wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-02-23 14:55+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Warnings about persistence\"]]\n"
  22 msgstr ""
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  27 msgstr ""
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "<a id=\"sensitive_documents\"></a>\n"
  32 msgstr ""
  33
  34 #. type: Title =
  35 #, no-wrap
  36 msgid "Storing sensitive documents\n"
  37 msgstr ""
  38
  39 #. type: Plain text
  40 #, no-wrap
  41 msgid ""
  42 "**The persistent volume is not hidden.** An attacker in possession of\n"
  43 "the device can know that there is a persistent volume on it. Take into consideration\n"
  44 "that you can be forced or tricked to give out its passphrase.\n"
  45 msgstr ""
  46
  47 #. type: Plain text
  48 msgid ""
  49 "Read also our instructions to [[securely delete the persistent volume|"
  50 "delete]]."
  51 msgstr ""
  52
  53 #. type: Plain text
  54 #, no-wrap
  55 msgid "<a id=\"overwriting_configurations\"></a>\n"
  56 msgstr ""
  57
  58 #. type: Title =
  59 #, no-wrap
  60 msgid "Overwriting configurations\n"
  61 msgstr ""
  62
  63 #. type: Plain text
  64 msgid ""
  65 "The programs included in Tails are carefully configured with security in "
  66 "mind. If you use the persistence volume to overwrite the configuration of "
  67 "the programs included in Tails, it can break this security or render these "
  68 "programs unusable."
  69 msgstr ""
  70
  71 #. type: Plain text
  72 msgid ""
  73 "Be especially careful when using the [[Dotfiles|persistence/"
  74 "configure#dotfiles]] feature."
  75 msgstr ""
  76
  77 #. type: Plain text
  78 #, no-wrap
  79 msgid ""
  80 "Furthermore, the anonymity of Tor and Tails relies on making it harder to\n"
  81 "distinguish one Tails user from another. <strong>Changing the default\n"
  82 "configurations can break your anonymity.</strong>\n"
  83 msgstr ""
  84
  85 #. type: Plain text
  86 #, no-wrap
  87 msgid "<a id=\"installing_programs\"></a>\n"
  88 msgstr ""
  89
  90 #. type: Title =
  91 #, no-wrap
  92 msgid "Installing additional programs\n"
  93 msgstr ""
  94
  95 #. type: Plain text
  96 msgid ""
  97 "To protect your anonymity and leave no trace, Tails developers select and "
  98 "configure with care programs that work well together. **Installing "
  99 "additional programs may introduce unpredictable problems and may break the "
 100 "protections built-in Tails.** Tails developers may not want or may not be "
 101 "capable of helping you to solve those problems."
 102 msgstr ""
 103
 104 #. type: Plain text
 105 #, no-wrap
 106 msgid "<a id=\"browser_plugins\"></a>\n"
 107 msgstr ""
 108
 109 #. type: Title =
 110 #, no-wrap
 111 msgid "Browser plugins\n"
 112 msgstr ""
 113
 114 #. type: Plain text
 115 msgid ""
 116 "The web browser is a central part in a system like Tails. The plugins "
 117 "included in the browser are carefully chosen and configured with security in "
 118 "mind. **If you install other plugins or change their configuration, you can "
 119 "break your anonymity.**"
 120 msgstr ""
 121
 122 #. type: Plain text
 123 #, no-wrap
 124 msgid "<a id=\"minimum\"></a>\n"
 125 msgstr ""
 126
 127 #. type: Title =
 128 #, no-wrap
 129 msgid "Use to the minimum\n"
 130 msgstr ""
 131
 132 #. type: Plain text
 133 #, no-wrap
 134 msgid ""
 135 "**Use the persistent volume only when necessary and to the minimum.** It is\n"
 136 "always possible to start Tails without activating the persistent volume. All the\n"
 137 "features of the persistent volume are optional and need to be explicitly\n"
 138 "activated. Only the files and folders that you specify are saved.\n"
 139 msgstr ""
 140
 141 #. type: Plain text
 142 #, no-wrap
 143 msgid "<a id=\"open_other_systems\"></a>\n"
 144 msgstr ""
 145
 146 #. type: Title =
 147 #, no-wrap
 148 msgid "Opening the persistent volume from other operating systems\n"
 149 msgstr ""
 150
 151 #. type: Plain text
 152 #, no-wrap
 153 msgid ""
 154 "**It is possible to\n"
 155 "open the persistent volume from other operating systems, but it might break\n"
 156 "your security.**\n"
 157 "Other operating systems should probably not be trusted to handle\n"
 158 "sensitive information or leave no trace.\n"
 159 msgstr ""