wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-11-29 10:09+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-10-08 09:36-0000\n"
  11 "Last-Translator: saegor <saegor@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Upgrading a Tails USB stick or SD card\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Mettre à jour une clé USB ou une carte SD Tails\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid ""
  26 "Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick or a SD card to "
  27 "newer versions. When it is not possible to do this **automatic upgrade**, it "
  28 "is possible to do a **manual upgrade**. This page describes both techniques."
  29 msgstr ""
  30 "Tails inclut un mécanisme de mise à jour automatique des clés USB et cartes "
  31 "SD vers une version plus récente. Lorsqu'il n'est pas possible de faire "
  32 "cette **mise à jour automatique**, il est possible de faire une **mise à "
  33 "jour manuelle*. Cette page décrit les deux méthodes."
  34
  35 #. type: Plain text
  36 #, no-wrap
  37 msgid "<div class=\"caution\">\n"
  38 msgstr ""
  39
  40 #. type: Plain text
  41 msgid ""
  42 "Our upgrades always fix important security issues so it is important to do "
  43 "them as soon as possible."
  44 msgstr ""
  45 "Nos mises à jour corrigent toujours d'importants problèmes de sécurité c'est "
  46 "pourquoi il est important de les faire dès que possible."
  47
  48 #. type: Plain text
  49 #, no-wrap
  50 msgid "</div>\n"
  51 msgstr ""
  52
  53 #. type: Plain text
  54 #, no-wrap
  55 msgid ""
  56 "Both techniques only work if the upgraded device, USB stick or SD card, was\n"
  57 "installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>. **The\n"
  58 "persistent storage on the device will be preserved.**\n"
  59 msgstr ""
  60 "Les deux procédures ne fonctionnent que si le périphérique mis à jour, clé USB ou carte SD,\n"
  61 "a été installée via l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>.\n"
  62 "**L'espace persistant du périphérique sera préservé.**\n"
  63
  64 #. type: Plain text
  65 #, no-wrap
  66 msgid "<div class=\"note\">\n"
  67 msgstr ""
  68
  69 #. type: Plain text
  70 #, no-wrap
  71 msgid ""
  72 "If you use Tails from a DVD or if your Tails device was not installed using\n"
  73 "<span class=\"application\">Tails Installer</span>, it is not possible to upgrade\n"
  74 "and you need to follow our [[installation instructions|download#media]] again\n"
  75 "with the new ISO image.\n"
  76 msgstr ""
  77 "Si vous utilisez Tails depuis un DVD ou si votre périphérique Tails n'a pas été\n"
  78 "installé avec l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>, il n'est\n"
  79 "pas possible de faire ces mises à jour, vous devez donc suivre les [[instructions\n"
  80 "d'installation|download#media]] de nouveau avec la nouvelle image ISO.\n"
  81
  82 #. type: Plain text
  83 #, no-wrap
  84 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  85 msgstr ""
  86
  87 #. type: Plain text
  88 #, no-wrap
  89 msgid "<a name=\"automatic\"></a>\n"
  90 msgstr ""
  91
  92 #. type: Title =
  93 #, no-wrap
  94 msgid "Automatic upgrade using <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>\n"
  95 msgstr "Mise à jour automatique avec le <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>\n"
  96
  97 #. type: Plain text
  98 #, no-wrap
  99 msgid ""
 100 "After starting Tails and connecting to Tor, <span class=\"application\">Tails\n"
 101 "Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then\n"
 102 "proposes you to upgrade your device. The upgrades are checked for and downloaded\n"
 103 "through Tor.\n"
 104 msgstr ""
 105 "Après le démarrage de Tails et la connexion à Tor, le <span class=\"application\">Tails\n"
 106 "Upgrader</span> vérifie automatiquement si des mises à jour sont disponibles\n"
 107 "et vous propose le cas échéant de mettre à jour votre périphérique. Les mises à jour\n"
 108 "sont vérifiées et téléchargées via Tor.\n"
 109
 110 #. type: Plain text
 111 msgid "The advantages of this technique are the following:"
 112 msgstr "Les avantages de cette technique sont les suivants :"
 113
 114 #. type: Bullet: '  - '
 115 msgid ""
 116 "You only need a single Tails device. The upgrade is done on the fly from a "
 117 "running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version."
 118 msgstr ""
 119 "Vous avez uniquement besoin d'un seul périphérique Tails. La mise à jour est "
 120 "faite à la volée depuis un Tails en cours d'utilisation. Après la mise à "
 121 "jour, vous pouvez redémarrer et utiliser directement la nouvelle version."
 122
 123 #. type: Bullet: '  - '
 124 msgid "The upgrade is much smaller to download than a full ISO image."
 125 msgstr ""
 126 "La mise à jour est beaucoup plus petite à télécharger qu'une image ISO "
 127 "complète."
 128
 129 #. type: Bullet: '  - '
 130 msgid ""
 131 "The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade.  "
 132 "You don't have to verify the ISO image yourself anymore."
 133 msgstr ""
 134 "Le mécanisme de mise à jour inclut une vérification cryptographique de la "
 135 "mise à jour. Vous n'avez plus à vérifier l'image ISO vous-même."
 136
 137 #. type: Plain text
 138 msgid "Requirements:"
 139 msgstr "Pré-requis :"
 140
 141 #. type: Bullet: '  - '
 142 msgid ""
 143 "A Tails device, USB stick or SD card, installed using <span class="
 144 "\"application\">Tails Installer</span>."
 145 msgstr ""
 146 "Un périphérique Tails, clé USB ou carte SD, installé avec l'<span class="
 147 "\"application\">Installeur de Tails</span>."
 148
 149 #. type: Bullet: '  - '
 150 msgid "An Internet connection."
 151 msgstr "Une connexion Internet."
 152
 153 #. type: Plain text
 154 msgid ""
 155 "After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog box appears "
 156 "and proposes you to upgrade your device."
 157 msgstr ""
 158 "Après connexion à Tor, si une mise à jour est disponible, une boîte de "
 159 "dialogue apparaît et vous propose de mettre à jour votre périphérique."
 160
 161 #. type: Plain text
 162 #, no-wrap
 163 msgid "[[!img upgrader.png link=no]]\n"
 164 msgstr ""
 165
 166 #. type: Plain text
 167 #, no-wrap
 168 msgid ""
 169 "<ul>\n"
 170 "<li>It is recommended to close all the open applications during the\n"
 171 "upgrade.</li>\n"
 172 "<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a\n"
 173 "few hours.</li>\n"
 174 "<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
 175 "</ul>\n"
 176 msgstr ""
 177 "<ul>\n"
 178 "<li>Il est recommandé de fermer toutes les applications ouvertes pendant\n"
 179 "la mise à jour.</li>\n"
 180 "<li>Télécharger la mise à jour peut prendre du temps, de quelques minutes\n"
 181 "à plusieurs heures.</li>\n"
 182 "<li>La connexion réseau sera désactivée après le téléchargement de la mise à jour.</li>\n"
 183 "</ul>\n"
 184
 185 #. type: Plain text
 186 #, no-wrap
 187 msgid ""
 188 "If you decide to do the upgrade, click on <span\n"
 189 "class=\"guilabel\">Upgrade now</span>,\n"
 190 "and follow the assistant through the upgrade process.\n"
 191 msgstr ""
 192 "Si vous voulez faire la mise à jour, cliquez sur <span class=\"guilabel\">Mettre à jour maintenant</span>,\n"
 193 "et suivez l'assistant à travers le processus de mise à jour.\n"
 194
 195 #. type: Plain text
 196 #, no-wrap
 197 msgid "<div class=\"tip\">\n"
 198 msgstr ""
 199
 200 #. type: Plain text
 201 #, no-wrap
 202 msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/upgrade.release_notes\" raw=\"yes\"]]\n"
 203 msgstr ""
 204
 205 #. type: Plain text
 206 msgid ""
 207 "If an error occurs, the assistant proposes you to read one of the following "
 208 "pages:"
 209 msgstr ""
 210 "Si une erreur se produit, l'assistant vous propose de lire l'une des pages "
 211 "suivantes :"
 212
 213 #. type: Bullet: '  - '
 214 msgid ""
 215 "If an error occurs while checking for available upgrades:<br/> [[file:///usr/"
 216 "share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html|upgrade/error/check]]"
 217 msgstr ""
 218 "Si une erreur se produit lors de la vérification des mises à jour "
 219 "disponibles :<br/> [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 220 "check.fr.html|upgrade/error/check]]"
 221
 222 #. type: Bullet: '  - '
 223 msgid ""
 224 "If an error occurs while download the upgrade:<br/> [[file:///usr/share/doc/"
 225 "tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html|upgrade/error/download]]"
 226 msgstr ""
 227 "Si une erreur se produit lors du téléchargement de la mise à jour :<br/> "
 228 "[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.fr.html|"
 229 "upgrade/error/download]]"
 230
 231 #. type: Bullet: '  - '
 232 msgid ""
 233 "If an error occurs while installing the upgrade:<br/> [[file:///usr/share/"
 234 "doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]"
 235 msgstr ""
 236 "Si une erreur se produit lors de l'installation de la mise à jour :<br/> "
 237 "[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.fr.html|"
 238 "upgrade/error/install]]"
 239
 240 #. type: Plain text
 241 #, no-wrap
 242 msgid "<a name=\"manual\"></a>\n"
 243 msgstr ""
 244
 245 #. type: Title =
 246 #, no-wrap
 247 msgid "Manual upgrade using <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
 248 msgstr "Installation manuelle avec l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>\n"
 249
 250 #. type: Plain text
 251 #, no-wrap
 252 msgid "They might also contain <strong>special instructions for upgrading</strong>.\n"
 253 msgstr "Elles peuvent également contenir des <strong>instructions spéciales pour la mise à jour</strong>.\n"
 254
 255 #. type: Plain text
 256 msgid ""
 257 "It might not always be possible to do an automatic upgrade as described "
 258 "above.  For example, when:"
 259 msgstr ""
 260 "Il n'est parfois pas possible de faire une mise à jour automatique comme "
 261 "décrit ci-dessus. Par exemple lorsque :"
 262
 263 #. type: Bullet: '  - '
 264 msgid "No automatic upgrade is available from our website for this version."
 265 msgstr ""
 266 "Aucune mise à jour automatique n'est disponible depuis notre site web pour "
 267 "cette version."
 268
 269 #. type: Bullet: '  - '
 270 msgid ""
 271 "The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough "
 272 "memory, not enough free space on the device, etc.)."
 273 msgstr ""
 274 "La mise à jour automatique est impossible pour des raisons techniques (pas "
 275 "assez de mémoire, pas assez d'espace libre sur le périphérique, etc.)."
 276
 277 #. type: Bullet: '  - '
 278 msgid ""
 279 "You want to upgrade from another Tails device which already has a newer "
 280 "version installed, for example when working offline."
 281 msgstr ""
 282 "Vous voulez mettre à jour depuis un autre périphérique Tails qui a déjà la "
 283 "dernière version d'installée, par exemple en travaillant hors ligne."
 284
 285 #. type: Bullet: '  - '
 286 msgid "The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails device."
 287 msgstr ""
 288 "La mise à jour automatique échoue et que vous devez réparer le périphérique "
 289 "Tails."
 290
 291 #. type: Plain text
 292 #, no-wrap
 293 msgid ""
 294 "In that case, <span class=\"application\">Tails Installer</span> allows you to\n"
 295 "manually upgrade a USB stick or SD card to a newer version of Tails. Using <span\n"
 296 "class=\"application\">Tails Installer</span> you can either:\n"
 297 msgstr ""
 298 "Dans ce cas, l'<span class=\"application\">'Installeur de Tails</span> vous permet\n"
 299 "de manuellement mettre à jour une clé USB ou une carte SD vers une version plus récente\n"
 300 "de Tails. En utilisant l'<span class=\"application\">'Installeur de Tails</span> vous pouvez soit :\n"
 301
 302 #. type: Bullet: '  - '
 303 msgid ""
 304 "[[Upgrade by cloning from another device|upgrade#clone]] which already runs "
 305 "a newer version of Tails."
 306 msgstr ""
 307 "[[Mettre à jour en clonant à partir d'un autre périphérique|upgrade#clone]] "
 308 "qui contient déjà une version plus récente de Tails."
 309
 310 #. type: Bullet: '  - '
 311 msgid ""
 312 "[[Upgrade from an ISO image|upgrade#from_iso]] of a newer version of Tails."
 313 msgstr ""
 314 "[[Mettre à jour depuis une image ISO|upgrade#from_iso]] d'une version plus "
 315 "récente de Tails."
 316
 317 #. type: Plain text
 318 #, no-wrap
 319 msgid ""
 320 "Like for installing, you need to start <span class=\"application\">Tails\n"
 321 "Installer</span> from another media than the device that you want to upgrade.\n"
 322 msgstr ""
 323 "Comme pour l'installation, vous avez besoin de démarrer l'\n"
 324 "<span class=\"application\">Installeur de Tails</span> à partir d'un autre média que\n"
 325 "celui que vous souhaitez mettre à jour.\n"
 326
 327 #. type: Plain text
 328 #, no-wrap
 329 msgid ""
 330 "To know the version of a running Tails, choose\n"
 331 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 332 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 333 "  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
 334 "  <span class=\"guimenuitem\">About Tails</span>\n"
 335 "</span>\n"
 336 msgstr ""
 337 "Pour connaître la version d'un Tails en cours d'utilisation, choisissez\n"
 338 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 339 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 340 "  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
 341 "  <span class=\"guimenuitem\">À propos de Tails</span>\n"
 342 "</span>\n"
 343
 344 #. type: Plain text
 345 #, no-wrap
 346 msgid "<a id=\"clone\"></a>\n"
 347 msgstr "<a id=\"clone\"></a>\n"
 348
 349 #. type: Title -
 350 #, no-wrap
 351 msgid "Clone & Upgrade\n"
 352 msgstr "Cloner & Mettre à jour\n"
 353
 354 #. type: Bullet: '1. '
 355 msgid ""
 356 "Start Tails from the DVD, USB stick, or SD card, that you want to clone from."
 357 msgstr ""
 358 "Démarrez Tails depuis le DVD, la clé USB ou la carte SD, depuis lequel vous "
 359 "voulez cloner."
 360
 361 #. type: Plain text
 362 #, no-wrap
 363 msgid ""
 364 "2. Choose\n"
 365 "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 366 "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 367 "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
 368 "     <span class=\"guimenuitem\">Tails Installer</span>\n"
 369 "   </span>\n"
 370 "   to start <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"
 371 msgstr ""
 372 "2. Choisissez\n"
 373 "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 374 "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 375 "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
 376 "     <span class=\"guimenuitem\">Programme d'installation Tails</span>\n"
 377 "   </span>\n"
 378 "  pour lancer l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>.\n"
 379
 380 #. type: Bullet: '3. '
 381 msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Clone & Upgrade</span>."
 382 msgstr "Choisissez <span class=\"guilabel\">Cloner & Mettre à jour</span>."
 383
 384 #. type: Bullet: '4. '
 385 msgid "Plug the device that you want to upgrade."
 386 msgstr "Insérez le périphérique que vous souhaitez mettre à jour."
 387
 388 #. type: Plain text
 389 #, no-wrap
 390 msgid ""
 391 "   A new device, which corresponds to the USB stick or SD card, appears in the\n"
 392 "   <span class=\"guilabel\">Target Device</span> drop-down list.\n"
 393 msgstr ""
 394 "   Un nouveau périphérique, qui correspond à la clé USB ou carte SD, apparaît dans la liste déroulante des\n"
 395 "   <span class=\"guilabel\">Périphériques cibles</span>.\n"
 396
 397 #. type: Bullet: '5. '
 398 msgid ""
 399 "Choose the device from the <span class=\"guilabel\">Target Device</span> "
 400 "drop-down list."
 401 msgstr ""
 402 "Choisissez le périphérique dans la liste déroulante des <span class="
 403 "\"guilabel\">Périphériques cibles</span>."
 404
 405 #. type: Bullet: '6. '
 406 msgid ""
 407 "To start the upgrade, click on the <span class=\"button\">Install Tails</"
 408 "span> button."
 409 msgstr ""
 410 "Pour commencer la mise à jour, cliquez sur le bouton <span class=\"button"
 411 "\">Installer Tails</span> ."
 412
 413 #. type: Bullet: '7. '
 414 msgid ""
 415 "Read the warning message in the pop-up window. Click on the <span class="
 416 "\"button\">Yes</span> button to confirm."
 417 msgstr ""
 418 "Lisez le message d'avertissement dans le champ de texte. Cliquez sur le "
 419 "bouton <span class=\"button\">Oui</span> pour confirmer."
 420
 421 #. type: Plain text
 422 #, no-wrap
 423 msgid "<a id=\"from_iso\"></a>\n"
 424 msgstr "<a id=\"from_iso\"></a>\n"
 425
 426 #. type: Title -
 427 #, no-wrap
 428 msgid "Upgrade from ISO\n"
 429 msgstr "Mettre à jour à partir d'une image ISO\n"
 430
 431 #. type: Bullet: '1. '
 432 msgid ""
 433 "Start Tails from another DVD, USB stick, or SD card, than the device that "
 434 "you want to upgrade."
 435 msgstr ""
 436 "Démarrez Tails depuis un autre DVD, clé USB ou carte SD, que le périphérique "
 437 "que vous voulez mettre à jour."
 438
 439 #. type: Bullet: '3. '
 440 msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Upgrade from ISO</span>."
 441 msgstr ""
 442 "Choisissez <span class=\"guilabel\">Mettre à jour depuis une image ISO</"
 443 "span>."
 444
 445 #. type: Bullet: '6. '
 446 msgid ""
 447 "Click on the <span class=\"guilabel\">Browse</span> button to specify the "
 448 "location of the ISO image."
 449 msgstr ""
 450 "Cliquez sur le bouton <span class=\"guilabel\">Parcourir</span> pour "
 451 "désigner l'emplacement de l'image ISO."
 452
 453 #. type: Plain text
 454 #, no-wrap
 455 msgid ""
 456 "   If the ISO image is saved on another media, plug it if necessary and click on\n"
 457 "   the corresponding device in the <span class=\"guilabel\">Places</span> column.\n"
 458 msgstr ""
 459 "   Si l'image ISO est sauvegardée sur un média différent, insérez-le si nécessaire et cliquez sur\n"
 460 "   le périphérique correspondant dans la colonne <span class=\"guilabel\">Emplacements</span>.\n"
 461
 462 #. type: Plain text
 463 #, no-wrap
 464 msgid "   <div class=\"tip\">\n"
 465 msgstr "   <div class=\"tip\">\n"
 466
 467 #. type: Plain text
 468 #, no-wrap
 469 msgid ""
 470 "   If the ISO image is stored in a persistent volume, the corresponding device\n"
 471 "   appears first as <span class=\"guilabel\">Encrypted</span>. Click on the device\n"
 472 "   and, in the popup window, enter the passphrase to unlock it.\n"
 473 msgstr ""
 474 "   Si l'image ISO est stockée dans un volume persistant, le périphérique correspondant\n"
 475 "   apparaît d'abord comme <span class=\"guilabel\">Chiffré</span>. Cliquez sur le périphérique\n"
 476 "   et, dans la fenêtre qui s'affiche alors, entrez la phrase de passe pour le débloquer.\n"
 477
 478 #. type: Plain text
 479 #, no-wrap
 480 msgid "   </div>\n"
 481 msgstr "   </div>\n"