wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/passphrase_encryption.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: sPACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-03-06 23:43+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-10-24 20:13+0200\n"
  11 "Last-Translator: \n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta title=\"OpenPGP passphrase encryption\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta title=\"Chiffrement avec OpenPGP et une phrase secrète\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 #, no-wrap
  25 msgid ""
  26 "With <span class=\"application\">Tails OpenPGP Applet</span> you can **encrypt text\n"
  27 "with a passphrase** using the passphrase encryption of OpenPGP.\n"
  28 msgstr ""
  29 "Avec <span class=\"application\">l'applet GnuPG de Tails</span> vous pouvez **chiffrer\n"
  30 "du texte avec une phrase de passe** en utilisant la chiffrement par phrase de passe d'OpenPGP.\n"
  31
  32 #. type: Plain text
  33 #, no-wrap
  34 msgid "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.warning\" raw=\"yes\"]]\n"
  35 msgstr "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.warning.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
  36
  37 #. type: Plain text
  38 #, no-wrap
  39 msgid "<div class=\"note\">\n"
  40 msgstr "<div class=\"note\">\n"
  41
  42 #. type: Plain text
  43 #, no-wrap
  44 msgid ""
  45 "<strong>This technique requires you to share a secret passphrase with the people\n"
  46 "who will decrypt the text.</strong> OpenPGP also allows you to use public-key\n"
  47 "cryptography to send confidential messages without having a shared passphrase.\n"
  48 "[[See the corresponding documentation.|gpgapplet/public-key_cryptography]]\n"
  49 msgstr ""
  50 "<strong>Cette méthode nécessite que vous partagiez la phrase de passe secrète\n"
  51 "avec les personnes qui déchiffreront ce texte.</strong> OpenPGP permet également l'utilisation\n"
  52 "de la cryptographie par clé publique pour envoyer des messages confidentiels sans avoir à partager\n"
  53 "une phrase de passe. [[Voir la documentation correspondante.|gpgapplet/public-key_cryptography]]\n"
  54
  55 #. type: Plain text
  56 #, no-wrap
  57 msgid "</div>\n"
  58 msgstr "</div>\n"
  59
  60 #. type: Bullet: '1. '
  61 msgid ""
  62 "Write your text in a text editor. **Do not write it in the web browser!**"
  63 msgstr ""
  64 "Ecrivez votre texte dans un éditeur de texte. **Ne l'écrivez pas dans le "
  65 "navigateur web !**"
  66
  67 #. type: Plain text
  68 #, no-wrap
  69 msgid ""
  70 "   For example, open <span class=\"application\">gedit</span> from the menu\n"
  71 "   <span class=\"menuchoice\">\n"
  72 "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
  73 "     <span class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸\n"
  74 "     <span class=\"guimenuitem\">gedit Text Editor</span></span>.\n"
  75 msgstr ""
  76 "   Par exemple, ouvrez <span class=\"application\">gedit</span> depuis\n"
  77 "   <span class=\"menuchoice\">\n"
  78 "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
  79 "     <span class=\"guisubmenu\">Accessoires</span>&nbsp;▸\n"
  80 "     <span class=\"guimenuitem\">Éditeur de texte gedit</span></span>.\n"
  81
  82 #. type: Plain text
  83 #, no-wrap
  84 msgid ""
  85 "2. Select with the mouse the text that you want to encrypt. To copy it\n"
  86 "into the [[!wikipedia Clipboard_(computing) desc=\"clipboard\"]],\n"
  87 "right-click on the selected text and choose <span\n"
  88 "class=\"guimenuitem\">Copy</span> from the menu.\n"
  89 msgstr ""
  90 "2. Sélectionnez avec la souris le texte que vous voulez chiffrer. Pour le\n"
  91 "copier dans le [[!wikipedia_fr Presse-papier_(informatique) desc=\"presse-papier\"]],\n"
  92 "faire clic droit sur le texte sélectionné et choisir <span\n"
  93 "class=\"guimenuitem\">Copier</span> dans le menu.\n"
  94
  95 #. type: Plain text
  96 #, no-wrap
  97 msgid ""
  98 "   <span class=\"application\">Tails OpenPGP Applet</span> now shows\n"
  99 "   lines of text, meaning that the clipboard contains non-encrypted text.\n"
 100 msgstr ""
 101 "   <span class=\"application\">L'applet GnuPG de Tails</span> affiche\n"
 102 "   désormais des lignes de texte, signifiant que le presse-papier contient\n"
 103 "   du texte non-chiffré.\n"
 104
 105 #. type: Plain text
 106 #, no-wrap
 107 msgid "   [[!img gpgapplet_with_text.png link=no alt=\"Tails OpenPGP Applet with lines of text\"]]\n"
 108 msgstr ""
 109
 110 #. type: Plain text
 111 #, no-wrap
 112 msgid ""
 113 "3. Click on <span class=\"application\">Tails OpenPGP Applet</span> and select <span\n"
 114 "class=\"guimenuitem\">Encrypt Clipboard with Passphrase</span> from the menu.\n"
 115 msgstr ""
 116 "3. Cliquez sur <span class=\"application\">l'applet GnuPG de Tails</span> et choisir <span\n"
 117 "class=\"guimenuitem\">Chiffrer le presse-papier</span> dans le menu.\n"
 118
 119 #. type: Plain text
 120 #, no-wrap
 121 msgid ""
 122 "   If you receive the error message “<span class=\"guilabel\">The clipboard does\n"
 123 "   not contain valid input data</span>”, try to copy your text again, starting\n"
 124 "   from step 2.\n"
 125 msgstr ""
 126 "   Si vous obtenez le message d'erreur “<span class=\"guilabel\">Le presse-papier\n"
 127 "   ne contient pas de données valides.</span>”, re-essayez de copier votre texte,\n"
 128 "   depuis l'étape 2.\n"
 129
 130 #. type: Plain text
 131 #, no-wrap
 132 msgid ""
 133 "4. In the <span class=\"guilabel\">Passphrase</span> dialog box, enter a\n"
 134 "passphrase of your choice. Repeat the same passphrase in the second dialog box.\n"
 135 msgstr ""
 136 "4. Dans la boîte de dialogue <span class=\"guilabel\">Phrase de passe</span>, tapez\n"
 137 "la phrase de passe de votre choix. Tapez de nouveau cette phrase de passe dans la seconde\n"
 138 "boîte de dialogue.\n"
 139
 140 #. type: Plain text
 141 #, no-wrap
 142 msgid ""
 143 "5. <span class=\"application\">Tails OpenPGP Applet</span> now shows a\n"
 144 "padlock, meaning that the clipboard contains encrypted text.\n"
 145 msgstr ""
 146 "5. <span class=\"application\">L'applet GnuPG de Tails</span> affiche désormais\n"
 147 "un cadenas, signifiant que le presse-papier contient du texte chiffré.\n"
 148
 149 #. type: Plain text
 150 #, no-wrap
 151 msgid ""
 152 "   [[!img gpgapplet_with_padlock.png link=no alt=\"Tails OpenPGP Applet with a\n"
 153 "   padlock\"]]\n"
 154 msgstr ""
 155 "   [[!img gpgapplet_with_padlock.png link=no alt=\"Tails OpenPGP Applet with a\n"
 156 "   padlock\"]]\n"
 157
 158 #. type: Plain text
 159 #, no-wrap
 160 msgid ""
 161 "6. To paste the encrypted text into another application, right-click in the\n"
 162 "application where you want to paste it and choose <span\n"
 163 "class=\"guimenuitem\">Paste</span> from the menu.\n"
 164 msgstr ""
 165 "6. Pour coller le texte chiffré dans une autre application, faire clic droit\n"
 166 "dans l'application où vous voulez le coller et choisir <span\n"
 167 "class=\"guimenuitem\">Coller</span> dans le menu.\n"
 168
 169 #. type: Plain text
 170 #, no-wrap
 171 msgid "   For example, you can paste it into the web browser to send it by email.\n"
 172 msgstr "   Par exemple, vous pouvez le coller dans le navigateur web pour l'envoyer par email.\n"
 173
 174 #. type: Plain text
 175 #, no-wrap
 176 msgid ""
 177 "   [[!img browser_paste.png link=no alt=\"Encrypted text starting with\n"
 178 "   -----BEGIN PGP MESSAGE-----\"]]\n"
 179 msgstr ""
 180 "   [[!img browser_paste.png link=no alt=\"Encrypted text starting with\n"
 181 "   -----BEGIN PGP MESSAGE-----\"]]\n"
 182
 183 #. type: Plain text
 184 #, no-wrap
 185 msgid "<div class=\"next\">\n"
 186 msgstr "<div class=\"suivant\">\n"
 187
 188 #. type: Plain text
 189 #, no-wrap
 190 msgid ""
 191 "You can also [[decrypt a text that is encrypted with a\n"
 192 "passphrase|decrypt_verify]] using <span class=\"application\">Tails\n"
 193 "OpenPGP Applet</span>.\n"
 194 msgstr ""
 195 "Vous pouvez également [[déchiffrer un texte chiffré avec une\n"
 196 "phrase de passe|decrypt_verify]] en utilisant <span class=\"application\">l'applet\n"
 197 "GnuPG de Tails</span>.\n"