wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-02-22 12:54+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-10-08 14:34-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Graphics\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Graphisme\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid ""
  26 "Tails includes several applications for image manipulation, graphic design, "
  27 "and page layout:"
  28 msgstr ""
  29 "Tails inclut de nombreuses applications pour la manipulation d'image, le "
  30 "graphisme, et la mise en page :"
  31
  32 #. type: Bullet: '  - '
  33 msgid ""
  34 "**<span class=\"application\">[GIMP](http://gimp.org/)</span>** is an "
  35 "advanced picture editor. You can use it to edit, enhance, and retouch photos "
  36 "and scans, create drawings, and make your own images."
  37 msgstr ""
  38 "**<span class=\"application\">[GIMP](http://gimp.org/)</span>** est un "
  39 "éditeur avancé d'image. Vous pouvez l'utiliser pour modifier, améliorer et "
  40 "retoucher des photos ou des images scannées, créer des dessins, et faire vos "
  41 "propres images."
  42
  43 #. type: Plain text
  44 #, no-wrap
  45 msgid ""
  46 "    The <span class=\"application\">GIMP</span> website provides a [user\n"
  47 "    manual](http://www.gimp.org/docs/) translated into several languages.\n"
  48 msgstr ""
  49 "    Le site web de <span class=\"application\">GIMP</span> dispose d'un [manuel\n"
  50 "    utilisateur](http://www.gimp.org/docs/) traduit dans de nombreuses langues.\n"
  51
  52 #. type: Bullet: '  - '
  53 msgid ""
  54 "**<span class=\"application\">[Inkscape](http://www.inkscape.org/)</span>** "
  55 "is vector-based drawing application.  You can use it to create a wide "
  56 "variety of graphics such as illustrations, icons, logos, diagrams, maps, and "
  57 "web graphics."
  58 msgstr ""
  59 "**<span class=\"application\">[Inkscape](http://www.inkscape.org/fr/)</"
  60 "span>** est un éditeur de graphismes vectoriels. Vous pouvez l'utiliser pour "
  61 "créer une grande variété de graphismes comme des illustrations, des icônes, "
  62 "des logos, des diagrammes, des cartes et du graphisme web."
  63
  64 #. type: Plain text
  65 #, no-wrap
  66 msgid ""
  67 "    The <span class=\"application\">Inkscape</span> website provides\n"
  68 "    [tutorials](http://inkscape.org/en/learn/tutorials/) translated into several\n"
  69 "    languages.\n"
  70 msgstr ""
  71 "    Le site web d'<span class=\"application\">Inkscape</span> website contient\n"
  72 "    des [tutoriels](http://inkscape.org/en/learn/tutorials/) traduits dans de nombreuses\n"
  73 "    langues.\n"
  74
  75 #. type: Bullet: '  - '
  76 msgid ""
  77 "**<span class=\"application\">[Scribus](http://www.scribus.net)</span>** is "
  78 "a page layout application. You can use it to design newspapers, magazines, "
  79 "newsletters and posters to technical documentation."
  80 msgstr ""
  81 "**<span class=\"application\">[Scribus](http://www.scribus.net)</span>** est "
  82 "une application de mise en page. Vous pouvez l'utiliser pour faire des "
  83 "journaux, des magazines, des lettres informations et des posters de "
  84 "documentation technique."
  85
  86 #. type: Plain text
  87 #, no-wrap
  88 msgid ""
  89 "    The <span class=\"application\">Scribus</span> website provides\n"
  90 "    [documentation](http://wiki.scribus.net/canvas/Help:TOC) in several\n"
  91 "    languages.\n"
  92 msgstr ""
  93 "    Le site web de <span class=\"application\">Scribus</span> contient de la\n"
  94 "    [documentation](http://wiki.scribus.net/canvas/Page_principale) dans de nombreuses\n"
  95 "    langues.\n"
  96
  97 #. type: Plain text
  98 #, no-wrap
  99 msgid ""
 100 "These applications can be started from the\n"
 101 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 102 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 103 "  <span class=\"guisubmenu\">Graphics</span></span> menu.\n"
 104 msgstr ""
 105 "Ces applications peuvent être lancées depuis le menu\n"
 106 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 107 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 108 "  <span class=\"guisubmenu\">Graphisme</span></span>.\n"
 109
 110 #. type: Plain text
 111 #, no-wrap
 112 msgid "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/persistence\" raw=\"yes\"]]\n"
 113 msgstr "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/persistence.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
 114
 115 #~ msgid ""
 116 #~ "Tails includes [The GIMP](http://gimp.org) for The GNU Image Manipulation "
 117 #~ "Program for bitmap graphics. GIMP lets you draw, paint, edit images, and "
 118 #~ "much more."
 119 #~ msgstr ""
 120 #~ "Tails contient [The GIMP](http://gimp.org) (The GNU Image Manipulation "
 121 #~ "Program) pour les images bitmap. GIMP vous permet de dessiner, de "
 122 #~ "peindre, d'éditer des images, et bien plus encore."
 123
 124 #~ msgid ""
 125 #~ "For vector-based drawing, Tails includes [inkscape](http://www.inkscape."
 126 #~ "org)."
 127 #~ msgstr ""
 128 #~ "Concernant les dessins vectoriels, Tails contient [inkscape](http://www."
 129 #~ "inkscape.org)."
 130
 131 #~ msgid "Both are accessible from *Applications*&nbsp;▸ *Graphics* menu."
 132 #~ msgstr ""
 133 #~ "Les deux sont accessibles via *Applications*&nbsp;▸ menu *Graphisme*."
 134
 135 #~ msgid ""
 136 #~ "[Scribus](http://www.scribus.net) is an Open Source Desktop Page Layout "
 137 #~ "accessible from the *Applications*&nbsp;▸ *Graphics*. It can be used for "
 138 #~ "many tasks; from booklets design to newspapers, magazines, newsletters "
 139 #~ "and posters to technical documentation. It has sophisticated page layout "
 140 #~ "features like precision placing and rotating of text and/or images on a "
 141 #~ "page, manual kerning of type, bezier curves polygons, precision placement "
 142 #~ "of objects, layering with RGB and CMYK custom colors. The Scribus "
 143 #~ "document file format is XML-based. Unlike proprietary binary file "
 144 #~ "formats, even damaged documents can be recovered with a simple text "
 145 #~ "editor."
 146 #~ msgstr ""
 147 #~ "[Scribus](http://www.scribus.net) est un logiciel Open Source de "
 148 #~ "publication assistée par ordinateur, accessible depuis le menu "
 149 #~ "*Applications*&nbsp;▸ *Graphisme*. Il peut être utilisé pour de "
 150 #~ "nombreuses applications; depuis la conception de brochures à celle de "
 151 #~ "journaux, magazines, bulletins d'information, posters ou pour de la "
 152 #~ "documentation technique. Il a des fonctionnalités de mise en page "
 153 #~ "sophistiquées comme le placement et la rotation précise de texte et/ou "
 154 #~ "d'image sur une page, du crénage manuel par type, des courbes de Bézier "
 155 #~ "polygonales, le placement précis des objets, disposition en couches avec "
 156 #~ "couleurs RGB et CMYK personnalisées. Le format des documents Scribus est "
 157 #~ "basé sur du XML. À L'inverse des formats de fichiers propriétaires "
 158 #~ "binaire, même des documents endommagés peuvent être récupérés avec un "
 159 #~ "simple éditeur de texte."