wiki/src/doc/first_steps/persistence/upgrade.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:35+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-12-20 19:31+0100\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Upgrade to more secure persistence settings\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Mettre à jour vers une persistance plus sécurisée\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid ""
  26 "Tails 0.21 introduces a more secure access control over the persistent "
  27 "volume settings. This also means that before Tails 0.21, an attacker who "
  28 "could run an exploit from inside your Tails session could corrupt the "
  29 "persistent volume settings. By doing this, an attacker could possibly gain "
  30 "persistent administrator rights or install malicious software."
  31 msgstr ""
  32 "Tails 0.21 introduit une gestion plus sécurisée de l'accès aux paramètres du "
  33 "volume persistant. Cela signifie également qu'avant Tails 0.21, un attaquant "
  34 "pouvant exécuter du code malicieux depuis l'intérieur de votre session Tails "
  35 "pouvait aussi corrompre les paramètres du volume persistant. Ainsi, cet "
  36 "attaquant pouvait potentiellement obtenir un accès administrateur permanent "
  37 "ou installer un logiciel malveillant."
  38
  39 #. type: Plain text
  40 msgid ""
  41 "For more technical details about the security of the persistent volume, read "
  42 "our [[design document|contribute/design/persistence#security]]."
  43 msgstr ""
  44 "Pour des détails techniques sur la sécurité du volume persistant, consultez "
  45 "notre [[document de conception|contribute/design/persistence#security]]."
  46
  47 #. type: Plain text
  48 #, no-wrap
  49 msgid "<div id=\"automatic_upgrade\">\n"
  50 msgstr "<div id=\"automatic_upgrade\">\n"
  51
  52 #. type: Title =
  53 #, no-wrap
  54 msgid "Automatic upgrade\n"
  55 msgstr "Mise à jour automatique\n"
  56
  57 #. type: Plain text
  58 msgid ""
  59 "We designed a migration mechanism that allows, in most cases, to upgrade "
  60 "automatically to those more secure persistent volume settings. To do this "
  61 "upgrade, once and for all:"
  62 msgstr ""
  63 "Nous avons mis en place un mécanisme de migration qui vous permet, dans la "
  64 "plupart des cas, de mettre à jour automatiquement vers des paramètres de "
  65 "persistance plus sûrs. Pour faire cette mise à jour, une bonne fois pour "
  66 "toute :"
  67
  68 #. type: Bullet: '1. '
  69 msgid "**Start Tails 0.21**."
  70 msgstr "**Démarrez Tails 0.21**."
  71
  72 #. type: Bullet: '2. '
  73 msgid ""
  74 "**Enable persistence** without the read-only option. Activating the read-"
  75 "only option prevents Tails from starting correctly until the upgrade is made."
  76 msgstr ""
  77 "**Activez la persistance** sans l'option lecture-seule. Activer cette option "
  78 "empêcherait Tails de démarrer correctement jusqu'à ce que la mise à jour "
  79 "soit effectuée."
  80
  81 #. type: Bullet: '3. '
  82 msgid ""
  83 "If the upgrade is successful, Tails starts as usual and no notification "
  84 "appears."
  85 msgstr ""
  86 "Si la mise à jour s'est effectuée avec succès, Tails démarre comme "
  87 "d'habitude et aucune notification n'apparaît."
  88
  89 #. type: Plain text
  90 msgid "But this automatic upgrade might not be sufficient in some cases."
  91 msgstr ""
  92 "Mais cette mise à jour automatique pourrait ne pas suffire dans certains cas."
  93
  94 #. type: Plain text
  95 #, no-wrap
  96 msgid ""
  97 "a. **If you skipped the upgrade to Tails 0.21 and upgraded directly\n"
  98 "   to Tails 0.22 or later**, then follow the instructions to [[manually copy\n"
  99 "   your persistent data to a new device|copy]].\n"
 100 "   For security reasons the automatic upgrade is not available in Tails 0.22 or\n"
 101 "   later.\n"
 102 msgstr ""
 103 "a. **Si vous n'avez pas mis à jour vers Tails 0.21 et utilisé directement Tails 0.22\n"
 104 "   ou supérieure**, suivez les instructions pour [[copier manuellement\n"
 105 "   votre volume persistant vers un nouveau périphérique|copy]].\n"
 106 "   Pour des raisons de sécurité, la mise à jour automatique n'est pas disponible dans\n"
 107 "   Tails 0.22 ou supérieure.\n"
 108
 109 #. type: Plain text
 110 #, no-wrap
 111 msgid ""
 112 "b. **If you have custom persistence settings or use\n"
 113 "   [[additional software packages|configure#additional_software]]**, the\n"
 114 "   corresponding settings are not upgraded automatically.\n"
 115 msgstr ""
 116 "**Si vous utilisez des paramètres de persistance personnalisés ou\n"
 117 "la [[persistance pour les logiciels additionnels|configure#additional_software]]**, les\n"
 118 "paramètres correspondants ne sont pas mis à jour automatiquement.\n"
 119
 120 #. type: Plain text
 121 #, no-wrap
 122 msgid ""
 123 "   A notification should appear when starting Tails that indicates which\n"
 124 "   persistence settings are temporarily disabled. In that case, follow\n"
 125 "   the instructions to [[enable again your custom persistence\n"
 126 "   settings|upgrade#custom_settings]].\n"
 127 msgstr ""
 128 "   Un message de notification devrait apparaître au démarrage de Tails, vous\n"
 129 "   indiquant les paramètres de persistance désactivés temporairement.\n"
 130 "   Dans ce cas, suivez les instructions vous permettant de  [[réactiver\n"
 131 "   vos paramètres personnalisés|upgrade#custom_settings]].\n"
 132
 133 #. type: Plain text
 134 #, no-wrap
 135 msgid "   <div class=\"caution\">\n"
 136 msgstr "   <div class=\"caution\">\n"
 137
 138 #. type: Plain text
 139 #, no-wrap
 140 msgid ""
 141 "     If you have custom persistence settings or use additional software\n"
 142 "     but no notification appear on the desktop, then your Tails system\n"
 143 "     might be corrupted. In that case, follow the instructions to [[manually copy\n"
 144 "     your persistent data to a new device|copy]].\n"
 145 msgstr ""
 146 "     Si vous utilisez des paramètres de persistance personnalisés ou la\n"
 147 "     persistance pour les logiciels additionnels et qu'aucun message n'apparaît\n"
 148 "     au démarrage, il est possible que votre Tails soit corrompu.\n"
 149 "     Dans ce cas, suivez les instructions pour [[copier manuellement\n"
 150 "     vos données persistantes vers un nouveau périphérique|copy]].\n"
 151
 152 #. type: Plain text
 153 #, no-wrap
 154 msgid "   </div>\n"
 155 msgstr "   </div>\n"
 156
 157 #. type: Plain text
 158 #, no-wrap
 159 msgid ""
 160 "c. **If you have good reasons to think that your persistence settings\n"
 161 "   are corrupted** or if you want to be extra careful, then follow the\n"
 162 "   instructions to [[manually copy your persistent data to a new\n"
 163 "   device|copy]].\n"
 164 msgstr ""
 165 "**Si vous avez de bonnes raisons de penser que vos paramètres de persistance\n"
 166 "sont corrompus** ou si vous souhaitez prendre cette précaution, suivez\n"
 167 "les instructions pour [[copier manuellement vos données persistantes vers un\n"
 168 "nouveau périphérique|copy]].\n"
 169
 170 #. type: Plain text
 171 #, no-wrap
 172 msgid "<div id=\"custom_settings\">\n"
 173 msgstr "<div id=\"custom_settings\">\n"
 174
 175 #. type: Title =
 176 #, no-wrap
 177 msgid "Enabling again your custom persistence settings\n"
 178 msgstr "Réactiver vos paramètres de persistance personnalisés\n"
 179
 180 #. type: Plain text
 181 msgid ""
 182 "Custom persistence settings and additional software are disabled during the "
 183 "automatic upgrade because, there is technically a possibility for these "
 184 "files to be corrupted."
 185 msgstr ""
 186 "Les paramètres de persistance personnalisés et les logiciels additionnels  "
 187 "sont désactivés durant la mise à jour automatique, il est possible que ces "
 188 "fichiers soient corrompus."
 189
 190 #. type: Plain text
 191 msgid ""
 192 "These instructions explain how to verify the content of these files and "
 193 "enable again your custom persistence settings."
 194 msgstr ""
 195 "Les instructions suivantes vous permettent de vérifier le contenu de ces "
 196 "fichiers et de réactiver vos paramètres personnalisés."
 197
 198 #. type: Bullet: '1. '
 199 msgid ""
 200 "Start Tails and set an [[administration password|startup_options/"
 201 "administration_password]]."
 202 msgstr ""
 203 "Démarrez Tails et définissez un[[mot de passe d'administration|"
 204 "startup_options/administration_password]]."
 205
 206 #. type: Plain text
 207 #, no-wrap
 208 msgid ""
 209 "1. Choose\n"
 210 "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 211 "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 212 "     <span class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸\n"
 213 "     <span class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span>\n"
 214 "   </span>\n"
 215 "   to open a terminal with administration rights.\n"
 216 msgstr ""
 217 "1. Choisissez\n"
 218 "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 219 "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 220 "     <span class=\"guisubmenu\">Accessoires</span>&nbsp;▸\n"
 221 "     <span class=\"guimenuitem\">Terminal administrateur</span>\n"
 222 "   </span>\n"
 223 "   pour ouvrir un terminal avec les droits d'aministration.\n"
 224
 225 #. type: Bullet: '1. '
 226 msgid ""
 227 "Execute the <span class=\"code\">nautilus</span> command to open the file "
 228 "browser."
 229 msgstr ""
 230 "Exécutez la commande <span class=\"code\">nautilus</span> pour ouvrir le "
 231 "navigateur de fichiers."
 232
 233 #. type: Bullet: '1. '
 234 msgid ""
 235 "In the file browser navigate to <span class=\"filename\">/live/persistence/"
 236 "TailsData_unlocked</span>."
 237 msgstr ""
 238 "Dans le navigateur de fichier, ouvrez le dossier <span class=\"filename\">/"
 239 "live/persistence/TailsData_unlocked</span>."
 240
 241 #. type: Title -
 242 #, no-wrap
 243 msgid "<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span>\n"
 244 msgstr "<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span>\n"
 245
 246 #. type: Plain text
 247 #, no-wrap
 248 msgid ""
 249 "If there is a file named\n"
 250 "<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span> in the\n"
 251 "<span class=\"filename\">TailsData_unlocked</span> folder, then some of your\n"
 252 "persistence settings need to be enabled manually.\n"
 253 msgstr ""
 254 "Si il y a un fichier nommé\n"
 255 "<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span> dans le dossier\n"
 256 "<span class=\"filename\">TailsData_unlocked</span>, alors certains de vos\n"
 257 "paramètres de persistance doivent être mis à jour manuellement.\n"
 258
 259 #. type: Bullet: '1. '
 260 msgid ""
 261 "In the file browser, right-click on the <span class=\"filename\">live-"
 262 "persistence.conf.old</span> file and open it by choosing <span class="
 263 "\"guilabel\">Open with Other Application...</span> and then <span class="
 264 "\"guilabel\">gedit</span>."
 265 msgstr ""
 266 "Dans le navigateur de fichiers, effectuez un clic-droit sur le fichier <span "
 267 "class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span>, ouvrez-le en "
 268 "choisissant <span class=\"guilabel\">Ouvrir avec une autre application...</"
 269 "span>, puis sélectionnez <span class=\"guilabel\">gedit</span>."
 270
 271 #. type: Bullet: '1. '
 272 msgid ""
 273 "Switch back to the file browser, right-click on the <span class=\"filename"
 274 "\">persistence.conf</span> file and choose <span class=\"guilabel\">Open "
 275 "with Other Application...</span> and then <span class=\"guilabel\">gedit</"
 276 "span> to open it in a new tab in <span class=\"application\">gedit</span>."
 277 msgstr ""
 278 "Retournez dans le navigateur de fichiers, effectuez un clic-droit sur le "
 279 "fichier <span class=\"filename\">persistence.conf</span>, choisissez <span "
 280 "class=\"guilabel\">Ouvrir avec une autre application...</span>, puis "
 281 "sélectionnez <span class=\"guilabel\">gedit</span> pour l'ouvrir dans un "
 282 "nouvel onglet dans <span class=\"application\">gedit</span>."
 283
 284 #. type: Bullet: '1. '
 285 msgid ""
 286 "Switch between the two tabs corresponding to those files in <span class="
 287 "\"application\">gedit</span> and compare their content.  Copy from <span "
 288 "class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span> to <span class=\"filename"
 289 "\">persistence.conf</span> the lines corresponding to your custom settings "
 290 "that have not been upgraded automatically."
 291 msgstr ""
 292 "Naviguez entre les onglets correspondant à ces fichiers dans <span class="
 293 "\"application\">gedit</span> et comparez leur contenu. Copiez depuis <span "
 294 "class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span> vers <span class="
 295 "\"filename\">persistence.conf</span> les lignes correspondant à vos "
 296 "paramètres personnalisés qui n'ont pas été mises à jour automatiquement."
 297
 298 #. type: Plain text
 299 msgid ""
 300 "Those missing lines should correspond to your custom directories or other "
 301 "custom persistence settings."
 302 msgstr ""
 303 "Les lignes manquantes devrait correspondre à vos dossiers ou autres "
 304 "paramètres de persistance personnalisés."
 305
 306 #. type: Plain text
 307 #, no-wrap
 308 msgid ""
 309 "**If you detect unexpected lines in\n"
 310 "<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span>** that do not\n"
 311 "correspond to any change that you have made, they might have been\n"
 312 "introduced by an attacker. In this case, do the following:\n"
 313 msgstr ""
 314 "**Si vous détectez des lignes suspectes dans\n"
 315 "<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span>** qui ne\n"
 316 "correspondent pas à des changements que vous avez vous-même effectué,\n"
 317 "elles pourraient avoir été ajoutées par un attaquant. Dans ce cas, procédez ainsi :\n"
 318
 319 #. type: Bullet: '1. '
 320 msgid ""
 321 "[[Report a bug using <span class=\"application\">WhisperBack</span>|"
 322 "bug_reporting]] and explain which are the lines that look suspicious to you."
 323 msgstr ""
 324 "[[Rapportez une erreur avec <span class=\"application\">WhisperBack</span>|"
 325 "bug_reporting]] en nous expliquant en quoi ces lignes vous semblent "
 326 "suspectes."
 327
 328 #. type: Bullet: '1. '
 329 msgid ""
 330 "Keep that Tails device without modifying it in order to analyse it later if "
 331 "needed."
 332 msgstr ""
 333 "Conservez ce périphérique Tails sans le modifier afin de pouvoir l'analyser "
 334 "si nécessaire."
 335
 336 #. type: Bullet: '1. '
 337 msgid ""
 338 "Follow the instructions to [[manually copy your persistent data to a new "
 339 "device|copy]]."
 340 msgstr ""
 341 "Suivez les instructions pour [[copier manuellement vos données persistantes "
 342 "vers un nouveau périphérique|copy]]."
 343
 344 #. type: Plain text
 345 #, no-wrap
 346 msgid ""
 347 "**If you do not detect any suspicious line**, close\n"
 348 "<span class=\"application\">gedit</span> and delete the\n"
 349 "<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span> file using the\n"
 350 "file browser.\n"
 351 msgstr ""
 352 "**Si vous ne détectez pas de lignes suspectes**, fermez\n"
 353 "<span class=\"application\">gedit</span> et effacez le fichier\n"
 354 "<span class=\"filename\">live-persistence.conf.old</span> avec le\n"
 355 "navigateur de fichiers.\n"
 356
 357 #. type: Title -
 358 #, no-wrap
 359 msgid "<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span>\n"
 360 msgstr "<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span>\n"
 361
 362 #. type: Plain text
 363 #, no-wrap
 364 msgid ""
 365 "If there is a file named\n"
 366 "<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span> in\n"
 367 "the <span class=\"filename\">TailsData_unlocked</span> folder, then your\n"
 368 "[[additional software|configure#additional_software]] need to be enabled\n"
 369 "manually.\n"
 370 msgstr ""
 371 "Si il y a un fichier nommé\n"
 372 "<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span>\n"
 373 "dans le dossier <span class=\"filename\">TailsData_unlocked</span>,\n"
 374 "alors vos [[logiciels additionnels|configure#additional_software]] doivent être\n"
 375 "édités manuellement.\n"
 376
 377 #. type: Bullet: '1. '
 378 msgid ""
 379 "In the file browser, right-click on the <span class=\"filename\">live-"
 380 "additional-software.conf.disabled</span> file and open it by choosing <span "
 381 "class=\"guilabel\">Open with Other Application...</span> and then <span "
 382 "class=\"guilabel\">gedit</span>."
 383 msgstr ""
 384 "Dans le navigateur de fichiers, effectuez un clic-droit sur le fichier <span "
 385 "class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span>, ouvrez-le "
 386 "en choisissant <span class=\"guilabel\">Ouvrir avec une autre application..."
 387 "</span>, puis sélectionnez <span class=\"guilabel\">gedit</span>."
 388
 389 #. type: Bullet: '1. '
 390 msgid ""
 391 "Right-click on the <span class=\"filename\">live-additional-software.conf</"
 392 "span> file and choose <span class=\"guilabel\">Open with Other Application..."
 393 "</span> and then <span class=\"guilabel\">gedit</span> to open it in a new "
 394 "tab in <span class=\"application\">gedit</span>."
 395 msgstr ""
 396 "Effectuez un clic-droit sur le fichier <span class=\"filename\">live-"
 397 "additional-software.conf</span>, choisissez <span class=\"guilabel\">Ouvrir "
 398 "avec une autre application...</span>, puis sélectionnez <span class="
 399 "\"guilabel\">gedit</span> pour l'ouvrir dans un nouvel onglet dans <span "
 400 "class=\"application\">gedit</span>."
 401
 402 #. type: Bullet: '1. '
 403 msgid ""
 404 "Copy from <span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</"
 405 "span> to <span class=\"filename\">live-additional-software.conf</span> the "
 406 "lines corresponding to your additional software."
 407 msgstr ""
 408 "Copiez depuis <span class=\"filename\">live-additional-software.conf."
 409 "disabled</span> vers <span class=\"filename\">live-additional-software.conf</"
 410 "span> les lignes correspondant à vos logiciels additionnels."
 411
 412 #. type: Plain text
 413 #, no-wrap
 414 msgid ""
 415 "**If you detect unexpected lines in\n"
 416 "<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span>**\n"
 417 "that do not correspond to any additional software added by you, they\n"
 418 "might have been introduced by an attacker. In this case, do the\n"
 419 "following:\n"
 420 msgstr ""
 421 "**Si vous détectez des lignes suspectes dans\n"
 422 "<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span>** qui ne\n"
 423 "correspondent pas à des logiciels additionnels que vous avez vous-même ajouté,\n"
 424 "elles pourraient avoir été ajoutées par un attaquant. Dans ce cas, procédez ainsi :\n"
 425
 426 #. type: Plain text
 427 #, no-wrap
 428 msgid ""
 429 "**If you do not detect any suspicious line**, close\n"
 430 "<span class=\"application\">gedit</span> and delete the\n"
 431 "<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span>\n"
 432 "file using the file browser.\n"
 433 msgstr ""
 434 "**Si vous ne détectez pas de lignes suspectes**, fermez\n"
 435 "<span class=\"application\">gedit</span> et effacez le fichier\n"
 436 "<span class=\"filename\">live-additional-software.conf.disabled</span> avec le\n"
 437 "navigateur de fichiers.\n"
 438
 439 #~ msgid ""
 440 #~ "We designed a migration mechanism that allows, in most cases, to upgrade "
 441 #~ "automatically to those more secure persistent volume settings. To do this "
 442 #~ "upgrade, start Tails 0.21 or later, and enable persistence without the "
 443 #~ "read-only option. If the upgrade is successful, Tails starts as usual and "
 444 #~ "no notification appears. This upgrade is done once and for all. "
 445 #~ "Activating the read-only option prevents Tails from starting correctly "
 446 #~ "until the upgrade is made."
 447 #~ msgstr ""
 448 #~ "Nous avons mis en place un système de migration permettant, dans la "
 449 #~ "plupart des cas, de mettre à jour automatiquement les paramètres du "
 450 #~ "volume persistant. Pour cela, démarrez une Tails, version 0.21 ou "
 451 #~ "supérieure, sans activer l'option \"lecture-seule\". Si la mise à jour se "
 452 #~ "déroule normalement, Tails démarre comme d'habitude et aucune "
 453 #~ "notification n'apparaît. La mise à jour est alors faite une fois pour "
 454 #~ "toute. L' activation de l'option \"lecture-seule\" empêcherai Tails de "
 455 #~ "démarrer correctement jusqu'à ce que la mise à jour soit faite."
 456
 457 #~ msgid "<div id=\"new_device\">\n"
 458 #~ msgstr "<div id=\"new_device\">\n"
 459
 460 #~ msgid "Manually copying your persistent data to a new device\n"
 461 #~ msgstr ""
 462 #~ "Copier manuellement vos données persistantes vers un nouveau "
 463 #~ "périphérique\n"
 464
 465 #~ msgid ""
 466 #~ "These instructions explain how to manually copy your persistent data to a "
 467 #~ "new device. Follow them if you have good reasons to think that your "
 468 #~ "persistence settings are corrupted or if want to be extra careful."
 469 #~ msgstr ""
 470 #~ "Ces instructions expliquent comment copier manuellement vos données "
 471 #~ "persistantes vers un nouveau périphérique. Suivez-les si vous avez de "
 472 #~ "bonnes raisons de penser que vos paramètres de persistance sont corrompus "
 473 #~ "ou si vous souhaitez prendre cette précaution supplémentaire."
 474
 475 #~ msgid "Create a new device\n"
 476 #~ msgstr "Créer un nouveau périphérique\n"
 477
 478 #~ msgid ""
 479 #~ "Install Tails 0.21 or later onto a new device using the usual "
 480 #~ "[[installing instructions|installation]]. Do not use the Tails device "
 481 #~ "that might be corrupted in the process of installing the new one."
 482 #~ msgstr ""
 483 #~ "Installez Tails version 0.21 ou supérieure sur un nouveau périphérique en "
 484 #~ "utilisant les [[instructions habituelles|installation]]. N'utilisez pas "
 485 #~ "le périphérique Tails potentiellement corrompu pour installer le nouveau."
 486
 487 #~ msgid ""
 488 #~ "[[Create a persistent volume|configure]] on this new device. We advice "
 489 #~ "you to use a different passphrase to protect this new persistent volume."
 490 #~ msgstr ""
 491 #~ "[[Créez un volume persistant|configure]] sur ce nouveau périphérique. "
 492 #~ "Nous vous conseillons d'utiliser une phrase de passe différente pour "
 493 #~ "protéger ce nouveau volume persistant."
 494
 495 #~ msgid ""
 496 #~ "Enable again on this new device the persistence features of your choice."
 497 #~ msgstr ""
 498 #~ "Activez de nouveau sur ce périphérique les options de persistance que "
 499 #~ "vous souhaitez utiliser."
 500
 501 #~ msgid "Restart Tails and enable persistence."
 502 #~ msgstr "Redémarrez Tails et activez la persistance."
 503
 504 #~ msgid "Rescue your files from the old Tails device\n"
 505 #~ msgstr "Récupérer vos fichiers depuis l'ancien périphérique Tails\n"
 506
 507 #~ msgid ""
 508 #~ "Plug in the old Tails device from which you want to rescue your data."
 509 #~ msgstr ""
 510 #~ "Branchez l'ancien périphérique depuis lequel vous souhaitez récupérer vos "
 511 #~ "données."
 512
 513 #~ msgid ""
 514 #~ "1. Choose\n"
 515 #~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 516 #~ "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 517 #~ "     <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
 518 #~ "     <span class=\"guimenuitem\">Disk Utility</span>\n"
 519 #~ "   </span>\n"
 520 #~ "   to open the <span class=\"application\">GNOME Disk Utility</span>.\n"
 521 #~ msgstr ""
 522 #~ "1. Choisissez\n"
 523 #~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 524 #~ "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 525 #~ "     <span class=\"guisubmenu\">Outils système</span>&nbsp;▸\n"
 526 #~ "     <span class=\"guimenuitem\">Utilitaire de disque</span>\n"
 527 #~ "   </span>\n"
 528 #~ "   pour ouvrir l'<span class=\"application\">utilitaire de disque GNOME</"
 529 #~ "span>.\n"
 530
 531 #~ msgid ""
 532 #~ "In the left pane, click on the device corresponding to the old Tails "
 533 #~ "device."
 534 #~ msgstr ""
 535 #~ "Dans le panneau de gauche, cliquez sur le périphérique correspondant à "
 536 #~ "votre ancienne Tails."
 537
 538 #~ msgid ""
 539 #~ "In the right pane, click on the partition labeled as <span class="
 540 #~ "\"guilabel\">Encrypted</span>. The <span class=\"guilabel\">Partition "
 541 #~ "Label</span> must be <span class=\"label\">TailsData</span>."
 542 #~ msgstr ""
 543 #~ "Dans le panneau de droite, cliquez sur la partition appelée <span class="
 544 #~ "\"guilabel\">Chiffrée</span>. L'<span class=\"guilabel\">étiquette de la "
 545 #~ "partition</span> doit être <span class=\"label\">TailsData</span>."
 546
 547 #~ msgid ""
 548 #~ "Click on <span class=\"guilabel\">Unlock Volume</span> to unlock the old "
 549 #~ "persistent volume. Enter the passphrase of the old persistent volume and "
 550 #~ "click <span class=\"guilabel\">Unlock</span>."
 551 #~ msgstr ""
 552 #~ "Cliquez sur <span class=\"guilabel\">Déverrouiller le volume</span> pour "
 553 #~ "ouvrir l'ancien volume de persistance. Entrez la phrase de passe de votre "
 554 #~ "ancienne persistance et cliquez sur <span class=\"guilabel"
 555 #~ "\">Déverrouiller</span>."
 556
 557 #~ msgid ""
 558 #~ "Click on the <span class=\"guilabel\">TailsData</span> partition that "
 559 #~ "appears below the <span class=\"guilabel\">Encrypted Volume</span> "
 560 #~ "partition."
 561 #~ msgstr ""
 562 #~ " Cliquez sur la partition <span class=\"guilabel\">TailsData</span> qui "
 563 #~ "apparaît en dessous de la partition <span class=\"guilabel\">Chiffrée</"
 564 #~ "span>."
 565
 566 #~ msgid ""
 567 #~ "Click on <span class=\"guilabel\">Mount Volume</span>. The old persistent "
 568 #~ "volume is now mounted as <span class=\"filename\">/media/TailsData</span>."
 569 #~ msgstr ""
 570 #~ "Cliquez sur <span class=\"guilabel\">Monter le volume</span>. L'ancien "
 571 #~ "volume persistant est maintenant monté dans <span class=\"filename\">/"
 572 #~ "media/TailsData</span>."
 573
 574 #~ msgid ""
 575 #~ "1. Choose\n"
 576 #~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 577 #~ "     <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
 578 #~ "     <span class=\"guimenuitem\">TailsData</span>\n"
 579 #~ "   </span>\n"
 580 #~ "   from the top navigation bar to open the old persistent volume.\n"
 581 #~ msgstr ""
 582 #~ "1. Choisissez\n"
 583 #~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 584 #~ "     <span class=\"guimenu\">Raccourcis</span>&nbsp;▸\n"
 585 #~ "     <span class=\"guimenuitem\">TailsData</span>\n"
 586 #~ "   </span>\n"
 587 #~ "   depuis la barre supérieure pour ouvrir l'ancien volume persistant.\n"
 588
 589 #~ msgid ""
 590 #~ "1. In the file browser, choose\n"
 591 #~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 592 #~ "     <span class=\"guimenu\">File</span>&nbsp;▸\n"
 593 #~ "     <span class=\"guimenuitem\">New Tab</span>\n"
 594 #~ "   </span>\n"
 595 #~ "   and navigate to\n"
 596 #~ "   <span class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked</span> "
 597 #~ "in\n"
 598 #~ "   this new tab.\n"
 599 #~ msgstr ""
 600 #~ "1. Dans le navigateur de fichier, choisissez\n"
 601 #~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 602 #~ "     <span class=\"guimenu\">Fichier</span>&nbsp;▸\n"
 603 #~ "     <span class=\"guimenuitem\">Nouvel onglet</span>\n"
 604 #~ "   </span>\n"
 605 #~ "   et naviguez jusqu'au dossier\n"
 606 #~ "   <span class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked</span> "
 607 #~ "dans\n"
 608 #~ "   ce nouvel onglet.\n"
 609
 610 #~ msgid "Click on the <span class=\"guilabel\">TailsData</span> tab."
 611 #~ msgstr " Cliquez sur l'onglet <span class=\"guilabel\">TailsData</span>."
 612
 613 #~ msgid ""
 614 #~ "To import a folder containing persistent data from the old persistent "
 615 #~ "volume to the new one, drag and drop that folder from the <span class="
 616 #~ "\"guilabel\">TailsData</span>onto the <span class=\"guilabel"
 617 #~ "\">TailsData_unlocked</span> tab. When importing a folder, choose to "
 618 #~ "<span class=\"guilabel\">Merge All</span> the folder, and <span class="
 619 #~ "\"guilabel\">Replace All</span> files. Do not import a folder if you do "
 620 #~ "not know what it is used for."
 621 #~ msgstr ""
 622 #~ "Pour importer un dossier contenant vos données persistantes depuis "
 623 #~ "l'ancien périphérique vers le nouveau, glissez puis déposez ces dossiers "
 624 #~ "depuis l'onglet <span class=\"guilabel\">TailsData</span> vers l'onglet "
 625 #~ "<span class=\"guilabel\">TailsData_unlocked</span>. Lorsque vous importez "
 626 #~ "un dossier, choisissez <span class=\"guilabel\">Tout fusionner</span> "
 627 #~ "puis <span class=\"guilabel\">Tout remplacer</span>. N'importez pas un "
 628 #~ "dossier si vous ne savez pas à quoi il sert."
 629
 630 #~ msgid ""
 631 #~ "The <span class=\"filename\">apt</span> folder corresponds to the <span "
 632 #~ "class=\"guilabel\">[[APT Packages|configure#apt_packages]]</span> and "
 633 #~ "<span class=\"guilabel\">[[APT Lists|configure#apt_lists]]</span> "
 634 #~ "persistence features. But it requires administration rights to be "
 635 #~ "imported and this goes beyond the scope of these instructions.  Note that "
 636 #~ "this folder does not contain personal data."
 637 #~ msgstr ""
 638 #~ "Le dossier <span class=\"filename\">apt</span> correspond aux options de "
 639 #~ "persistance des <span class=\"guilabel\">[[paquets APT|"
 640 #~ "configure#apt_packages]]</span> et <span class=\"guilabel\">[[listes "
 641 #~ "d'APT|configure#apt_lists]]</span>. Mais il est nécessaire d'avoir les "
 642 #~ "droits d'administration pour l'importer et cela sort du cadre de ces "
 643 #~ "instructions. Notez que ce dossier ne contient aucune donnes personnelles."
 644
 645 #~ msgid ""
 646 #~ "The <span class=\"filename\">bookmarks</span> folder corresponds to the "
 647 #~ "<span class=\"guilabel\">[[Browser bookmarks|configure#browser_bookmarks]]"
 648 #~ "</span> persistence feature."
 649 #~ msgstr ""
 650 #~ "Le dossier <span class=\"filename\">bookmarks</span> correspond à "
 651 #~ "l'option de persistance <span class=\"guilabel\">[[Marque-pages du "
 652 #~ "navigateur|configure#browser_bookmarks]]</span>."
 653
 654 #~ msgid ""
 655 #~ "The <span class=\"filename\">claws-mail</span> folder corresponds to the "
 656 #~ "<span class=\"guilabel\">[[Claws Mail|configure#claws_mail]]</span> "
 657 #~ "persistence feature."
 658 #~ msgstr ""
 659 #~ "Le dossier <span class=\"filename\">claws-mail</span> correspond à "
 660 #~ "l'option de persistance <span class=\"guilabel\">[Claws Mail|"
 661 #~ "configure#claws_mail]]</span>."
 662
 663 #~ msgid ""
 664 #~ "The <span class=\"filename\">dotfiles</span> folder corresponds to the "
 665 #~ "<span class=\"guilabel\">[[Dotfiles|configure#dotfiles]]</span> "
 666 #~ "persistence feature."
 667 #~ msgstr ""
 668 #~ "Le dossier <span class=\"filename\">dotfiles</span> correspond à l'option "
 669 #~ "de persistance <span class=\"guilabel\">Dotfiles|configure#dotfiles]]</"
 670 #~ "span>."
 671
 672 #~ msgid ""
 673 #~ "The <span class=\"filename\">gnome-keyring</span> folder corresponds to "
 674 #~ "the <span class=\"guilabel\">[[GNOME Keyring|configure#gnome_keyring]]</"
 675 #~ "span> persistence feature."
 676 #~ msgstr ""
 677 #~ "Le dossier <span class=\"filename\">gnome-keyring</span> correspond à "
 678 #~ "l'option de persistance <span class=\"guilabel\">Trousseau de clés de "
 679 #~ "GNOME|configure#gnome_keyring]]</span>."
 680
 681 #~ msgid ""
 682 #~ "The <span class=\"filename\">gnupg</span> folder corresponds to the <span "
 683 #~ "class=\"guilabel\">[[GnuPG|configure#gnupg]]</span> persistence feature."
 684 #~ msgstr ""
 685 #~ "Le dossier <span class=\"filename\">gnupg</span> correspond à l'option de "
 686 #~ "persistance <span class=\"guilabel\">[[GnuPG|configure#gnupg]]</span>."
 687
 688 #~ msgid ""
 689 #~ "The <span class=\"filename\">nm-connections</span> folder corresponds to "
 690 #~ "the <span class=\"guilabel\">[[Network Connections|"
 691 #~ "configure#network_connections]]</span> persistence feature."
 692 #~ msgstr ""
 693 #~ "Le dossier <span class=\"filename\">nm-connections</span> correspond à "
 694 #~ "l'option de persistance <span class=\"guilabel\">[[Connexions Réseaux|"
 695 #~ "configure#network_connections]]</span>."
 696
 697 #~ msgid ""
 698 #~ "The <span class=\"filename\">openssh-client</span> folder corresponds to "
 699 #~ "the <span class=\"guilabel\">[[SSH Client|configure#ssh_client]]</span> "
 700 #~ "persistence feature."
 701 #~ msgstr ""
 702 #~ "Le dossier <span class=\"filename\">openssh-client</span> correspond à "
 703 #~ "l'option de persistance <span class=\"guilabel\">[[Client SSH|"
 704 #~ "configure#ssh_client]]</span>."
 705
 706 #~ msgid ""
 707 #~ "The <span class=\"filename\">Persistent</span> folder corresponds to the "
 708 #~ "<span class=\"guilabel\">[[Personal Data|configure#personal_data]]</span> "
 709 #~ "persistence feature."
 710 #~ msgstr ""
 711 #~ "Le dossier <span class=\"filename\">Persistent</span> correspond à "
 712 #~ "l'option de persistance <span class=\"guilabel\">[[Données personnelles|"
 713 #~ "configure#personal_data]]</span>."
 714
 715 #~ msgid ""
 716 #~ "The <span class=\"filename\">pidgin</span> folder corresponds to the "
 717 #~ "<span class=\"guilabel\">[[Pidgin|configure#pidgin]]</span> persistence "
 718 #~ "feature."
 719 #~ msgstr ""
 720 #~ "Le dossier <span class=\"filename\">pidgin</span> correspond à l'option "
 721 #~ "de persistance <span class=\"guilabel\">[[Pidgin|configure#pidgin]]</"
 722 #~ "span>."