wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-07-14 13:08+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-07-17 17:07+0100\n"
  11 "Last-Translator: \n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta title=\"Office suite\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta title=\"Suite bureautique\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 #, no-wrap
  25 msgid ""
  26 "Tails includes <span class=\"application\">[LibreOffice](http://www.libreoffice.org/)</span>,\n"
  27 "a powerful office suite which embeds several tools:\n"
  28 msgstr ""
  29 "Tails inclut <span class=\"application\">[LibreOffice](http://www.libreoffice.org/)</span>,\n"
  30 "une suite bureautique puissante qui comprend plusieurs outils :\n"
  31
  32 #. type: Bullet: '  - '
  33 msgid "**<span class=\"application\">Writer</span>**, a word processor"
  34 msgstr "**<span class=\"application\">Writer</span>**, un traitement de texte"
  35
  36 #. type: Bullet: '  - '
  37 msgid "**<span class=\"application\">Calc</span>**, a spreasheet application"
  38 msgstr "**<span class=\"application\">Calc</span>**, un tableur"
  39
  40 #. type: Bullet: '  - '
  41 msgid "**<span class=\"application\">Impress</span>**, a presentation engine"
  42 msgstr ""
  43 "**<span class=\"application\">Impress</span>**, un créateur de présentations"
  44
  45 #. type: Bullet: '  - '
  46 msgid ""
  47 "**<span class=\"application\">Draw</span>**, a drawing and flowcharting "
  48 "application"
  49 msgstr ""
  50 "**<span class=\"application\">Draw</span>**, une application de dessin et de "
  51 "création d'organigrammes"
  52
  53 #. type: Bullet: '  - '
  54 msgid "**<span class=\"application\">Math</span>**, for editing mathematics"
  55 msgstr ""
  56 "**<span class=\"application\">Math</span>**, pour éditer des mathématiques"
  57
  58 #. type: Plain text
  59 #, no-wrap
  60 msgid ""
  61 "To start <span class=\"application\">LibreOffice</span> choose\n"
  62 "<span class=\"menuchoice\">\n"
  63 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
  64 "  <span class=\"guisubmenu\">Office</span>&nbsp;▸\n"
  65 "  <span class=\"guimenuitem\">LibreOffice</span></span>.\n"
  66 msgstr ""
  67 "Pour démarrer <span class=\"application\">LibreOffice</span> choisissez\n"
  68 "<span class=\"menuchoice\">\n"
  69 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
  70 "  <span class=\"guisubmenu\">Bureautique</span>&nbsp;▸\n"
  71 "  <span class=\"guimenuitem\">LibreOffice</span></span>.\n"
  72
  73 #. type: Plain text
  74 #, no-wrap
  75 msgid ""
  76 "The <span class=\"application\">LibreOffice</span> website provides complete [user\n"
  77 "guides](https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications) for each\n"
  78 "of these tools, translated into several languages.\n"
  79 msgstr ""
  80 "Le site web de <span class=\"application\">LibreOffice</span> offre des [guides\n"
  81 "utilisateur](https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/fr) complets pour chacun\n"
  82 "de ces outils, traduits en plusieurs langues.\n"
  83
  84 #. type: Plain text
  85 #, no-wrap
  86 msgid "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/persistence\" raw=\"yes\"]]\n"
  87 msgstr "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/persistence.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
  88
  89 #~ msgid ""
  90 #~ "Tails includes [LibreOffice](http://www.libreoffice.org/), which is a "
  91 #~ "full-featured office productivity suite that provides a near drop-in "
  92 #~ "replacement for Microsoft(R) Office."
  93 #~ msgstr ""
  94 #~ "Tails contient [LibreOffice](https://fr.libreoffice.org/), qui est une "
  95 #~ "solution bureautique complète et multi–fonction. Il est un substitut très "
  96 #~ "proche de Microsoft(R) Office."
  97
  98 #~ msgid ""
  99 #~ "It includes a word processor, a spreadsheet and a presentation "
 100 #~ "application."
 101 #~ msgstr ""
 102 #~ "Cette suite inclut un traitement de texte, un tableur et un gestionnaire "
 103 #~ "de présentation et de création de diaporamas."
 104
 105 #~ msgid "You can launch them from the *Applications*&nbsp;▸ *Office*"
 106 #~ msgstr "Vous pouvez les lancer via *Applications*&nbsp;▸ *Bureautique*"