wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-02-23 14:55+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-07-17 15:47-0300\n"
  11 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta title=\"Warnings about persistence\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta title=\"Advertências sobre persistência\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 #, no-wrap
  25 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  26 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  27
  28 #. type: Plain text
  29 #, no-wrap
  30 msgid "<a id=\"sensitive_documents\"></a>\n"
  31 msgstr "<a id=\"sensitive_documents\"></a>\n"
  32
  33 #. type: Title =
  34 #, no-wrap
  35 msgid "Storing sensitive documents\n"
  36 msgstr "Armazenando documentos sensíveis\n"
  37
  38 #. type: Plain text
  39 #, no-wrap
  40 msgid ""
  41 "**The persistent volume is not hidden.** An attacker in possession of\n"
  42 "the device can know that there is a persistent volume on it. Take into consideration\n"
  43 "that you can be forced or tricked to give out its passphrase.\n"
  44 msgstr ""
  45 "**O volume persistente não é oculto.** Um atacante que tenha acesso ao\n"
  46 "dispositivo pode saber que existe um volume persistente nele. Leve em consideração\n"
  47 "que você pode ser forçado/a ou persuadido/a a entregar a senha do volume.\n"
  48
  49 #. type: Plain text
  50 msgid ""
  51 "Read also our instructions to [[securely delete the persistent volume|"
  52 "delete]]."
  53 msgstr ""
  54 "Leia também nossas instruções para [[apagar de forma segura o volume "
  55 "persistente|delete]]."
  56
  57 #. type: Plain text
  58 #, no-wrap
  59 msgid "<a id=\"overwriting_configurations\"></a>\n"
  60 msgstr "<a id=\"overwriting_configurations\"></a>\n"
  61
  62 #. type: Title =
  63 #, no-wrap
  64 msgid "Overwriting configurations\n"
  65 msgstr "Sobrescrevendo Configurações\n"
  66
  67 #. type: Plain text
  68 msgid ""
  69 "The programs included in Tails are carefully configured with security in "
  70 "mind. If you use the persistence volume to overwrite the configuration of "
  71 "the programs included in Tails, it can break this security or render these "
  72 "programs unusable."
  73 msgstr ""
  74 "Os programas incluídos no Tails são cuidadosamente configurados tendo a "
  75 "questão da segurança em mente. Se você usa o volume persistente para "
  76 "sobrescrever as configurações dos programas incluídos no Tails, pode quebrar "
  77 "esta segurança ou tornar os programas inutilizáveis."
  78
  79 #. type: Plain text
  80 msgid ""
  81 "Be especially careful when using the [[Dotfiles|persistence/"
  82 "configure#dotfiles]] feature."
  83 msgstr ""
  84 "Tenha cuidado especial ao usar a funcionalidade [[Dotfiles|persistence/"
  85 "configure#dotfiles]]."
  86
  87 #. type: Plain text
  88 #, no-wrap
  89 msgid ""
  90 "Furthermore, the anonymity of Tor and Tails relies on making it harder to\n"
  91 "distinguish one Tails user from another. <strong>Changing the default\n"
  92 "configurations can break your anonymity.</strong>\n"
  93 msgstr ""
  94 "Além disso, a anonimidade do Tor e do Tails se baseia em tornar mais difícil\n"
  95 "distinguir um Tails do outro. <strong>Alterar as configurações padrão\n"
  96 "pode quebrar sua anonimidade.</strong>\n"
  97
  98 #. type: Plain text
  99 #, no-wrap
 100 msgid "<a id=\"installing_programs\"></a>\n"
 101 msgstr "<a id=\"installing_programs\"></a>\n"
 102
 103 #. type: Title =
 104 #, no-wrap
 105 msgid "Installing additional programs\n"
 106 msgstr "Instalando Programas Adicionais\n"
 107
 108 #. type: Plain text
 109 msgid ""
 110 "To protect your anonymity and leave no trace, Tails developers select and "
 111 "configure with care programs that work well together. **Installing "
 112 "additional programs may introduce unpredictable problems and may break the "
 113 "protections built-in Tails.** Tails developers may not want or may not be "
 114 "capable of helping you to solve those problems."
 115 msgstr ""
 116 "Para proteger seu anonimato e não deixar rastros, os desenvolvedores do "
 117 "Tails selecionam e configuram com cuidado programas que funcionam bem juntos "
 118 "um do outro. **Instalar programas adicionais pode introduzir problemas "
 119 "imprevisíveis e quebrar as proteções configuradas no Tails.** Os "
 120 "desenvolvedores do Tails podem não querer ou podem não ser capazes de te "
 121 "ajudar a resolver estes problemas."
 122
 123 #. type: Plain text
 124 #, no-wrap
 125 msgid "<a id=\"browser_plugins\"></a>\n"
 126 msgstr "<a id=\"browser_plugins\"></a>\n"
 127
 128 #. type: Title =
 129 #, no-wrap
 130 msgid "Browser plugins\n"
 131 msgstr "Plugins de Navegadores\n"
 132
 133 #. type: Plain text
 134 msgid ""
 135 "The web browser is a central part in a system like Tails. The plugins "
 136 "included in the browser are carefully chosen and configured with security in "
 137 "mind. **If you install other plugins or change their configuration, you can "
 138 "break your anonymity.**"
 139 msgstr ""
 140 "O navegador de Internet é uma parte central em sistemas como o Tails. Os "
 141 "plugins inclusos no navegador são escolhidos com cuidado e configurados "
 142 "tendo a questão da segurança em mente. **Se você instalar outros plugins ou "
 143 "alterar suas configurações, você pode quebrar seu anonimato.**"
 144
 145 #. type: Plain text
 146 #, no-wrap
 147 msgid "<a id=\"minimum\"></a>\n"
 148 msgstr "<a id=\"minimum\"></a>\n"
 149
 150 #. type: Title =
 151 #, no-wrap
 152 msgid "Use to the minimum\n"
 153 msgstr "Use o Mínimo Possível\n"
 154
 155 #. type: Plain text
 156 #, no-wrap
 157 msgid ""
 158 "**Use the persistent volume only when necessary and to the minimum.** It is\n"
 159 "always possible to start Tails without activating the persistent volume. All the\n"
 160 "features of the persistent volume are optional and need to be explicitly\n"
 161 "activated. Only the files and folders that you specify are saved.\n"
 162 msgstr ""
 163 "**Use o volume persistente somente quando necessário e o mínimo possível.**\n"
 164 "É sempre possível iniciar o Tails sem ativar o volume persistente. Todas as\n"
 165 "características do volume persistente são opcionais e precisam ser explicitamente\n"
 166 "ativadas. Somente os arquivos e pastas que você especificar serão salvos.\n"
 167
 168 #. type: Plain text
 169 #, fuzzy, no-wrap
 170 #| msgid "<a id=\"sensitive_documents\"></a>\n"
 171 msgid "<a id=\"open_other_systems\"></a>\n"
 172 msgstr "<a id=\"sensitive_documents\"></a>\n"
 173
 174 #. type: Title =
 175 #, no-wrap
 176 msgid "Opening the persistent volume from other operating systems\n"
 177 msgstr ""
 178
 179 #. type: Plain text
 180 #, no-wrap
 181 msgid ""
 182 "**It is possible to\n"
 183 "open the persistent volume from other operating systems, but it might break\n"
 184 "your security.**\n"
 185 "Other operating systems should probably not be trusted to handle\n"
 186 "sensitive information or leave no trace.\n"
 187 msgstr ""
 188
 189 #~ msgid ""
 190 #~ "Note also that **secure deletion does not work as expected on USB sticks."
 191 #~ "**<br/>\n"
 192 #~ "[[See the corresponding documentation.|encryption_and_privacy/"
 193 #~ "secure_deletion#usb_and_ssd]]\n"
 194 #~ "Read also how to [[delete the persistent volume|delete]].\n"
 195 #~ msgstr ""
 196 #~ "Note também que **apagamento seguro não funciona da forma esperada em "
 197 #~ "memórias USB.**<br/>\n"
 198 #~ "[[Veja a documentação correspondente|encryption_and_privacy/"
 199 #~ "secure_deletion#usb_and_ssd]].\n"
 200 #~ "Leia também como [[apagar o volume persistente|delete]].\n"