wiki/src/doc/first_steps/installation/manual/windows.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-01-25 20:07+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-07-31 15:14-0300\n"
  11 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta title=\"Manual installation using Windows\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta title=\"Instalação manual usando Windows\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 #, no-wrap
  25 msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/manual_usb_installation.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
  26 msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/manual_usb_installation.intro.pt\" raw=\"yes\"]]\n"
  27
  28 #. type: Plain text
  29 msgid ""
  30 "This technique uses the Universal USB Installer, for more info or more help "
  31 "visit [http://www.pendrivelinux.com/](http://www.pendrivelinux.com/universal-"
  32 "usb-installer-easy-as-1-2-3/)."
  33 msgstr ""
  34 "Esta técnica utiliza o *Universal USB Installer*, para mais informações ou "
  35 "ajuda visite [http://www.pendrivelinux.com/](http://www.pendrivelinux.com/"
  36 "universal-usb-installer-easy-as-1-2-3/)."
  37
  38 #. type: Title ###
  39 #, no-wrap
  40 msgid "Insert a USB stick with at least 2GB of free space"
  41 msgstr "Insira uma memória USB com ao menos 2 GB de espaço livre"
  42
  43 #. type: Title ###
  44 #, no-wrap
  45 msgid "[Download the Universal USB Installer](http://www.pendrivelinux.com/universal-usb-installer-easy-as-1-2-3/)"
  46 msgstr "[Baixe o Universal USB Installer](http://www.pendrivelinux.com/universal-usb-installer-easy-as-1-2-3/)"
  47
  48 #. type: Plain text
  49 #, no-wrap
  50 msgid ""
  51 "<div class=\"note\">\n"
  52 "You will need version 1.9.5.4 or later.\n"
  53 "</div>\n"
  54 msgstr ""
  55 "<div class=\"note\">\n"
  56 "Você precisará da versão 1.9.5.4 ou mais recente.\n"
  57 "</div>\n"
  58
  59 #. type: Title ###
  60 #, no-wrap
  61 msgid "Click 'Run' when prompted<br/>"
  62 msgstr "Clique em 'Run' quando for perguntado<br/>"
  63
  64 #. type: Plain text
  65 #, no-wrap
  66 msgid "[[!img windows/01-run.jpg link=no alt=\"Do you want to run or save this file?\"]]\n"
  67 msgstr "[[!img windows/01-run.jpg link=no alt=\"Você quer executar ou salvar este arquivo?\"]]\n"
  68
  69 #. type: Title ###
  70 #, no-wrap
  71 msgid "If the security dialog appears, confirm by clicking 'Run'"
  72 msgstr "Se aparecer uma caixa de diálogo de segurança, confirme clicando em 'Run'"
  73
  74 #. type: Plain text
  75 #, no-wrap
  76 msgid "[[!img windows/02-run.jpg link=no alt=\"The publisher could not be verified. Are you sure you want to run this software?\"]]\n"
  77 msgstr "[[!img windows/02-run.jpg link=no alt=\"A fonte não pode ser verificada. Você está certo de que quer executar este programa?\"]]\n"
  78
  79 #. type: Title ###
  80 #, no-wrap
  81 msgid "Read the licence agreement and choose 'I Agree' to continue"
  82 msgstr "Leia o acordo de licenciamento e escolha 'I Agree' para continuar"
  83
  84 #. type: Plain text
  85 #, no-wrap
  86 msgid "[[!img windows/03-license-agreement.png link=no alt=\"License Agreement\"]]\n"
  87 msgstr "[[!img windows/03-license-agreement.png link=no alt=\"Acordo de Licenciamento\"]]\n"
  88
  89 #. type: Title ###
  90 #, no-wrap
  91 msgid "Select Tails from the dropdown list"
  92 msgstr "Selecione Tails a partir da lista de opções"
  93
  94 #. type: Plain text
  95 #, no-wrap
  96 msgid "[[!img windows/04-select-tails.png link=no alt=\"Step 1: Select a Linux Distribution from the dropdown to put on your USB\"]]\n"
  97 msgstr "[[!img windows/04-select-tails.png link=no alt=\"Passo 1: Selecione uma distribuição de Linux da lista de opções para gravar em seu USB\"]]\n"
  98
  99 #. type: Title ###
 100 #, no-wrap
 101 msgid "Click 'Browse' and open the downloaded ISO file"
 102 msgstr "Clique em 'Browse' e abra o arquivo ISO baixado"
 103
 104 #. type: Plain text
 105 #, no-wrap
 106 msgid "[[!img windows/05-browse-iso.png link=no alt=\"Step 2: Select your tails*.iso\"]]\n"
 107 msgstr "[[!img windows/05-browse-iso.png link=no alt=\"Passo 2: Selecione o arquivo tails*.iso\"]]\n"
 108
 109 #. type: Title ###
 110 #, fuzzy, no-wrap
 111 #| msgid "Choose the USB drive"
 112 msgid "Choose the USB stick"
 113 msgstr "Escolha o dispositivo USB"
 114
 115 #. type: Plain text
 116 #, no-wrap
 117 msgid "[[!img windows/06-choose-drive.png link=no alt=\"Step 3: Select your USB Flash Drive Letter Only\"]]\n"
 118 msgstr "[[!img windows/06-choose-drive.png link=no alt=\"Passo 3: Selecione somente a letra do seu dispositivo USB\"]]\n"
 119
 120 #. type: Title ###
 121 #, no-wrap
 122 msgid "Click 'Create'"
 123 msgstr "Clique em 'Create'"
 124
 125 #. type: Plain text
 126 #, no-wrap
 127 msgid "[[!img windows/07-create.png link=no alt=\"Create\"]]\n"
 128 msgstr "[[!img windows/07-create.png link=no alt=\"Criar\"]]\n"
 129
 130 #. type: Plain text
 131 msgid "Then safely remove the USB stick from the computer."
 132 msgstr "A seguir remova com segurança a memória USB do computador."
 133
 134 #. type: Plain text
 135 #, no-wrap
 136 msgid "<div class=\"next\">\n"
 137 msgstr "<div class=\"next\">\n"
 138
 139 #. type: Plain text
 140 #, no-wrap
 141 msgid ""
 142 "<p>After the installation completes, you can [[start Tails|start_tails]]\n"
 143 "from this new USB stick.</p>\n"
 144 msgstr ""
 145 "<p>Depois que a instalação terminar,\n"
 146 "você poderá [[iniciar o Tails|start_tails]] a partir desta nova memória USB.</p>\n"
 147
 148 #. type: Plain text
 149 #, no-wrap
 150 msgid "</div>\n"
 151 msgstr "</div>\n"
 152
 153 #~ msgid ""
 154 #~ "<div class=\"bug\">\n"
 155 #~ "Universal USB Installer has a bug that prevents from installing Tails\n"
 156 #~ "with the newest versions of the installer. [[Read\n"
 157 #~ "more…|support/known_issues#index14h2]]\n"
 158 #~ "</div>\n"
 159 #~ msgstr ""
 160 #~ "<div class=\"bug\">\n"
 161 #~ "O *Universal USB Installer* possui um bug que não permite a instalação\n"
 162 #~ "do Tails a partir de versões mais novas do instalador. [[Leia\n"
 163 #~ "mais…|support/known_issues#index14h2]]\n"
 164 #~ "</div>\n"