Merge remote-tracking branch 'flapflap/de-network_configuration'

[tails-test.git] / wiki / src / news / who_are_you_helping.fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 12:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 09:04-0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Who are you helping when donating to Tails?\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Qui aidez-vous en faisant un don à Tails ?\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Thu Dec 24 12:34:56 2014\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails is being distributed free of charge because we strongly believe that "
"[free software is more secure by design](/doc/about/trust#free_software). "
"But also because we think that **nobody should have to pay to be safe while "
"using computers**. Unfortunately, Tails cannot stay alive without money as "
"developing Tails and maintaining our infrastructure [[has a cost|doc/about/"
"finances]]."
msgstr ""
"Tails est distribué gratuitement car nous croyons profondément que le "
"[logiciel libre est sûr par nature](/doc/about/trust#free_software). Mais "
"également car nous pensons que **personne ne devrait avoir à payer pour être "
"en sécurité lors de l'utilisation d'ordinateurs**. Malheureusement, Tails ne "
"peut pas survivre sans argent vu que le développement et la maintenance de "
"l'infrastructure [[ont un coût|doc/about/finances]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"We rely solely on donations from individuals and supporting organizations to "
"keep Tails updated and getting always better.  **That's why we need your "
"help!**"
msgstr ""
"Nous dépendons uniquement de dons d'individus et du soutien d'organisations "
"pour continuer à améliorer et maintenir Tails à jour. **C'est pourquoi nous "
"avons besoin de votre aide !**"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you find Tails useful, please consider [[donating money|contribute/how/"
"donate]] or [[contributing some of your time and skills|contribute]] to the "
"project.  Donations to Tails are tax-deducible both in the US and in Europe."
msgstr ""
"Si vous trouvez Tails utile, veuillez envisager de faire un [[don financier|"
"contribute/how/donate]] ou [[de contribuer au projet|contribute]] par votre "
"temps et vos compétences. Les dons à Tails sont déductibles d'impôts à la "
"fois aux États-Unis et en Europe."

#. type: Plain text
msgid ""
"In October 2014, Tails was being used by more than 11 500 people [[daily|"
"support/faq#boot_statistics]]. The profile of Tor and Tails users is very "
"diverse. This diversity increases the anonymity provided by those tools for "
"everyone by making it harder to target and to identify a specific type of "
"user. From the various contacts that we have with organizations working on "
"the ground, we know that Tails has been used by:"
msgstr ""
"En octobre 2014, Tails a été utilisé [[quotidiennement|support/"
"faq#boot_statistics]] par plus de 11 500 personnes. Les utilisateurs de Tor "
"et de Tails ont des profils très divers. Cela augmente pour tous l'anonymat "
"fournit par ces outils en rendant plus difficile de cibler ou d'identifier "
"un type d’utilisateurs spécifique. Grâce aux nombreux contacts que nous "
"avons avec des organisations sur le terrain, nous savons que Tails a été "
"utilisé par :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**Journalists wanting to protect themselves or their sources.**"
msgstr "**Des journalistes souhaitant se protéger ou protéger leurs sources.**"

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"[Reporters Without Borders](https://rsf.org/) is an organization that "
"promotes and defends freedom of information, freedom of the press, and has "
"consultant status at the United Nations. RWB [advertises the use of Tails]"
"(https://www.wefightcensorship.org/article/tails-amnesic-incognito-live-"
"systemhtml.html)  for journalists to fight censorship and protect their "
"sources.  RWB uses Tails in their training sessions world-wide."
msgstr ""
"[Reporters Sans Frontières](https://fr.rsf.org/) est une organisation qui "
"promeut et défend la liberté d'information, la liberté de la presse, et qui "
"a un rôle de consultant aux Nations Unies. RSF [conseille l'utilisation de "
"Tails](https://www.wefightcensorship.org/fr/article/tails-systeme-"
"dexploitation-live-taille-lanonymathtml.html) aux journalistes pour "
"combattre la censure et protéger leurs sources. RSF utilise Tails lors de "
"leurs ateliers à travers le monde."

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"[According to Laura Poitras, Glen Greenwald, and Barton Gellman](https://"
"pressfreedomfoundation.org/blog/2014/04/help-support-little-known-privacy-"
"tool-has-been-critical-journalists-reporting-nsa), Tails has been an "
"essential tool to work on the Snowden documents and report on the NSA "
"spying. In a recent [article for The Intercept](https://firstlook.org/"
"theintercept/2014/10/28/smuggling-snowden-secrets/), Micah Lee gives many "
"details on how Tails helped them starting to work together."
msgstr ""
"[Selon Laura Poitras, Glen Greenwald, et Barton Gellman](https://"
"pressfreedomfoundation.org/blog/2014/04/help-support-little-known-privacy-"
"tool-has-been-critical-journalists-reporting-nsa), Tails a été un outil "
"essentiel pour travailler sur les documents Snowden et rendre compte de "
"l'espionnage de la part de la NSA. Dans un [article récent pour The "
"Intercept](https://firstlook.org/theintercept/2014/10/28/smuggling-snowden-"
"secrets/), Micah Lee donne nombre de détails sur comment Tails les aida à "
"commencer à travailler ensemble."

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"[Fahad Desmukh](http://desmukh.com/), a freelance journalist based in "
"Pakistan who is also working for [Bytes for All](http://content.bytesforall."
"pk/) always has a Tails USB handy: \"I can use it whenever I may need to and "
"I especially make sure to keep it with me when travelling. Pakistan really "
"isn't the safest place for journalists so thanks to the Tails team for an "
"amazing tool.\""
msgstr ""
"[Fahad Desmukh](http://desmukh.com/), un journaliste indépendant basé au "
"Pakistan qui travaille aussi pour [Bytes for All](http://content.bytesforall."
"pk/), a toujours une clé USB Tails à portée de main : \"Je peux l'utiliser "
"dès que j'en ai besoin et je m'assure surtout de l'avoir avec moi lorsque je "
"voyage. Le Pakistan n'est pas vraiment l'endroit le plus sûr pour les "
"journalistes, alors merci à l'équipe de Tails pour ce merveilleux outil.\""

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"[Jean-Marc Manach](http://jean-marc.manach.net/), a journalist based in "
"France and specialized in online privacy said that \"war reporters have to "
"buy helmets, bullet-proof vests and rent armored cars; journalists using the "
"Internet for their investigations are much luckier: to be as secured as war "
"reporters, they only have to download Tails, burn it on a CD, install it on "
"a SD card, and learn the basics of information and communication security, "
"and it's free!\""
msgstr ""
"[Jean-Marc Manach](http://jean-marc.manach.net/), un journaliste basé en "
"France et spécialisé dans la vie privée en ligne dit que \"les reporters de "
"guerre doivent acheter des casques, des gilets pare-balles et louer des "
"véhicules blindés ; les journalistes qui utilisent Internet pour leurs "
"recherches sont beaucoup plus chanceux : pour être autant en sécurité que "
"les reporters de guerre, ils doivent seulement télécharger Tails, le graver "
"sur un CD, l'installer sur une carte SD, et apprendre les bases de la "
"sécurité de l'information et des communications, et c'est gratuit !\""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**Human-right defenders organizing in repressive contexts.**"
msgstr ""
"**Les organisations de défense des droits humains dans des contextes "
"répressifs.**"

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"Tails has been used in combination with [Martus](https://www.martus.org/), "
"an information system used to report on human rights abuses, to allow "
"[Tibetan communities in exile](http://benetech.org/2014/01/07/a-rat-in-the-"
"registry-the-case-for-martus-on-tails/) to protect themselves from targeted "
"malware attacks."
msgstr ""
"Tails a été utilisé en alliance avec [Martus](https://www.martus.org/), un "
"système d'information utilisé pour rendre compte de violation des droits "
"humains, pour permettre aux [communautés Tibétaines en exil](http://benetech."
"org/2014/01/07/a-rat-in-the-registry-the-case-for-martus-on-tails/) de se "
"protéger d'attaques ciblées par logiciels malveillants."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**Democracy defenders facing dictatorships.**"
msgstr "**Les défenseurs de la démocratie combattant la dictature.**"

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"The [National Democratic Institute](https://www.ndi.org/), a Washington-"
"based democracy support organization that works in more than 70 countries "
"around the world, has used Tails to [help human rights defenders to "
"communicate securely](http://www.coe.int/en/web/world-forum-democracy/"
"lab4_).  For instance, NDI used Tails to created a [data collection system "
"in Belarus](http://cryptome.org/2014/07/tails-belarus-elections.pdf)  to "
"help opposition forces to collect, store and manage voter information."
msgstr ""
"Le [National Democratic Institute](https://www.ndi.org/), une organisation "
"de soutien de la démocratie basée à Washington qui travaille dans plus de 70 "
"pays à travers le monde, a utilisé Tails pour [aider les défenseurs des "
"droits humains à communiquer de manière sécurisée](http://www.coe.int/en/web/"
"world-forum-democracy/lab4_). Pour l'instant, NDI a utilisé Tails pour créer "
"un [système de collecte de données en Biélorussie](http://cryptome."
"org/2014/07/tails-belarus-elections.pdf) pour aider les forces de "
"l'opposition à collecter, conserver et gérer les informations des votants."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**Citizens facing national emergencies.**"
msgstr "**Des citoyens faces à des urgences nationales.**"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    During the last years, we noticed that the use of Tor and Tails\n"
"    systematically peaks when countries face national emergencies. Even\n"
"    if Tails represents a small amount of the global Tor usage, it is\n"
"    advertised by the Tor Project as the safest platform to protect from\n"
"    strong adversaries.\n"
msgstr ""
"    Durant ces dernières années, nous avons remarqué que l'usage de Tor et de\n"
"    Tails augmente constamment lorsque des pays font faces à des urgences nationales. Même\n"
"    si Tails représente un faible pourcentage du nombre total d'utilisateur de Tor, il est\n"
"    conseillé par le projet Tor comme la plate-forme la plus sûre pour se protéger\n"
"    de puissants adversaires.\n"

# en fr ?
#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"In [Starting a revolution with technology](http://edition.cnn.com/2011/TECH/"
"innovation/06/17/mesh.technology.revolution/), Slim Amamou, Tunisian blogger "
"and former Secretary of State for Sport and Youth, explains that Tor \"was "
"vital to get information and share it\" during the Tunisian revolution of "
"2011, because social media pages sharing information about the protests were "
"\"systematically censored so you could not access them without censorship "
"circumvention tools\"."
msgstr ""
"Dans [Starting a revolution with technology](http://edition.cnn.com/2011/"
"TECH/innovation/06/17/mesh.technology.revolution/), Slim Amamou, un blogueur "
"Tunisien et ancien secrétaire d'état au sport et à la jeunesse, explique que "
"Tor \"a été vital pour obtenir des informations et les partager\" durant la "
"révolution Tunisienne de 2011, car les pages des média sociaux partageant "
"des informations à propos des manifestations étaient \"systématiquement "
"censurées ce qui rendait impossible leur accès sans contourner la censure\"."

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"Between January 25, the day the Egyptian Revolution of 2011 began, and "
"January 27 2011, the number of [Tor users in Egypt](https://blog.torproject."
"org/blog/recent-events-egypt) was multiplied at least by 4. On January 27, "
"the Egyptian goverment decided to halt Internet access accross the country."
msgstr ""
"Entre le 25 janvier, jour où la révolution Égyptienne débuta, et le 27 "
"janvier 2011, le nombre d'[utilisateurs de Tor en Égypte](https://blog."
"torproject.org/blog/recent-events-egypt) a été multiplié au moins par 4. Le "
"27 janvier, le gouvernement Égyptien décida de couper l'accès à Internet à "
"travers le pays."

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"Between March 19 and March 31, the number of [Tor users in Turkey](https://"
"metrics.torproject.org/users.html?graph=userstats-relay-"
"country&start=2014-03-01&end=2014-04-01&country=tr&events=off#userstats-"
"relay-country)  was multiplied by 3 as a direct response to the growing "
"Internet censorship in the country: on 20 March 2014, access to Twitter was "
"blocked in Turkey, and on 27 March 2014 access to YouTube was blocked."
msgstr ""
"Entre le 19 et le 31 mars, le nombre d'[utilisateurs de Tor en Turquie]"
"(https://metrics.torproject.org/users.html?graph=userstats-relay-"
"country&start=2014-03-01&end=2014-04-01&country=tr&events=off#userstats-"
"relay-country) a été multiplié par 3 en réponse directe à l'augmentation de "
"la censure d'Internet dans le pays : le 20 mars 2014, l'accès à Twitter a "
"été bloqué en Turquie, et le 27 mars 2014 l'accès à YouTube a été bloqué."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**Domestic violence survivors escaping from their abusers.**"
msgstr ""
"**Les survivantes de violences familiales échappant à leurs agresseurs.**"

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"The Tor Project has been working with organizations fighting against "
"domestic violence such as [NNEDV](http://nnedv.org/), [Transition House]"
"(http://www.transitionhouse.org/), and [Emerge](http://www.emergedv.com/) to "
"help survivors escape digital surveillance from their abuser and report on "
"their situation. As [domestic abuse goes digital](http://betaboston.com/"
"news/2014/05/07/as-domestic-abuse-goes-digital-shelters-turn-to-counter-"
"surveillance-with-tor/), circumvention tools like Tor and Tails end up as "
"one of the only options."
msgstr ""
"Le projet Tor a travaillé avec des organisations combattant les violences "
"familiales telles que [NNEDV](http://nnedv.org/), [Transition House](http://"
"www.transitionhouse.org/), et [Emerge](http://www.emergedv.com/) pour aider "
"les survivantes à échapper à la surveillance électronique de la part de "
"leurs agresseurs et rendre compte de leurs situations. Vu que les [violences "
"familiales envahissent aussi l'espace numérique](http://betaboston.com/"
"news/2014/05/07/as-domestic-abuse-goes-digital-shelters-turn-to-counter-"
"surveillance-with-tor/), des outils de contournement comme Tor et Tails "
"finissent par être les seules options."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you know of other great stories of Tails users, please [[share them with "
"us|mailto:tails@boum.org]]!"
msgstr ""
"Si vous connaissez d'autres belles histoires d'utilisations de Tails, "
"veuillez les [[partager avec nous|mailto:tails@boum.org]]!"