wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-02-23 12:10+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2015-02-20 18:11-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Enable a wireless device\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Activer un périphérique sans-fil\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid ""
  26 "When Tails starts, Wi-Fi, Bluetooth, WWAN and WiMAX devices are enabled (but "
  27 "Bluetooth doesn't work by default, see below to enable it)"
  28 msgstr ""
  29 "Quand Tails démarre, les périphériques Wi-Fi, Bluetooth, WWAN et WiMAX sont "
  30 "activés (mais le Bluetooth ne fonctionne pas par défaut, voir ci-dessous "
  31 "comment l'activer)."
  32
  33 #. type: Plain text
  34 msgid ""
  35 "But all other kinds of wireless devices such as GPS and FM devices are "
  36 "disabled by default. If you want to use such a device, you need to enable it "
  37 "first."
  38 msgstr ""
  39 "Mais tous les autres périphériques de type sans-fil comme les périphériques "
  40 "GPS et FM sont désactivés par défaut. Si vous voulez utiliser de tels "
  41 "périphériques, il vous faudra les activer au préalable."
  42
  43 #. type: Title -
  44 #, no-wrap
  45 msgid "Enable a wireless device\n"
  46 msgstr "Activer un périphérique sans-fil\n"
  47
  48 #. type: Plain text
  49 msgid "This technique uses the command line."
  50 msgstr "Cette méthode utilise les lignes de commande."
  51
  52 #. type: Bullet: '1. '
  53 msgid ""
  54 "When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/"
  55 "startup_options/administration_password]]."
  56 msgstr ""
  57 "Lors du démarrage de Tails, [[définissez un mot de passe d'administration|"
  58 "doc/first_steps/startup_options/administration_password]]."
  59
  60 #. type: Bullet: '2. '
  61 msgid ""
  62 "To find out the index of the wireless device that you want to enable, open a "
  63 "[[root terminal|doc/first_steps/startup_options/"
  64 "administration_password#open_root_terminal]], and execute the following "
  65 "command:"
  66 msgstr ""
  67 "Pour déterminer l'index du périphérique sans-fil que vous voulez activer, "
  68 "ouvrez un [[terminal administrateur|doc/first_steps/startup_options/"
  69 "administration_password#open_root_terminal]], et exécutez la commande "
  70 "suivante :"
  71
  72 #. type: Plain text
  73 #, no-wrap
  74 msgid "       rfkill list\n"
  75 msgstr "       rfkill list\n"
  76
  77 #. type: Plain text
  78 #, no-wrap
  79 msgid "   For example, the command could return the following:\n"
  80 msgstr "   Par exemple, la commande pourrait donner ceci :\n"
  81
  82 #. type: Plain text
  83 #, no-wrap
  84 msgid ""
  85 "       0: phy0: Wireless LAN\n"
  86 "               Soft blocked: no\n"
  87 "               Hard blocked: no\n"
  88 "       1: hci0: Bluetooth\n"
  89 "               Soft blocked: no\n"
  90 "               Hard blocked: no\n"
  91 "       2: gps0: GPS\n"
  92 "               Soft blocked: yes\n"
  93 "               Hard blocked: no\n"
  94 msgstr ""
  95 "       0: phy0: Wireless LAN\n"
  96 "               Soft blocked: no\n"
  97 "               Hard blocked: no\n"
  98 "       1: hci0: Bluetooth\n"
  99 "               Soft blocked: no\n"
 100 "               Hard blocked: no\n"
 101 "       2: gps0: GPS\n"
 102 "               Soft blocked: yes\n"
 103 "               Hard blocked: no\n"
 104
 105 #. type: Plain text
 106 #, no-wrap
 107 msgid ""
 108 "   The device index is the number that appears at the beginning of the\n"
 109 "   three lines describing each device. In this example, the index of the Bluetooth\n"
 110 "   device is 1, while the index of the GPS device is 2. Yours are\n"
 111 "   probably different.\n"
 112 msgstr ""
 113 "   L'index du périphérique est le numéro qui apparaît au début de chacune des\n"
 114 "   trois lignes décrivant chaque périphérique. Dans cet exemple, l'index du périphérique\n"
 115 "   Bluetooth est 1, et celui du périphérique GPS est 2. Les vôtres sont sans doute\n"
 116 "   différents.\n"
 117
 118 #. type: Bullet: '3. '
 119 msgid ""
 120 "To enable the wireless device, execute the following command in the root "
 121 "terminal, replacing `[index]` with the index found at step 2:"
 122 msgstr ""
 123 "Pour activer le périphérique sans-fil, exécutez la commande suivante dans un "
 124 "terminal administrateur, en remplaçant `[index]` par l'index trouvé à "
 125 "l'étape 2 :"
 126
 127 #. type: Plain text
 128 #, no-wrap
 129 msgid "       rfkill unblock [index]\n"
 130 msgstr "       rfkill unblock [index]\n"
 131
 132 #. type: Plain text
 133 #, no-wrap
 134 msgid ""
 135 "   Here is an example of the command to execute. Yours is probably\n"
 136 "   different:\n"
 137 msgstr ""
 138 "   Voici un exemple de commande à exécuter. La vôtre est sans doute\n"
 139 "   différente :\n"
 140
 141 #. type: Plain text
 142 #, no-wrap
 143 msgid "       rfkill unblock 2\n"
 144 msgstr "       rfkill unblock 2\n"
 145
 146 #. type: Bullet: '4. '
 147 msgid ""
 148 "To verify that the wireless device is enabled, execute the following command "
 149 "in the root terminal again:"
 150 msgstr ""
 151 "Pour vérifier que le périphérique sans-fil est activé, exécutez la commande "
 152 "suivante dans un terminal administrateur toujours :"
 153
 154 #. type: Plain text
 155 #, no-wrap
 156 msgid ""
 157 "   This output should be very similar to the one of step 2, but\n"
 158 "   the device enabled at step 3 should not be soft\n"
 159 "   blocked anymore.\n"
 160 msgstr ""
 161 "   Le résultat devrait être très proche de celui obtenu à l'étape 2, mais\n"
 162 "   le périphérique activé à l'étape 3 ne devrait plus être\n"
 163 "   \"soft blocked\".\n"
 164
 165 #. type: Plain text
 166 #, no-wrap
 167 msgid ""
 168 "       0: phy0: Wireless LAN\n"
 169 "               Soft blocked: no\n"
 170 "               Hard blocked: no\n"
 171 "       1: hci0: Bluetooth\n"
 172 "               Soft blocked: no\n"
 173 "               Hard blocked: no\n"
 174 "       2: gps0: GPS\n"
 175 "               Soft blocked: no\n"
 176 "               Hard blocked: no\n"
 177 msgstr ""
 178 "       0: phy0: Wireless LAN\n"
 179 "               Soft blocked: no\n"
 180 "               Hard blocked: no\n"
 181 "       1: hci0: Bluetooth\n"
 182 "               Soft blocked: no\n"
 183 "               Hard blocked: no\n"
 184 "       2: gps0: GPS\n"
 185 "               Soft blocked: no\n"
 186 "               Hard blocked: no\n"
 187
 188 #. type: Title -
 189 #, no-wrap
 190 msgid "Enable Bluetooth\n"
 191 msgstr "Activer le Bluetooth\n"
 192
 193 #. type: Plain text
 194 msgid ""
 195 "Bluetooth is not enabled by default in Tails because it is insecure when "
 196 "trying to protect from a local adversary."
 197 msgstr ""
 198 "Le Bluetooth n'est pas activé par défaut dans Tails car il n'est pas sûr "
 199 "pour se protéger d'un adversaire situé près de l'ordinateur."
 200
 201 #. type: Plain text
 202 msgid ""
 203 "To use Bluetooth in Tails nonetheless, you have to [[set up an "
 204 "administration password at boot time|doc/first_steps/startup_options/"
 205 "administration_password]] and install the `gnome-bluetooth` package."
 206 msgstr ""
 207 "Pour utiliser le Bluetooth, vous devez [[définir un mot de passe "
 208 "d'administration|doc/first_steps/startup_options/administration_password]] "
 209 "et installer le paquet `gnome-bluetooth`."