarding the fingerprint of the [[<span class=\"application\">Unsafe\n"
 115 "Browser</span>|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]**.\n"
 116 msgstr ""
 117 "No momento, você deve considerar que **nenhum cuidado especial\n"
 118 "é tomado em relação à fingerprint do [[<span class=\"application\">Navegador\n"
 119 "Inseguro</span>|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]**.\n"
 120
 121 #. type: Title =
 122 #, no-wrap
 123 msgid "For your ISP or local network administrator\n"
 124 msgstr "Para seu provedor de serviços de Internet ou administrador da rede local\n"
 125
 126 #. type: Bullet: '  - '
 127 msgid ""
 128 "Tor bridges are most of the time a good way of hiding the fact that you are "
 129 "connecting to Tor to a local observer. If this is important for you, read "
 130 "our documentation about [[doc/first_steps/startup_options/bridge_mode]]."
 131 msgstr ""
 132 "Bridges de Tor são na maior parte do tempo uma boa forma de esconder de um "
 133 "observador local o fato de que você está se conectando ao Tor. Se isto for "
 134 "importante para você, leia nossa documentação sobre [[modo bridge|doc/"
 135 "first_steps/startup_options/bridge_mode]]."
 136
 137 #. type: Bullet: '  - '
 138 #, fuzzy
 139 #| msgid ""
 140 #| "A Tails system is **almost exclusively generating Tor activity** on the "
 141 #| "network. Usually TBB users also have network activity outside of Tor, "
 142 #| "either from another web browser or other applications. So the proportion "
 143 #| "of Tor activity could be used to determine whether a user is using Tails "
 144 #| "or the TBB. If you are sharing your Internet connection with other users "
 145 #| "that are not using Tails it is probably harder for your ISP to determine "
 146 #| "whether a single user is generating only Tor traffic and so maybe using "
 147 #| "Tails."
 148 msgid ""
 149 "A Tails system is **almost exclusively generating Tor activity** on the "
 150 "network. Usually users of <span class=\"application\">Tor Browser</span> on "
 151 "other operating systems also have network activity outside of Tor, either "
 152 "from another web browser or other applications. So the proportion of Tor "
 153 "activity could be used to determine whether a user of <span class="
 154 "\"application\">Tor Browser</span> is using Tails or not. If you are sharing "
 155 "your Internet connection with other users that are not using Tails it is "
 156 "probably harder for your ISP to determine whether a single user is "
 157 "generating only Tor traffic and so maybe using Tails."
 158 msgstr ""
 159 "Um sistema Tails **gera, quase que exclusivamente, atividade Tor** na rede. "
 160 "Em geral, usuários TBB também têm atividade na rede fora do Tor, seja por um "
 161 "outro navegador web ou por outras aplicações. Assim, a proporção de "
 162 "atividade Tor poderia ser usada para determinar se um usuário está usando "
 163 "Tails ou TBB. Se você compartilha sua conexão à Internet com outros usuários "
 164 "que não estão usando Tails, é provavelmente mais difícil para seu provedor "
 165 "de serviços de Internet determinar se um usuário único está gerando somente "
 166 "tráfego via Tor e portanto está usando Tails."
 167
 168 #. type: Bullet: '  - '
 169 #, fuzzy
 170 #| msgid ""
 171 #| "Tails **does not use the entry guards mechanism of Tor**. With the [entry "
 172 #| "guard mechanism](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards), a Tor "
 173 #| "user always uses the same few relays as first hops. As Tails does not "
 174 #| "store any Tor information between separate working sessions, it does not "
 175 #| "store the entry guards information either. This behaviour could be used "
 176 #| "to distinguish Tails users from TBB users across several working sessions."
 177 msgid ""
 178 "Tails **does not use the entry guards mechanism of Tor**. With the [entry "
 179 "guard mechanism](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards), a Tor "
 180 "user always uses the same few relays as first hops. As Tails does not store "
 181 "any Tor information between separate working sessions, it does not store the "
 182 "entry guards information either. This behaviour could be used to distinguish "
 183 "Tails users across several working sessions."
 184 msgstr ""
 185 "Tails **não usa os mecanismos de guarda de entrada do Tor**. Com o "
 186 "[mecanismo de guarda de entrada](https://www.torproject.org/docs/"
 187 "faq#EntryGuards), um usuário Tor sempre usa os mesmos repetidores como "
 188 "primeiros saltos. Como Tails não guarda nenhuma informação do Tor entre "
 189 "sessões de trabalho separadas, ele não guarda as informações de guarda de "
 190 "entrada também. Este comportamento poderia ser usado para distinguir "
 191 "usuários Tails de usuários TBB através de diversas sessões de trabalho."
 192
 193 #. type: Bullet: '  - '
 194 #, fuzzy
 195 #| msgid ""
 196 #| "When starting, Tails synchronizes the system clock to make sure it is "
 197 #| "accurate. While doing this, if the time is set too much in the past or in "
 198 #| "the future, Tor is shut down and started again. This behavior could be "
 199 #| "used to distinguish Tails from TBB users, especially this happens every "
 200 #| "time Tails starts."
 201 msgid ""
 202 "When starting, Tails synchronizes the system clock to make sure it is "
 203 "accurate. While doing this, if the time is set too much in the past or in "
 204 "the future, Tor is shut down and started again. This behavior could be used "
 205 "to distinguish Tails users, especially this happens every time Tails starts."
 206 msgstr ""
 207 "Ao iniciar, o Tails sincroniza o relógio do sistema para ter certeza de que "
 208 "está preciso. Ao fazê-lo, se o relógio estiver ajustado para muito no "
 209 "passado ou no futuro, Tor é desligado e reiniciado. Este comportamento "
 210 "poderia ser usado para distinguir usuários Tails de usuários TBB, "
 211 "especialmente se isto ocorrer toda vez que o Tails for iniciado."