wiki/src/security/ineffective_firewall-level_Tor_enforcement.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta date=\"Mon Nov 22 11:20:24 2009\"]]\n"
  22 msgstr ""
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta title=\"Ineffective firewall-level Tor enforcement\"]]\n"
  27 msgstr ""
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
  32 msgstr ""
  33
  34 #. type: Plain text
  35 msgid ""
  36 "The `openntpd` package is not installed anymore since commit "
  37 "bf8cc787ce46e9946ab47d5383feb1174da3f22a (20091006). The `ntpd` user is then "
  38 "non-existent on built amnesia systems."
  39 msgstr ""
  40 "La paquet `openntpd` n'est plus installé depuis le commit "
  41 "bf8cc787ce46e9946ab47d5383feb1174da3f22a (20091006). L'utilisateur`ntpd` "
  42 "n'existe donc pas sur les systèmes\n"
  43 "amnesia fabriqués."
  44
  45 #. type: Plain text
  46 msgid ""
  47 "This user is however mentioned in `/etc/firewall.conf`.  `iptables-restore` "
  48 "being apparently picky about imperfect configuration files, it refuses to "
  49 "load it, and the firewall-level Tor enforcement is therefore not effective."
  50 msgstr ""
  51 "Cet utilisateur est mentionné dans\n"
  52 "`/etc/firewall.conf`. `iptables-restore` étant apparement pointilleux\n"
  53 "sur les fichiers de configuration inexacts, il refuse de le charger,\n"
  54 "et l'obligation de passer par Tor au niveau du firewall n'est donc pas\n"
  55 "appliquée."
  56
  57 #. type: Title #
  58 #, no-wrap
  59 msgid "Impact"
  60 msgstr "Impact"
  61
  62 #. type: Plain text
  63 msgid ""
  64 "Some applications establish direct connections through the Internet, not "
  65 "using the Tor network at all."
  66 msgstr ""
  67 "Certaines applications établissent des connexions directes par Internet, sans "
  68 "utiliser le réseau Tor."
  69
  70 #. type: Plain text
  71 msgid "Details:"
  72 msgstr "Détails :"
  73
  74 #. type: Bullet: '* '
  75 msgid "iceweasel is not affected, thanks to the torbutton extension"
  76 msgstr "iceweasel n'est pas affecté, grâce à l'extension torbutton"
  77
  78 #. type: Bullet: '* '
  79 msgid ""
  80 "applications that take into account the relevant environment variables "
  81 "(namely `http_proxy`, `HTTP_PROXY`, `SOCKS_SERVER` and `SOCKS5_SERVER`) are "
  82 "not affected"
  83 msgstr ""
  84 "Les applications qui prennent en compte les variables d'environnement "
  85 "adéquates (nommément `http_proxy`, `HTTP_PROXY`, `SOCKS_SERVER` and "
  86 "`SOCKS5_SERVER`) ne sont pas affectés."
  87
  88 #. type: Bullet: '* '
  89 msgid ""
  90 "any other application, such as Pidgin or Thunderbird, is probably affected."
  91 msgstr ""
  92 "Toutes les autres applications, comme Pidgin ou Thunderbird, sont "
  93 "probablement affectées."
  94
  95 #. type: Title #
  96 #, no-wrap
  97 msgid "Solution"
  98 msgstr "Solution"
  99
 100 #. type: Plain text
 101 msgid ""
 102 "This problem has been fixed in [[Git|contribute/git]] commit "
 103 "9c425e8de13e6b4f885."
 104 msgstr "The problème a été résolu dans le commit [[Git|contribute/git]] 9c425e8de13e6b4f885."
 105
 106 #. type: Title #
 107 #, no-wrap
 108 msgid "Affected versions"
 109 msgstr "Versions affectées"
 110
 111 #. type: Plain text
 112 msgid "No released amnesia version is affected."
 113 msgstr "Aucune version d'amnesia publiée n'est affectée."
 114
 115 #. type: Plain text
 116 msgid ""
 117 "Custom images built from Git snapshots equal of after "
 118 "bf8cc787ce46e9946ab47d5383feb1174da3f22a (20091006), and before "
 119 "9c425e8de13e6b4f885 (excluded), are affected."
 120 msgstr ""
 121 "Les images custom fabriquées à partir d'instantanés Git entre les\n"
 122 "versions bf8cc787ce46e9946ab47d5383feb1174da3f22a (20091006) et\n"
 123 "9c425e8de13e6b4f885 (exclue) sont affectées."
 124
 125 #~ msgid "ineffective firewall-level Tor enforcement"
 126 #~ msgstr "Obligation de passer par Tor au niveau du firewall"
 127
 128 #~ msgid "use of cleartext swap partitions on local hard disks"
 129 #~ msgstr "Utilisation des partitions swap en clair sur les disques durs locaux"
 130
 131 #~ msgid ""
 132 #~ "At least until its version 1.157.4-1, `live-initramfs` has a [bug](http://"
 133 #~ "lists.debian.org/debian-live/2009/09/msg00125.html)  that makes it use any "
 134 #~ "cleartext swap partition found on local hard disks."
 135 #~ msgstr ""
 136 #~ "Au moins jusqu'à sa version 1.157.4-1, `live-initramfs` a un\n"
 137 #~ "[bug](http://lists.debian.org/debian-live/2009/09/msg00125.html) qui\n"
 138 #~ "lui permet d'utiliser les partitions swap en clair trouvées sur les\n"
 139 #~ "disques durs locaux."
 140
 141 #~ msgid ""
 142 #~ "Any kind of information about the user's activities can be stored on the "
 143 #~ "local hard disks of the computers being used with affected amnesia systems."
 144 #~ msgstr ""
 145 #~ "Des informations concernant les activités de l'utilisateur peuvent\n"
 146 #~ "être stockées sur les disques durs locaux des ordinateurs utilisés\n"
 147 #~ "avec les systèmes amnesia affectés. "
 148
 149 #~ msgid "Mitigation of passed effects"
 150 #~ msgstr "Limitation des conséquences"
 151
 152 #~ msgid ""
 153 #~ "It is recommended to securely erase, using a program such as `shred`, any "
 154 #~ "cleartext Linux swap partition present on computers having been used with "
 155 #~ "affected amnesia systems."
 156 #~ msgstr ""
 157 #~ "Il est recommandé de supprimer de façon sécurisée, en utilisant un\n"
 158 #~ "programme comme par exemple shred, toute partition swap Linux en clair\n"
 159 #~ "présente sur les ordinateurs ayant été utilisés avec les systèmes\n"
 160 #~ "amnesia affectés."
 161
 162 #~ msgid ""
 163 #~ "We fixed this hole on 20091006 (commit 00c1ff633e8958d0233) by installing "
 164 #~ "a custom fixed `live-initramfs` package into built images."
 165 #~ msgstr ""
 166 #~ "Nous avons corrigé ce problème de sécurité le 20091006 (commit\n"
 167 #~ "00c1ff633e8958d0233) en installant un paquet `live-initramfs`\n"
 168 #~ "personnalisé dans les images construites."
 169
 170 #~ msgid ""
 171 #~ "The relevant patch was then [integrated](http://lists.debian.org/debian-"
 172 #~ "live/2009/10/msg00124.html)  in upstream's Git."
 173 #~ msgstr ""
 174 #~ "Le patche adéquat a ensuite été\n"
 175 #~ "[intégré](http://lists.debian.org/debian-live/2009/10/msg00124.html)\n"
 176 #~ "dans le dépôt Git des développeurs originels du paquet."
 177
 178 #~ msgid ""
 179 #~ "Releases 0.2-20090815 and 0.2-20090816 are affected, as well as any custom "
 180 #~ "image built from Git before commit 00c1ff633e8958d0233."
 181 #~ msgstr ""
 182 #~ "Les versions publiées 0.2-20090815 et 0.2-20090816 sont affectées,\n"
 183 #~ "ainsi que toute image personnalisée construite depuis le Git avant le\n"
 184 #~ "commit 00c1ff633e8958d0233."