wiki/src/doc/get/verify_the_iso_image_using_gnome.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-01-08 22:34+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-10-09 17:25-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Content of: outside any tag (error?)
  20 msgid "[[!meta title=\"Verify the ISO image using Linux with Gnome\"]]"
  21 msgstr "[[!meta title=\"Vérifier l'image ISO sous Linux avec Gnome\"]]"
  22
  23 #. type: Content of: <h3>
  24 msgid "Install <code>seahorse-nautilus</code>"
  25 msgstr "Installez <code>seahorse-nautilus</code>"
  26
  27 #. type: Content of: <p>
  28 msgid "You need to have the <code>seahorse-nautilus</code> package installed."
  29 msgstr "Vous devez avoir installé le paquet <code>seahorse-nautilus</code>."
  30
  31 #. type: Content of: <ul><li>
  32 msgid "<code>seahorse-nautilus</code> is already installed in Tails."
  33 msgstr "Le paquet <code>seahorse-nautilus</code> est déjà installé dans Tails."
  34
  35 #. type: Content of: <ul><li>
  36 msgid ""
  37 "In Debian or Ubuntu, if you are unsure or want to install <code>seahorse-"
  38 "nautilus</code>, you can issue the following commands:"
  39 msgstr ""
  40 "Avec Debian ou Ubuntu, si vous n'êtes pas sûr ou si vous voulez installer "
  41 "<code>seahorse-nautilus</code>, vous pouvez utiliser les lignes de commande "
  42 "suivantes :"
  43
  44 #. type: Content of: <ul><li><pre>
  45 #, no-wrap
  46 msgid ""
  47 "sudo apt-get update\n"
  48 "sudo apt-get install seahorse-nautilus\n"
  49 msgstr ""
  50 "sudo apt-get update\n"
  51 "sudo apt-get install seahorse-nautilus\n"
  52
  53 #. type: Content of: <ul><li><div><p>
  54 msgid "The <code>seahorse-nautilus</code> package is only available in:"
  55 msgstr ""
  56 "Le paquet <code>seahorse-nautilus</code> est seulement disponible dans :"
  57
  58 #. type: Content of: <ul><li><div><p><ul><li>
  59 msgid ""
  60 "Debian starting from version 7 (Wheezy), as a <a href=\"http://backports."
  61 "debian.org/\">backport</a>. See the installation <a href=\"http://backports."
  62 "debian.org/Instructions/\">instructions</a> on the Debian Backports website."
  63 msgstr ""
  64 "Debian à partir de la version 7 (Wheezy), sous la forme d'un <a href="
  65 "\"http://backports.debian.org/\">rétroportage</a>. Veuillez consulter les <a "
  66 "href=\"http://backports.debian.org/Instructions/\">instructions "
  67 "d'installation</a> (en anglais) sur le site de Debian Backports."
  68
  69 #. type: Content of: <ul><li><div><p><ul><li>
  70 msgid "Ubuntu starting from version 14.04 (Trusty)."
  71 msgstr "Ubuntu à partir de la version 14.01 (Trusty)."
  72
  73 #. type: Content of: <ul><li><div><p>
  74 msgid ""
  75 "If you are unable to install it, try [[verifying the ISO using the command "
  76 "line|verify_the_iso_image_using_the_command_line]]."
  77 msgstr ""
  78 "Si vous ne pouvez pas l'installer, essayez de [[vérifier l'image ISO avec la "
  79 "ligne de commande|verify_the_iso_image_using_the_command_line]."
  80
  81 #. type: Content of: <h3>
  82 msgid "Get the Tails signing key"
  83 msgstr "Téléchargez la clé de signature de Tails"
  84
  85 #. type: Content of: <p>
  86 msgid ""
  87 "If you are using Tails, you already have the signing key. Otherwise, first "
  88 "download Tails signing key:"
  89 msgstr ""
  90 "Si vous utilisez Tails, la clé de signature de Tails est déjà présente dans "
  91 "votre trousseau. Sinon, commencez par télécharger cette clé :"
  92
  93 #. type: Content of: outside any tag (error?)
  94 msgid "[[!inline pages=\"lib/download_tails_signing_key\" raw=\"yes\"]]"
  95 msgstr "[[!inline pages=\"lib/download_tails_signing_key\" raw=\"yes\"]]"
  96
  97 #. type: Content of: <p>
  98 msgid ""
  99 "Your browser should propose you to open it with \"Import Key\". Choose this "
 100 "action. It will add Tails signing key to your keyring, the collection of "
 101 "OpenPGP keys you already imported:"
 102 msgstr ""
 103 "Votre navigateur peut vous proposer de l'ouvrir avec \"Import Key\" ou "
 104 "\"Importer la clef\". Choisissez cette action. Cela va ajouter la clef Tails "
 105 "à votre trousseau, qui rassemble les clef OpenPGP que vous avez déjà "
 106 "importées:"
 107
 108 #. type: Content of: <p>
 109 msgid ""
 110 "[[!img import_key.png alt=\"What should the web browser do with this file? "
 111 "Open with: Import Key (default)\" link=\"no\"]]"
 112 msgstr ""
 113
 114 #. type: Content of: <p>
 115 msgid "You will get notified will the following message:"
 116 msgstr "Vous serez notifié avec le message suivant :"
 117
 118 #. type: Content of: <p>
 119 msgid ""
 120 "[[!img key_imported.png alt=\"Key Imported. Imported a key for Tails "
 121 "developers (signing key) &lt;tails@boum.org&gt;\" link=\"no\"]]"
 122 msgstr ""
 123 "[[!img key_imported.png alt=\"Key Imported. Imported a key for Tails "
 124 "developers (signing key) &lt;tails@boum.org&gt;\" link=\"no\"]]"
 125
 126 #. type: Content of: <div><p>
 127 msgid "The GNOME notifications appear truncated on Tails 1.1 and later."
 128 msgstr "Les notifications GNOME apparaissent coupées depuis Tails 1.1."
 129
 130 #. type: Content of: <div><p>
 131 msgid "See&nbsp;[[!tails_ticket 7249]]."
 132 msgstr "Voir&nbsp;[[!tails_ticket 7249]]."
 133
 134 #. type: Content of: <h3>
 135 msgid "Verify the ISO image"
 136 msgstr "Vérifier l'image ISO"
 137
 138 #. type: Content of: <p>
 139 msgid ""
 140 "Now, download the cryptographic signature corresponding to the ISO image you "
 141 "want to verify:"
 142 msgstr ""
 143 "Maintenant téléchargez la signature numérique correspondant à l'image ISO "
 144 "que vous souhaitez vérifier :"
 145
 146 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 147 msgid "[[!inline pages=\"lib/download_stable_i386_iso_sig\" raw=\"yes\"]]"
 148 msgstr "[[!inline pages=\"lib/download_stable_i386_iso_sig\" raw=\"yes\"]]"
 149
 150 #. type: Content of: <p>
 151 msgid ""
 152 "Your browser should propose you to open it with \"Verify Signature\".  "
 153 "Choose this action to start the cryptographic verification:"
 154 msgstr ""
 155 "Votre navigateur devrait vous proposer de l'ouvrir avec \"Vérifier signature"
 156 "\". Choisissez cette action pour démarrer la vérification :"
 157
 158 #. type: Content of: <p>
 159 msgid ""
 160 "[[!img verify_signature.png alt=\"What should the web browser do with this "
 161 "file? Open with: Verify Signature (default)\" link=\"no\"]]"
 162 msgstr ""
 163
 164 #. type: Content of: <p>
 165 msgid ""
 166 "Browse your files to select the Tails ISO image you want to verify.  Then, "
 167 "the verification will start. It can take several minutes:"
 168 msgstr ""
 169 "Parcourez vos fichiers pour sélectionner l'image ISO que vous souhaitez "
 170 "vérifier. La vérification peut prendre quelques minutes :"
 171
 172 #. type: Content of: <p>
 173 msgid "[[!img verifying.png alt=\"Verifying\" link=\"no\"]]"
 174 msgstr "[[!img verifying.png alt=\"Verifying\" link=\"no\"]]"
 175
 176 #. type: Content of: <p>
 177 msgid ""
 178 "<strong>If the ISO image is correct</strong> you will get a notification "
 179 "telling you that the signature is good:"
 180 msgstr ""
 181 "<strong>Si la signature numérique correspond à l'image ISO</strong>, vous "
 182 "recevrez un message vous l'indiquant :"
 183
 184 #. type: Content of: <p>
 185 msgid "[[!img good_signature.png alt=\"Goog Signature\" link=\"no\"]]"
 186 msgstr "[[!img good_signature.png alt=\"Goog Signature\" link=\"no\"]]"
 187
 188 #. type: Content of: <p>
 189 msgid ""
 190 "<strong>If the ISO image is not correct</strong> you will get a notification "
 191 "telling you that the signature is bad:"
 192 msgstr ""
 193 "<strong>Si l'image ISO est corrompue</strong>, vous recevrez un message de "
 194 "ce type :"
 195
 196 #. type: Content of: <p>
 197 msgid ""
 198 "[[!img bad_signature.png alt=\"Bad Signature: Bad or forged signature.\" "
 199 "link=\"no\"]]"
 200 msgstr ""
 201 "[[!img bad_signature.png alt=\"Bad Signature: Bad or forged signature.\" "
 202 "link=\"no\"]]"
 203
 204 #~ msgid ""
 205 #~ "You need to have the <code>seahorse-nautilus</code> package installed. It "
 206 #~ "is already the case in Tails. In Debian or Ubuntu, if you are unsure or "
 207 #~ "want to install it, you can issue the following commands:"
 208 #~ msgstr ""
 209 #~ "Vous avez besoin du paquet <code>seahorse-nautilus</code>. Il est déjà "
 210 #~ "installé si vous utilisez Tails. Si vous utilisez Debian ou Ubuntu, si "
 211 #~ "vous n'êtes pas sûr qu'il soit installé ou si vous souhaitez l'installer, "
 212 #~ "vous pouvez utiliser les commandes suivantes dans un terminal :"
 213
 214 #~ msgid ""
 215 #~ "<strong>The development of seahorse-plugins [[!debbug 644656 desc=\"has "
 216 #~ "stopped\"]]</strong>. It hasn't been ported to Gnome 3. It is no more "
 217 #~ "available on Debian starting from Wheezy and Ubuntu starting from version "
 218 #~ "11.10, Oneiric Ocelot. If you can't install it please try [[verifying the "
 219 #~ "ISO using the command line|verify_the_iso_image_using_the_command_line]]."
 220 #~ msgstr ""
 221 #~ "<strong>Le développement de seahorse-plugins [[!debbug 644656 desc=\"a "
 222 #~ "été abandonné\"]]</strong>, celui-ci n'a pas été adapté pour Gnome 3. Il "
 223 #~ "n'est plus disponible pour Debian à partir de Wheezy et pour Ubuntu à "
 224 #~ "partir de la version 11.10, Oneiric Ocelot. Si vous ne pouvez pas "
 225 #~ "l'installer, vous devrier vérifier l'image ISO en [[utilisant les lignes "
 226 #~ "de commande|verify_the_iso_image_using_the_command_line]]."