Merge remote-tracking branch 'flapflap/de-network_configuration'

[tails-test.git] / wiki / src / doc / about / trust.de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-14 20:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-28 17:42-0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Trusting Tails\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Tails vertrauen\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Trust is a very problematic issue, and that's the essence of why security is "
"difficult in every field, including computers and Internet communication. Do "
"you trust Tails and its developers? Do you think we have planted backdoors "
"in Tails so we can take control of your computer, or that we make Tails "
"generate compromised encryption keys in order to enable the government to "
"spy on you? Do you simply trust our word on that we are legit?"
msgstr ""
"Vertrauen ist ein sehr heikle Sache. Dies ist die Essenz, warum auch "
"Sicherheit an und für sich eine schwierige Sache ist.  Computer und Internet-"
"Kommunikation stellen hier keine Ausnahme dar. Vertrauen Sie Tails und "
"seinen Entwicklern? Glauben Sie, dass wir Hintertüren in Tails eingebaut "
"haben, um Kontrolle über Ihren Computer zu erlangen? Oder, dass wir "
"kompromittierte Schlüssel erzeugen damit die Regierung Sie ausspionieren "
"kann? Vertrauen Sie auf unsere Aussagen oder wollen Sie Beweise?"

#. type: Plain text
msgid ""
"No matter what your opinion is in this matter you should ask how you reached "
"that conclusion. Both trust and distrust need to be established based on "
"facts, not gut feeling, paranoid suspicion, unfounded hearsay or our word. "
"Of course, we claim to be honest, but written assurances are worthless. In "
"order to make an informed decision you must look at the greater picture of "
"what Tails is comprised of, our affiliations, and possibly how others trust "
"us."
msgstr ""
"Wie auch immer Ihre Meinung zu diesem Thema ist, Sie sollten sich selber "
"Fragen, wie Sie zu dieser Meinung gekommen sind. Vertrauen und Misstrauen "
"müssen auf Fakten basieren und nicht auf Bauchgefühl, paranoiden "
"Verdächtigungen, unbelegtem Hörensagen oder unserem gegebenen Wort. "
"Natürlich behaupten wir ehrlich zu sein, aber diese Behauptung ist unter dem "
"Strich wertlos. Um eine fundierte Entscheidung treffen zu können, müssen Sie "
"Tails im großen Ganzen betrachten, sich mit unseren Mitgliedern und unserer "
"Organisation vertraut machen, sowie möglicherweise mit Einbeziehen, in "
"welcher Form andere Nutzer unserem System vertrauen."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"free_software\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"free_software\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Free software and public scrutiny\n"
msgstr "Freie Software and öffentliche Überprüfung\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Free software, [[like Tails|about/license]], enables its users to check "
"exactly what the software distribution consists of and how it functions "
"since the source code must be made available to all who receive it. Hence a "
"thorough audit of the code can reveal if any malicious code, like a "
"backdoor, is present. Furthermore, with the source code it is possible to "
"build the software, and then compare the result against any version that is "
"already built and being distributed, like the Tails ISO images [[you can "
"download from us|download]]. That way it can be determined whether the "
"distributed version actually was built with the source code, or if any "
"malicious changes have been made."
msgstr ""
"Freie Software, [[wie Tails|about/license]], ermöglicht es seinen Benutzern "
"genau zu überprüfen, woraus die einzelnen Softwarebausteine bestehen und wie "
"die einzelnen Bausteine miteinander interagieren, da der Quellcode für jeden "
"interessierten Nutzer frei zur Verfügung gestellt werden muss. Eine "
"gründliche Code-Überprüfung bringt schädlichen Code, wie eine Hintertür, zu "
"Tage. Darüber hinaus ist es möglich die Software selber zu übersetzen und "
"anschließend mit der bereitgestellten Version, wie den [[Tails ISO Images|"
"download]], zu vergleichen. Auf diesem Weg kann überprüft werden, ob die "
"bereitgestellte Version von der gleichen Codebasis erzeugt oder ob "
"schadhafter Code eingeschleust wurde."

#. type: Plain text
msgid ""
"Of course, most people do not have the knowledge, skills or time required to "
"do this, but due to public scrutiny anyone can have a certain degree of "
"implicit trust in Free software, at least if it is popular enough that other "
"developers look into the source code and do what was described in the "
"previous paragraph. After all, there is a strong tradition within the Free "
"software community to publicly report serious issues that are found within "
"software."
msgstr ""
"Natürlich haben die meisten Nutzer entweder zu wenig Detailwissen, "
"technische Fähigkeiten oder schlichtweg keine Zeit dies zu tun. Durch die "
"öffentliche Überprüfbarkeit kann aber freier Software ein gewisser Grad an "
"Vertrauen per se entgegen gebracht werden. Zumindest, wenn die Software eine "
"gewisse Popularität genießt, kann man davon ausgehen, dass andere, nicht am "
"Projekt beteiligte Entwickler, in den Quellcode geschaut haben. Zusätzlich "
"besteht eine lange Tradition in der Free Software Community, grobes "
"Fehlverhalten von Software öffentlich anzuprangern."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Trusting Debian GNU/Linux\n"
msgstr "Debian GNU/Linux vertrauen\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The vast majority of all software shipped in Tails comes from the [[Debian "
"GNU/Linux distribution|https://www.debian.org/]]. Debian is arguably the "
"Linux distribution whose software packages are under the deepest public "
"scrutiny. Not only is Debian itself one of the largest Linux distros, but "
"it's also one of the most popular distros to make derivatives from. Ubuntu "
"Linux, for instance, is a Debian derivative, and the same goes transitively "
"for all of its derivatives, like Linux Mint. Thus there are countless people "
"using Debian's software packages, and countless developers inspect their "
"integrity. Very serious security issues have been discovered (like the "
"infamous [[Debian SSH PRNG vulnerability|https://lists.debian.org/debian-"
"security-announce/2008/msg00152.html]]), but backdoors or other types of "
"intentionally placed security holes have never been found to our knowledge."
msgstr ""
"Der Großteil der Software in Tails stammt aus der [[Debian GNU/Linux "
"Distribution|https://www.debian.org/]]. Debian ist mutmaßlich *die* Linux "
"Distribution, deren Softwarepakete am intensivsten auditiert werden. Debian "
"ist nicht nur eine der größten Linux Distributionen, sondern auch die "
"populärste Basis-Distribution, um eigene angepasste Distributionen zu "
"erzeugen. Als Beispiel sei hier Ubuntu genannt, sowie dessen Ableger, wie "
"Linux Mint. Deshalb benutzen unzählige Menschen Debian's Softwarepakete und "
"unzählige Entwickler prüfen deren Integrität. Zwar wurden ernste "
"Sicherheitslücken entdeckt (wie die berühmt-berüchtigte [[Debian SSH PRNG "
"vulnerability|https://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/"
"msg00152.html]]) aber, soweit wir wissen, niemals Hintertüren oder andere "
"Arten von absichtlichen Sicherheitslücken."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Trusting Tor\n"
msgstr " Tor vertrauen\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails anonymity is based on Tor, which is developed by [[The Tor Project|"
"https://www.torproject.org/]]. The development of Tor is under a lot of "
"public scrutiny both academically (research on attacks and defenses on onion "
"routing) and engineering-wise (Tor's code has gone through several external "
"audits, and many independent developers have read through the sources for "
"other reasons). Again, security issues have been reported, but nothing "
"malicious like a backdoor -- we would argue that it's only uninformed "
"conspiracy theorists that speculate about deliberate backdoors in Tor these "
"days. Furthermore, Tor's distributed trust model makes it hard for a single "
"entity to capture an individual's traffic and effectively identify them."
msgstr ""
"Die Anonymisierung in Tails basiert auf Tor, welches von [[The Tor Project|"
"https://www.torproject.org/]] entwickelt wird. Die Entwicklung findet unter "
"großer öffentlichen Auditierung statt, sowohl aus akademischer (Forschung "
"bezüglich Angriffsvektoren und Verteidigungsmaßnahmen beim Onion-Routing), "
"als auch softwaretechnischer Sicht (der Quellcode wurde diversen externen "
"Audits unterzogen, sowie von vielen unabhängigen Software-Entwicklern aus "
"diversen Gründen gelesen). Auch hier wurden Sicherheitsrisiken gefunden, "
"aber keinerlei Hintertüren oder anderer schadhafter Code -- nur "
"uninformierte Verschwörungstheoretiker spekulieren heutzutage über "
"Hintertüren in Tor. Darüber hinaus macht es das verteilte Vertrauensmodell, "
"welchem Tor zugrunde liegt, sehr schwer für einen einzelnen Tor-Knoten, den "
"Datenverkehr eines bestimmten Nutzers auszuspähen geschweige denn eine "
"Person zu identifizieren."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Trusting Tails\n"
msgstr "Tails vertrauen\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"One could say that Tails is the union of Debian and Tor. What we do, "
"essentially, is gluing it all together. Hence, if you trust Debian and The "
"Tor Project, what remains to establish trust for Tails is to trust our \"glue"
"\". As has been mentioned, Tails is Free software, so its source code is "
"completely open for inspection, and it's mainly comprised by a specification "
"of which Debian software packages to install, and how they should be "
"configured. While Tails surely doesn't get the same amount of attention as "
"Debian or Tor, we do have some eyes on us from especially the Tor community, "
"and also some of the general security community (see our [[audits page|"
"security/audits]]).  Given that Tails' source code is comparably small and "
"devoid of complexities, we're in a pretty good spot compared to many other "
"projects of similar nature. Our [[specification and design document|"
"contribute/design]] is a good starting point to understand how Tails works, "
"by the way."
msgstr ""
"Man könnte sagen, dass Tails die Vereinigung von Debian und Tor ist. Im "
"Groben gesagt verbinden wir die beiden Welten mit dieser Distribution. "
"Demzufolge müssen Sie, sofern Sie Debian und Tor vertrauen, nur noch unserer "
"\"Verbindung\" vertrauen, um auch Tails trauen zu können. Wie schon gesagt "
"ist Tails Freie Software. Der Quellcode liegt offen und besteht "
"hauptsächlich aus einer Liste zu installierender Debian Pakete nebst Ihrer "
"Konfiguration. Tails steht sicherlich nicht so stark im Fokus wie Debian und "
"Tor, aber dennoch haben wir einige Aufmerksamkeit aus dem Umfeld der Tor "
"Community, sowie aus der IT-Sicherheitscommunity (siehe dazu [[Audits|"
"security/audits]]). Der Quellcode von Tails ist vergleichsweise überschaubar "
"und unkompliziert. Deshalb sind wir stärker im Fokus als viele andere "
"Projekte, die den selben Zweck wie wir verfolgen. Ach ja, unser "
"[[Spezifikations- und  Design Dokument|contribute/design]] ist ein guter "
"Einstiegspunkt, um das Verständnis von Tails zu schärfen."

#. type: Plain text
msgid ""
"With all this in light (which you ideally also should try to verify), you "
"should be able to make an informed decision on whether or not you should "
"trust our software."
msgstr ""
"Nachdem das nun gesagt ist (und was Sie idealer Weise selber auf seinen "
"Wahrheitsgehalt überprüft haben), sollten Sie nun in der Lage sein, eine "
"fundierte Entscheidung darüber treffen zu können, ob Sie unserer Software "
"vertrauen möchten."