wiki/src/news/version_0.18.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-25 10:51+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta date=\"Sat May 18 11:23:45 2013\"]]\n"
  22 msgstr ""
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta title=\"Tails 0.18 is out\"]]\n"
  27 msgstr "[[!meta title=\"Tails 0.18 est sorti\"]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!tag announce]]\n"
  32 msgstr ""
  33
  34 #. type: Plain text
  35 msgid "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 0.18, is out."
  36 msgstr "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 0.18, est sorti."
  37
  38 #. type: Plain text
  39 msgid "All users must upgrade as soon as possible."
  40 msgstr "Tous les utilisateurs doivent le mettre à jour dès que possible."
  41
  42 #. type: Plain text
  43 #, no-wrap
  44 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  45 msgstr ""
  46
  47 #. type: Title #
  48 #, no-wrap
  49 msgid "Changes"
  50 msgstr "Changements"
  51
  52 #. type: Plain text
  53 msgid "Notable user-visible changes include:"
  54 msgstr "Les changements notables visibles pour l'utilisateur comprennent :"
  55
  56 #. type: Plain text
  57 #, fuzzy, no-wrap
  58 #| msgid ""
  59 #| "* New features\n"
  60 #| "  - Support obfs3 bridges.\n"
  61 #| "  - Automatically install a custom list of additional packages chosen by\n"
  62 #| "    the user at the beginning of every working session, and upgrade them\n"
  63 #| "    once a network connection is established (technology preview).\n"
  64 msgid ""
  65 "* New features\n"
  66 "  - Support obfs3 bridges.\n"
  67 "  - Automatically [[install a custom list of additional packages|doc/first_steps/persistence/configure#additional_packages]]\n"
  68 "    chosen by the user at the beginning of every working session, and upgrade\n"
  69 "    them once a network connection is established (technology preview).\n"
  70 msgstr ""
  71 "* Nouvelles fontionnalités :\n"
  72 "  - Support des passerelles obfs3.\n"
  73 "  - Installation automatique à chaque début de session de travail d'une liste\n"
  74 "    personnalisée de logiciels additionnels sélectionnés par l'utilisateur, qui\n"
  75 "    seront mis à jour une fois qu'une connexion au réseau est établie (disponible\n"
  76 "    pour expérimentation)\n"
  77
  78 #. type: Plain text
  79 #, no-wrap
  80 msgid ""
  81 "* Iceweasel\n"
  82 "  - Upgrade to Iceweasel 17.0.6esr-0+tails1~bpo60+1.\n"
  83 "  - Update Torbrowser patches to current maint-2.4 branch (567682b).\n"
  84 "  - Torbutton 1.5.2, and various prefs hacks to fix breakage.\n"
  85 "  - HTTPS Everywhere 3.2\n"
  86 "  - NoScript 2.6.6.1-1\n"
  87 "  - Isolate DOM storage to first party URI, and enable DOM storage.\n"
  88 "  - Isolate the image cache per url bar domain.\n"
  89 "  - Update prefs to match the TBB's, fix bugs, and take advantage of\n"
  90 "    the latest Torbrowser patches.\n"
  91 "  - Make prefs organization closer to the TBB's, and generally clean\n"
  92 "    them up.\n"
  93 msgstr ""
  94
  95 #. type: Plain text
  96 #, no-wrap
  97 msgid ""
  98 "* Bugfixes\n"
  99 "  - Linux 3.2.41-2+deb7u2.\n"
 100 "  - All Iceweasel prefs we set are now applied.\n"
 101 "  - Bring back support for proxies of type other than obfsproxy.\n"
 102 msgstr ""
 103
 104 #. type: Plain text
 105 #, no-wrap
 106 msgid ""
 107 "* Minor improvements\n"
 108 "  - Set `kernel.dmesg_restrict=1`, and make `/proc/<pid>/` invisible\n"
 109 "    and restricted for other users. It makes it slightly harder for an\n"
 110 "    attacker to gather information that may allow them to\n"
 111 "    escalate privileges.\n"
 112 "  - Install gnome-screenshot.\n"
 113 "  - Add a *About Tails* launcher in the *System* menu.\n"
 114 "  - Install GNOME accessibility themes.\n"
 115 "  - Use *Getting started...* as the homepage for the Tails\n"
 116 "    documentation button.\n"
 117 "  - Disable audio preview in Nautilus.\n"
 118 msgstr ""
 119
 120 #. type: Bullet: '* '
 121 msgid "Localization: many translation updates all over the place."
 122 msgstr ""
 123
 124 #. type: Plain text
 125 msgid ""
 126 "See the [online Changelog](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
 127 "changelog?id=0.18)  for technical details."
 128 msgstr ""
 129
 130 #. type: Title #
 131 #, no-wrap
 132 msgid "Known issue"
 133 msgstr "Problèmes connus"
 134
 135 #. type: Plain text
 136 msgid ""
 137 "The web browser default search engine is Google, instead of the intended "
 138 "localized Startpage. You may select *Startpage HTTPS* in the search engine "
 139 "menu next to the Google icon."
 140 msgstr ""
 141 "Le moteur de recherche par défaut du navigateur est Google, au lieu de "
 142 "l'habituel Startpage. Il vous faut sélectionner *Startpage HTTPS* dans le "
 143 "menu situé près de l'icône Google."
 144
 145 #. type: Title #
 146 #, no-wrap
 147 msgid "I want to try it / to upgrade!"
 148 msgstr "Je veux l'essayer / me mettre à jour !"
 149
 150 #. type: Plain text
 151 msgid "See the [[Getting started]] page."
 152 msgstr "Voir la page [[pour commencer|Getting started]]."
 153
 154 #. type: Plain text
 155 msgid ""
 156 "As no software is ever perfect, we maintain a list of [[problems that "
 157 "affects the last release of Tails|support/known_issues]]."
 158 msgstr ""
 159 "Comme aucun logiciel n'est parfait, nous maintenons une liste des "
 160 "[[problèmes qui affectent la dernière version de Tails|support/"
 161 "known_issues]]."
 162
 163 #. type: Title #
 164 #, no-wrap
 165 msgid "What's coming up?"
 166 msgstr "Et après ?"
 167
 168 #. type: Plain text
 169 msgid "The next Tails release is scheduled for June 27."
 170 msgstr "La prochaine version de Tails est prévue pour le 27 Juin."
 171
 172 #. type: Plain text
 173 msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 174 msgstr ""
 175 "Jetez un œil à notre [[feuille de route|contribute/roadmap]] pour voir vers "
 176 "où nous allons."
 177
 178 #. type: Plain text
 179 msgid ""
 180 "Would you want to help? As explained in our [[\"how to contribute\" "
 181 "documentation|contribute]], there are many ways **you** can contribute to "
 182 "Tails. If you want to help, come talk to us!"
 183 msgstr ""
 184 "Vous voulez aider ? Comme expliqué dans notre [[documentation \"comment "
 185 "contribuer\"|contribute]], il y a de nombreuses manières pour **vous** de "
 186 "contribuer à Tails. Si vous voulez aider, venez nous en parler ! "