wiki/src/support/known_issues.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-02-20 18:34+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-06-30 15:38-0300\n"
  11 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta title=\"Known issues\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta title=\"Problemas conhecidos\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 #, no-wrap
  25 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  26 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
  27
  28 #. type: Title =
  29 #, no-wrap
  30 msgid "Problems starting Tails\n"
  31 msgstr "Problemas ao iniciar Tails\n"
  32
  33 #. type: Plain text
  34 msgid ""
  35 "This section lists known problems with specific hardware. To report a "
  36 "problem with different hardware see our [[report guidelines when Tails does "
  37 "not start|doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]."
  38 msgstr ""
  39 "Esta seção lista os problemas conhecidos com hardwares específicos. Para "
  40 "relatar um problema com um hardware diferente, veja nossas [[diretivas para "
  41 "relatório de problemas sobre quando Tails não inicia|doc/first_steps/"
  42 "bug_reporting/tails_does_not_start]]."
  43
  44 #. type: Plain text
  45 #, no-wrap
  46 msgid "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"
  47 msgstr "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"
  48
  49 #. type: Title -
  50 #, no-wrap
  51 msgid "Problematic USB sticks\n"
  52 msgstr "Memórias USB problemáticas\n"
  53
  54 #. type: Plain text
  55 #, fuzzy, no-wrap
  56 #| msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
  57 msgid "<a id=\"sandisk\"></a>\n"
  58 msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
  59
  60 #. type: Title ###
  61 #, no-wrap
  62 msgid "SanDisk"
  63 msgstr ""
  64
  65 #. type: Plain text
  66 #, fuzzy
  67 #| msgid ""
  68 #| "The following USB sticks have issues starting Tails.  They are configured "
  69 #| "by the manufacturer as a fixed disk, and not as a removable disk. As a "
  70 #| "consequence, they require removing the `live-media=removable` boot "
  71 #| "parameter, which [[is dangerous|doc/first_steps/bug_reporting/"
  72 #| "tails_does_not_start#entirely]]."
  73 msgid ""
  74 "Many SanDisk USB sticks are configured by the manufacturer as a fixed disk, "
  75 "and not as a removable disk. As a consequence, they require removing the "
  76 "`live-media=removable` boot parameter, which [[is dangerous|doc/first_steps/"
  77 "bug_reporting/tails_does_not_start#entirely]]."
  78 msgstr ""
  79 "As seguintes memórias USB possuem problemas ao iniciar Tails. Elas são "
  80 "configuradas pelo fabricante como discos fixos e não como discos removíveis. "
  81 "Por isto, ao usá-las é necessário remover o parâmetro de boot `live-"
  82 "media=removable`, o que [[é perigoso|doc/first_steps/bug_reporting/"
  83 "tails_does_not_start#entirely]]."
  84
  85 #. type: Bullet: '* '
  86 msgid "SanDisk Cruzer Edge 8GB"
  87 msgstr "SanDisk Cruzer Edge 8GB"
  88
  89 #. type: Bullet: '* '
  90 msgid "SanDisk Cruzer Extreme USB 3.0 16GB and 32GB"
  91 msgstr "SanDisk Cruzer Extreme USB 3.0 16GB e 32GB"
  92
  93 #. type: Bullet: '* '
  94 msgid "SanDisk Cruzer Fit USB 2.0 8GB, 16GB, and 32G"
  95 msgstr "SanDisk Cruzer Fit USB 2.0 8GB, 16GB, e 32G"
  96
  97 #. type: Bullet: '* '
  98 msgid "SanDisk Cruzer Force 8GB"
  99 msgstr "SanDisk Cruzer Force 8GB"
 100
 101 #. type: Bullet: '* '
 102 msgid "SanDisk Cruzer Glide 4GB, 8GB and 16GB"
 103 msgstr "SanDisk Cruzer Glide 4GB, 8GB e 16GB"
 104
 105 #. type: Bullet: '* '
 106 msgid "SanDisk Cruzer Switch USB 2.0 8GB and 32GB"
 107 msgstr "SanDisk Cruzer Switch USB 2.0 8GB e 32GB"
 108
 109 #. type: Bullet: '* '
 110 msgid "SanDisk Cruzer USB 3.0 64GB"
 111 msgstr "SanDisk Cruzer USB 3.0 64GB"
 112
 113 #. type: Bullet: '* '
 114 #, fuzzy
 115 #| msgid "SanDisk Cruzer Glide 4GB, 8GB and 16GB"
 116 msgid "SanDisk Cruzer Blade 4GB, 8GB, and 32GB"
 117 msgstr "SanDisk Cruzer Glide 4GB, 8GB e 16GB"
 118
 119 #. type: Bullet: '* '
 120 msgid "SanDisk Cruzer Facet"
 121 msgstr "SanDisk Cruzer Facet"
 122
 123 #. type: Bullet: '* '
 124 msgid ""
 125 "SanDisk Cruzer Orbiter 32GB (hangs at installation time but boots fine "
 126 "afterwards)"
 127 msgstr ""
 128
 129 #. type: Bullet: '* '
 130 #, fuzzy
 131 #| msgid "SanDisk Cruzer Edge 8GB"
 132 msgid "SanDisk Ultra 32 GB"
 133 msgstr "SanDisk Cruzer Edge 8GB"
 134
 135 #. type: Plain text
 136 #, fuzzy
 137 #| msgid ""
 138 #| "SanDisk had begun the production of flash drives configured as fixed disk "
 139 #| "in 2012 to meet new requirements for Windows 8 Certification. The flash "
 140 #| "drives that comply with this certification will have the Windows 8 logo "
 141 #| "on their packaging.  If a flash drive does not have the Windows 8 logo on "
 142 #| "its packaging, then that drive will function as a removable disk about "
 143 #| "should work with Tails."
 144 msgid ""
 145 "SanDisk had begun the production of flash drives configured as fixed disk in "
 146 "2012 to meet new requirements for Windows 8 Certification, and ended it in "
 147 "mid-2014. The flash drives that comply with this certification will have the "
 148 "Windows 8 logo on their packaging.  If a flash drive does not have the "
 149 "Windows 8 logo on its packaging, then that drive will function as a "
 150 "removable disk and should work with Tails."
 151 msgstr ""
 152 "A SanDisk começou a produzir drives de memória flash configurados como disco "
 153 "fixo em 2012 para condizer com as exigências para Certificação do Windows 8. "
 154 "Os discos de memória flash que satisfazem isto podem possuir o logotipo do "
 155 "Windows 8 em sua embalagem. Se um disco de memória flash não possui o "
 156 "logotipo do Window 8 em seu pacote, então aquele disco vai funcionar como um "
 157 "disco removível e deve funcionar com Tails."
 158
 159 #. type: Plain text
 160 msgid "See also [[!tails_ticket 6397]]."
 161 msgstr "Veja também [[!tails_ticket 6397]]."
 162
 163 #. type: Plain text
 164 #, fuzzy, no-wrap
 165 #| msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
 166 msgid "<a id=\"pny\"></a>\n"
 167 msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
 168
 169 #. type: Title ###
 170 #, no-wrap
 171 msgid "PNY"
 172 msgstr ""
 173
 174 #. type: Plain text
 175 msgid ""
 176 "When installing Tails, PNY USB sticks have problems with the constant write "
 177 "load and are prone to failure."
 178 msgstr ""
 179
 180 #. type: Plain text
 181 #, fuzzy, no-wrap
 182 #| msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
 183 msgid "<a id=\"aegis\"></a>\n"
 184 msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
 185
 186 #. type: Title ###
 187 #, no-wrap
 188 msgid "Aegis"
 189 msgstr ""
 190
 191 #. type: Plain text
 192 msgid ""
 193 "During the boot process, USB is briefly powered off, that causes Aegis "
 194 "hardware-encrypted USB sticks to lock down, and the PIN must be entered "
 195 "again (fast) in order to complete the boot."
 196 msgstr ""
 197
 198 #. type: Title ###
 199 #, fuzzy, no-wrap
 200 #| msgid "Other issues\n"
 201 msgid "Other vendors"
 202 msgstr "Outros problemas\n"
 203
 204 #. type: Bullet: '* '
 205 msgid ""
 206 "Staples Relay USB 2.0 16GB, suffers from the same problem as [[some SanDisk "
 207 "USB sticks|known_issues#sandisk]]."
 208 msgstr ""
 209
 210 #. type: Plain text
 211 #, fuzzy, no-wrap
 212 #| msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
 213 msgid "<a id=\"isohybrid-options\"></a>\n"
 214 msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
 215
 216 #. type: Title -
 217 #, no-wrap
 218 msgid "Acer Travelmate 8573T-254G50M\n"
 219 msgstr "Acer Travelmate 8573T-254G50M\n"
 220
 221 #. type: Plain text
 222 #, fuzzy
 223 #| msgid "Does not start on USB sticks created using Tails Installer."
 224 msgid ""
 225 "Booting from DVD works fine, but does not start on USB sticks created using "
 226 "Tails Installer."
 227 msgstr "Não inicia em memórias USB criadas usando o Tails Installer."
 228
 229 #. type: Plain text
 230 msgid ""
 231 "This problem might be corrected in Tails 1.1 and newer: please report your "
 232 "test results back to us."
 233 msgstr ""
 234
 235 #. type: Title -
 236 #, no-wrap
 237 msgid "ASUS VivoBook X202E\n"
 238 msgstr "ASUS VivoBook X202E\n"
 239
 240 #. type: Plain text
 241 msgid ""
 242 "Legacy support needs to be enabled in order to start Tails. To enable legacy "
 243 "boot support, enable 'Launch CSM' under boot (menu)."
 244 msgstr ""
 245 "Suporte a hardware antigo deve estar habilitado para poder iniciar o Tails. "
 246 "Para habilitar soporte a hardware antigo, habilite 'Launch CSM' no menu de "
 247 "boot."
 248
 249 #. type: Title -
 250 #, no-wrap
 251 msgid "Compaq 615\n"
 252 msgstr "Compaq 615\n"
 253
 254 #. type: Plain text
 255 msgid ""
 256 "You need to update the firmware to its latest version in order to start from "
 257 "a device installed using Tails Installer."
 258 msgstr ""
 259 "Você precisa atualizar o formware para a última versão para poder iniciar a "
 260 "partir de um dispositivo instalado usando o Tails Installer."
 261
 262 #. type: Title -
 263 #, fuzzy, no-wrap
 264 #| msgid "Dell Inc. Latitude E6430/0CPWYR\n"
 265 msgid "Dell Inc. Latitude E6430 and E6230\n"
 266 msgstr "Dell Inc. Latitude E6430/0CPWYR\n"
 267
 268 #. type: Plain text
 269 msgid "Does not start on USB sticks created using Tails Installer."
 270 msgstr "Não inicia em memórias USB criadas usando o Tails Installer."
 271
 272 #. type: Plain text
 273 #, fuzzy
 274 #| msgid "With BIOS versions A03 06/03/2012 (and A09 and A11)"
 275 msgid "With BIOS versions A03 06/03/2012 (and A09, A11, and A12)"
 276 msgstr "Com versões de BIOS A03 06/03/2012 (e A09 e A11)"
 277
 278 #. type: Plain text
 279 msgid "Error message: `Invalid partition table!`"
 280 msgstr "Mensagem de erro: `Invalid Partition Table!`"
 281
 282 #. type: Plain text
 283 #, fuzzy
 284 #| msgid ""
 285 #| "Workaround (at least with BIOS versions A09 and A11): just hit enter and "
 286 #| "it will continue with the boot."
 287 msgid ""
 288 "Workaround (at least with BIOS versions A09, A11, and A12): just hit enter "
 289 "and it will continue with the boot."
 290 msgstr ""
 291 "Pode ser contornado (ao menos com BIOS versões A09 e a11): apenas aperte "
 292 "enter e o sistema vai continuar a inicializar."
 293
 294 #. type: Title -
 295 #, no-wrap
 296 msgid "Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520, Samsung Series 7 Chronos\n"
 297 msgstr "Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520, Samsung Series 7 Chronos\n"
 298
 299 #. type: Plain text
 300 msgid ""
 301 "We were reported that the legacy BIOS shipped on these systems doesn't know "
 302 "how to deal with the GPT partition scheme installed by Tails Installer."
 303 msgstr ""
 304 "Recebemos relatos de que a BIOS antiga utilizada nestes sistemas não sabe "
 305 "como lidar com o esquema de partições GPT instalado pelo Tails Installer."
 306
 307 #. type: Plain text
 308 msgid ""
 309 "<http://en.community.dell.com/support-forums/laptop/f/3518/"
 310 "p/19392884/20010995.aspx>"
 311 msgstr ""
 312 "<http://en.community.dell.com/support-forums/laptop/f/3518/"
 313 "p/19392884/20010995.aspx>"
 314
 315 #. type: Title -
 316 #, no-wrap
 317 msgid "Dell Inspiron 8100\n"
 318 msgstr "Dell Inspiron 8100\n"
 319
 320 #. type: Plain text
 321 #, fuzzy
 322 #| msgid ""
 323 #| "The display panel will have the wrong resolution unless "
 324 #| "`video=LVDS-1:1600x1200 nouveau.noaccel=1` is added to the boot command "
 325 #| "line."
 326 msgid ""
 327 "The display panel will have the wrong resolution unless "
 328 "`video=LVDS-1:1600x1200 nouveau.noaccel=1` is added to the boot command "
 329 "line. This problem might be corrected in Tails 1.1 and newer: please report "
 330 "your test results back to us."
 331 msgstr ""
 332 "O painel de display terá a resolução incorreta a menos que a opção "
 333 "`video=LVDS-1:1600x1200 nouveau.noaccel=1` seja adicionada à linha de "
 334 "comando de boot."
 335
 336 #. type: Title -
 337 #, no-wrap
 338 msgid "Dell Dimension 2400\n"
 339 msgstr "Dell Dimension 2400\n"
 340
 341 #. type: Plain text
 342 #, fuzzy
 343 #| msgid ""
 344 #| "Cannot start neither from USB nor from DVD. System crashes with a blank "
 345 #| "screen and locked up keyboard."
 346 msgid ""
 347 "Cannot start neither from USB nor from DVD. System crashes with a blank "
 348 "screen and locked up keyboard. This problem might be corrected in newer "
 349 "versions: please report your test results back to us."
 350 msgstr ""
 351 "Não pode ser inicializado nem a partir de USB nem de DVD. O sistema dá pau "
 352 "com uma tela preta e teclado travado."
 353
 354 #. type: Title -
 355 #, no-wrap
 356 msgid "HP Compaq dc5750 Microtower\n"
 357 msgstr ""
 358
 359 #. type: Plain text
 360 #, fuzzy
 361 #| msgid "Does not start on USB sticks created using Tails Installer."
 362 msgid "Cannot start Tails 1.2.3 created using Tails Installer."
 363 msgstr "Não inicia em memórias USB criadas usando o Tails Installer."
 364
 365 #. type: Title -
 366 #, no-wrap
 367 msgid "HP ProBook 4330s\n"
 368 msgstr "HP ProBook 4330s\n"
 369
 370 #. type: Plain text
 371 msgid ""
 372 "With UEFI enabled, when chosing a boot device, select `Boot From EFI File` "
 373 "and then `Filesystem Tails` and `EFI/BOOT/bootx64.efi`."
 374 msgstr ""
 375 "Com UEFI habilitado, ao escolher um dispositivo de boot, selecione `Boot "
 376 "From EFI File` e então `Filesystem Tails` e `EFI/BOOT/bootx64.efi`."
 377
 378 #. type: Title -
 379 #, no-wrap
 380 msgid "Lenovo IdeaPad Y410p\n"
 381 msgstr ""
 382
 383 #. type: Plain text
 384 msgid "Cannot start Tails 1.1 from USB installed manually in Linux."
 385 msgstr ""
 386
 387 #. type: Title -
 388 #, no-wrap
 389 msgid "Lenovo IdeaPad z585\n"
 390 msgstr ""
 391
 392 #. type: Plain text
 393 msgid "Goes back continuously to boot menu on Tails installed on DVD."
 394 msgstr ""
 395
 396 #. type: Title -
 397 #, fuzzy, no-wrap
 398 #| msgid "Clevo W258CU, ThinkPad X1, X121e, X220, X230, T420i, T430, T410, T520, W520, T530, E325 and E530\n"
 399 msgid "Clevo W258CU, ThinkPad X121e, T420i, T410, T520, W520, T530, E325 and E530\n"
 400 msgstr "Clevo W258CU, ThinkPad X1, X121e, X220, X230, T420i, T430, T410, T520, W520, T530, E325 e E530\n"
 401
 402 #. type: Plain text
 403 msgid ""
 404 "These machines do not start on USB sticks created using Tails USB Installer, "
 405 "due to a firmware limitation."
 406 msgstr ""
 407 "Estas máquinas não iniciam a partir de memórias USB criadas usando Tails USB "
 408 "Installer, por causa de limitações de firmware."
 409
 410 #. type: Plain text
 411 msgid ""
 412 "A workaround for some of these machines is to use the [[manual installation "
 413 "process|doc/first_steps/installation/manual/linux]].  Note, however, that "
 414 "this technique does not allow you to set up a persistent volume."
 415 msgstr ""
 416 "Uma forma de contornar o problema para algumas destas máquinas é usar o "
 417 "[[processo de instalação manual|doc/first_steps/installation/manual/linux]]. "
 418 "Note, no entando, que esta técnica não permite que você configure um volume "
 419 "persistente."
 420
 421 #. type: Plain text
 422 #, fuzzy, no-wrap
 423 #| msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
 424 msgid "<a id=\"mac\"></a>\n"
 425 msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
 426
 427 #. type: Plain text
 428 #, no-wrap
 429 msgid ""
 430 "Mac\n"
 431 "---\n"
 432 msgstr ""
 433 "Mac\n"
 434 "---\n"
 435
 436 #. type: Bullet: '* '
 437 msgid ""
 438 "Some Mac need [rEFInd](http://sourceforge.net/projects/refind/)  installed "
 439 "to boot Tails from a USB stick."
 440 msgstr ""
 441
 442 #. type: Bullet: '* '
 443 msgid ""
 444 "Any Mac with 32-bit EFI won't succeed in booting Tails USB stick created by "
 445 "Tails Installer. You can check if a given Mac is 32-bit or 64-bit EFI on "
 446 "that list: <http://www.everymac.com/mac-answers/snow-leopard-mac-os-x-faq/"
 447 "mac-os-x-snow-leopard-64-bit-macs-64-bit-efi-boot-in-64-bit-mode.html>"
 448 msgstr ""
 449
 450 #. type: Bullet: '* '
 451 msgid "MacBookPro5,5 does not boot with Tails in UEFI mode."
 452 msgstr ""
 453
 454 #. type: Bullet: '* '
 455 msgid ""
 456 "MacBook Air 3,2 (A1369 EMC 2392) freezes when booting Tails in UEFI mode."
 457 msgstr ""
 458
 459 #. type: Bullet: '* '
 460 msgid "MacBookPro (early 2011) fails to boot from DVD since Tails 1.1."
 461 msgstr ""
 462
 463 #. type: Bullet: '* '
 464 #, fuzzy
 465 #| msgid "Does not start on USB sticks created using Tails Installer."
 466 msgid ""
 467 "Mac Pro Tower and MacBook Pro 4,1 (both from early 2008) and MacBookPro late "
 468 "2011 (8,2) fail to boot from a USB stick created by Tails Installer."
 469 msgstr "Não inicia em memórias USB criadas usando o Tails Installer."
 470
 471 #. type: Plain text
 472 #, no-wrap
 473 msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
 474 msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
 475
 476 #. type: Title -
 477 #, no-wrap
 478 msgid "Chainloading Tails from GRUB\n"
 479 msgstr "Inicializando Tails \"em cadeia\" a partir do GRUB\n"
 480
 481 #. type: Plain text
 482 msgid ""
 483 "To workaround problems in booting Tails on laptops with UEFI support, it is "
 484 "possible to chainload the syslinux on the ISO image from another boot loader "
 485 "that is already working on the laptop, like GRUB. Be careful not to modify "
 486 "at all the options of syslinux in the process."
 487 msgstr ""
 488 "Para contornar problemas ao inicializar o Tails em laptops com suporte a "
 489 "UEFI, é possível carregar o syslinux da imagem ISO em cadeia a partir de um "
 490 "outro carregador de inicialização que já esteja funcionando no laptop, como "
 491 "por exemplo o GRUB. Tenha cuidado para não modificar nenhuma das opções do "
 492 "syslinux no processo."
 493
 494 #. type: Plain text
 495 msgid "The following commands, run from the GRUB shell, might be helpful:"
 496 msgstr ""
 497 "Os seguintes comandos, executados a partir do shell GRUB, podem ajudar:"
 498
 499 #. type: Plain text
 500 #, no-wrap
 501 msgid ""
 502 "    set root=(hd1)\n"
 503 "    chainloader +1\n"
 504 "    boot\n"
 505 msgstr ""
 506 "    set root=(hd1)\n"
 507 "    chainloader +1\n"
 508 "    boot\n"
 509
 510 #. type: Title =
 511 #, fuzzy, no-wrap
 512 #| msgid "Other issues\n"
 513 msgid "Other hardware issues\n"
 514 msgstr "Outros problemas\n"
 515
 516 #. type: Plain text
 517 #, fuzzy, no-wrap
 518 #| msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
 519 msgid "<a id=\"bcm43224\"></a>\n"
 520 msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
 521
 522 #. type: Title -
 523 #, no-wrap
 524 msgid "Broadcom BCM43224 802.11a/b/g/n wireless network adapter\n"
 525 msgstr ""
 526
 527 #. type: Plain text
 528 msgid ""
 529 "The Broadcom Corporation BCM43224 802.11a/b/g/n wireless network adapter is "
 530 "known to not be able to [[spoof its MAC address|doc/first_steps/"
 531 "startup_options/mac_spoofing]]. Tails enables MAC spoofing by default, and "
 532 "will disable any network adapter it fails to spoof. To make it work you must "
 533 "[[disable Tails' MAC spoofing feature|doc/first_steps/startup_options/"
 534 "mac_spoofing#disable]]; please read the documentation carefully and make "
 535 "sure you understand the consequences before doing so."
 536 msgstr ""
 537
 538 #. type: Plain text
 539 msgid ""
 540 "This network adapter can, for instance, be found in the MacBook Air 4,1, "
 541 "4,2, 5,1 and 5,2."
 542 msgstr ""
 543
 544 #. type: Title =
 545 #, no-wrap
 546 msgid "Security issues\n"
 547 msgstr "Problemas de segurança\n"
 548
 549 #. type: Title -
 550 #, no-wrap
 551 msgid "Tails might not erase all the system memory on shutdown\n"
 552 msgstr "Tails pode não apagar toda a memória do sistema ao desligar\n"
 553
 554 #. type: Plain text
 555 #, no-wrap
 556 msgid ""
 557 "On rare systems (non-PAE with big amounts of memory),\n"
 558 "Tails does not consistently [[!tails_todo\n"
 559 "more_efficient_memory_wipe desc=\"erase all system memory as it\n"
 560 "should\"]].\n"
 561 msgstr ""
 562 "Em alguns sistemas raros (não-PAE e com muita memória),\n"
 563 "o Tails não [[!tails_todo\n"
 564 "more_efficient_memory_wipe desc=\"apaga toda a memória\n"
 565 "do sistema como deveria\"]] de forma consistente.\n"
 566
 567 #. type: Plain text
 568 msgid ""
 569 "If no [[cold boot attack|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] happens "
 570 "directly after shutdown, the RAM empties itself in minutes, and all data "
 571 "disappears."
 572 msgstr ""
 573
 574 #. type: Title -
 575 #, no-wrap
 576 msgid "After using Tails Installer, the \"emergency shutdown\" doesn't work\n"
 577 msgstr "Após usar o Tails Installer, o \"desligamento de emergência\" não funciona\n"
 578
 579 #. type: Plain text
 580 msgid ""
 581 "Tails Installer messes a bit too much with the USB devices for the "
 582 "\"emergency shutdown on media removal\" feature to continue working after "
 583 "using it. If you believe this feature is critical for the session you're "
 584 "running, we advice you to reboot Tails."
 585 msgstr ""
 586 "O Tails Installer bagunça um pouco demais os dispositivos USB para que a "
 587 "funcionalidade de \"desligamento de emergência ao remover uma mídia\" "
 588 "continue funcionando depois de usá-lo. Se você acha que esta funcionalidade "
 589 "é crítica para a sessão que você está executando, nós aconselhamos a "
 590 "reiniciar o Tails."
 591
 592 #. type: Title -
 593 #, no-wrap
 594 msgid "Tails DVD eject failure\n"
 595 msgstr "Falha na ejeção do DVD do Tails\n"
 596
 597 #. type: Plain text
 598 msgid ""
 599 "Pressing the DVD eject button does not trigger emergency shutdown.  Also, "
 600 "the \"normal\" (non-emergency) shutdown procedure does not eject the DVD "
 601 "anymore."
 602 msgstr ""
 603 "Apertar o botão de ejeção do DVD não ativa o desligamento de emergência. "
 604 "Além disso, o desligamento \"normal\" (não emergencial) não ejeta o DVD mais."
 605
 606 #. type: Plain text
 607 msgid "(Ticket: [[!tails_todo fix_DVD_eject_at_shutdown]])"
 608 msgstr "(Tíquete: [[!tails_todo fix_DVD_eject_at_shutdown]])"
 609
 610 #. type: Title -
 611 #, no-wrap
 612 msgid "Stream isolation inconsistency in Claws Mail\n"
 613 msgstr "Inconsistência no isolamento de fluxo no Claws mail\n"
 614
 615 #. type: Plain text
 616 msgid ""
 617 "Claws Mail isn't using its dedicated Tor SocksPort for Tor hidden service "
 618 "IMAP/POP/SMTP servers (instead Tor's TransPort is used). This is just a "
 619 "deviation from Tails' design and should have no adverse real world "
 620 "consequences."
 621 msgstr ""
 622 "O Claws Mail não está usando uma porta SocksPort de Tor dedicada para "
 623 "servidores IMAP/POP/SMTP de serviços ocultos de Tor (ao invés disso, a porta "
 624 "TransPort do Tor é usada). Este é somente um desvio do projeto to Tails e "
 625 "não deve ter consequências adversas no mundo real."
 626
 627 #. type: Title -
 628 #, no-wrap
 629 msgid "Tails fails to completely shutdown or restart\n"
 630 msgstr "Tails falha em desligar ou reiniciar completamente\n"
 631
 632 #. type: Plain text
 633 msgid ""
 634 "When stopping Tails on some hardware, the memory wipe procedure fails to "
 635 "complete: the display gets scrambled, but the computer doesn't completely "
 636 "shutdown or restart. Sometimes the caps-lock button light of the keyboard "
 637 "flashes."
 638 msgstr ""
 639 "Ao parar o Tails em alguns hardwares, o procedimento de limpeza de memória "
 640 "não consegue terminar: a tela fica embaralhada, mas o computador não desliga "
 641 "completamente nem reinicia. Algumas vezes, a luz da tecla caps-lock do "
 642 "teclado pisca."
 643
 644 #. type: Plain text
 645 #, no-wrap
 646 msgid "<div class=\"caution\">\n"
 647 msgstr "<div class=\"caution\">\n"
 648
 649 #. type: Plain text
 650 msgid ""
 651 "When this happens, there is no guarantee that the memory is wiped entirely."
 652 msgstr ""
 653 "Quando isto ocorre, não há garantia de que a memória tenha sido apagada "
 654 "completamente."
 655
 656 #. type: Plain text
 657 #, no-wrap
 658 msgid "</div>\n"
 659 msgstr "</div>\n"
 660
 661 #. type: Plain text
 662 msgid "This issue has been reported on the following hardware:"
 663 msgstr "Este problema foi relatado nos seguintes hardwares:"
 664
 665 #. type: Plain text
 666 #, no-wrap
 667 msgid ""
 668 "  - Apple when booting from a USB stick:\n"
 669 "    - MacBook Air 5,1\n"
 670 "    - MacBook Pro 7,1, 13-inch mid 2010\n"
 671 "    - MacBook Pro 9,2, 13-inch mid 2012\n"
 672 "    - MacBook Pro 8,1, 13-inch late 2011\n"
 673 "    - MacBook Pro 10,2\n"
 674 "    - MacBook Pro Retina 11,1, late 2013\n"
 675 "  - Hewlett-Packard HP Pavilion dv6 Notebook PC\n"
 676 "  - Lenovo ThinkPad X61, only on emergency shutdown when pulling out the\n"
 677 "    USB stick\n"
 678 "  - Lenovo ThinkPad X220\n"
 679 "  - Toshiba Satellite C855D\n"
 680 "  - Dell Inc. Studio 1458\n"
 681 "  - Fujitsu Lifebook AH531/GFO, only on regular shutdown, emergency\n"
 682 "    shutdown works\n"
 683 "  - Samsung N150P\n"
 684 "  - Acer Aspire e1-572\n"
 685 msgstr ""
 686
 687 #. type: Plain text
 688 #, no-wrap
 689 msgid "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"
 690 msgstr "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"
 691
 692 #. type: Title =
 693 #, no-wrap
 694 msgid "Fingerprint\n"
 695 msgstr "Fingerprint\n"
 696
 697 #. type: Plain text
 698 #, no-wrap
 699 msgid "<!-- If this section is empty adjust the [[fingerprint documentation|doc/about/fingerprint]]. -->\n"
 700 msgstr "<!-- Se esta seção estiver vazia. ajuste a [[documentação sobre fingerprint|doc/about/fingerprint]]. -->\n"
 701
 702 #. type: Plain text
 703 #, fuzzy, no-wrap
 704 #| msgid "<!-- The fingerprints of the Tor browser and the TBB are different: -->\n"
 705 msgid "<!-- The fingerprints of <span class=\"application\">Tor Browser</span> in Tails and on other operating systems are different: -->\n"
 706 msgstr "<!-- As fingerprints do navegador Tor e do TBB são distintas: -->\n"
 707
 708 #. type: Bullet: '* '
 709 msgid ""
 710 "Browser window resizing is in not reliable: [[!tails_ticket 6377]] and [[!"
 711 "tor_bug 10095]]."
 712 msgstr ""
 713 "Redimencionamento da tela do navegador não é confiável: [[!tails_ticket "
 714 "6377]] e [[!tor_bug 10095]]."
 715
 716 #. type: Title =
 717 #, no-wrap
 718 msgid "Other issues\n"
 719 msgstr "Outros problemas\n"
 720
 721 #. type: Plain text
 722 #, fuzzy, no-wrap
 723 #| msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
 724 msgid "<a id=\"i2p_browser\"></a>\n"
 725 msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
 726
 727 #. type: Title -
 728 #, no-wrap
 729 msgid "Hard to exchange files with the I2P Browser\n"
 730 msgstr ""
 731
 732 #. type: Plain text
 733 msgid ""
 734 "It is impossible to exchange files between the I2P Browser and the amnesia "
 735 "user.  See [[!tails_ticket 8280]]. But you can do that with administration "
 736 "rights from the command line. The home directory of the I2P Browser is "
 737 "located in `/var/lib/i2p-browser/chroot/home/i2pbrowser/`."
 738 msgstr ""
 739
 740 #. type: Plain text
 741 msgid ""
 742 "You might have to check the permissions of the files that you want to "
 743 "exchange with the I2P Browser:"
 744 msgstr ""
 745
 746 #. type: Bullet: '  - '
 747 msgid ""
 748 "They need to belong to the `i2pbrowser` user to be accessible from inside of "
 749 "the I2P browser."
 750 msgstr ""
 751
 752 #. type: Bullet: '  - '
 753 msgid ""
 754 "They need to belong to the `amnesia` user to be accessible from outside of "
 755 "the I2P Browser."
 756 msgstr ""
 757
 758 #. type: Title -
 759 #, no-wrap
 760 msgid "Boot menu has display issues\n"
 761 msgstr ""
 762
 763 #. type: Plain text
 764 msgid ""
 765 "Since Tails 1.1, one some hardware (ThinkPad X230, MacBookPro8,1), the boot "
 766 "menu is not displayed properly. Tails starts fine, though."
 767 msgstr ""
 768
 769 #. type: Title -
 770 #, no-wrap
 771 msgid "Connecting to FTP servers is not possible\n"
 772 msgstr "Não é possível conectar a servidores FTP\n"
 773
 774 #. type: Plain text
 775 #, no-wrap
 776 msgid ""
 777 "Public FTP servers on the Internet are not reachable using Tails.\n"
 778 "See [[!tails_todo fix_Internet_FTP_support desc=\"the corresponding\n"
 779 "task\"]] for more details.\n"
 780 msgstr ""
 781 "Servidores de FTP públicos na Internet não são acessíveis usando Tails.\n"
 782 "veja [[!tails_todo fix_Internet_FTP_support desc=\"a tarefa\n"
 783 "correspondente\"]] para mais detalhes.\n"
 784
 785 #. type: Title -
 786 #, no-wrap
 787 msgid "Tails fails to connect to certain Wi-Fi networks\n"
 788 msgstr "Tails não consegue conectar a certas redes Wi-Fi\n"
 789
 790 #. type: Plain text
 791 msgid ""
 792 "This might be related to the introduction of wireless regulation support in "
 793 "Tails 0.13."
 794 msgstr ""
 795 "Isto pode estar relacionado à introdução de suporte a regulação sem fio no "
 796 "Tails 0.13."
 797
 798 #. type: Title -
 799 #, no-wrap
 800 msgid "Touchpad configurations\n"
 801 msgstr "Configurações do Touchpad\n"
 802
 803 #. type: Title ###
 804 #, no-wrap
 805 msgid "Acer TravelMate B113 - ETPS/2 Elantech Touchpad"
 806 msgstr "Acer TravelMate B113 - ETPS/2 Elantech Touchpad"
 807
 808 #. type: Plain text
 809 #, no-wrap
 810 msgid ""
 811 "    synclient FingerPress=256;\n"
 812 "    synclient TapButton3=0;\n"
 813 "    synclient Clickpad=1;\n"
 814 "    synclient VertTwoFingerScroll=1;\n"
 815 "    synclient FingerLow=1;\n"
 816 "    synclient FingerHigh=1;\n"
 817 msgstr ""
 818 "    synclient FingerPress=256;\n"
 819 "    synclient TapButton3=0;\n"
 820 "    synclient Clickpad=1;\n"
 821 "    synclient VertTwoFingerScroll=1;\n"
 822 "    synclient FingerLow=1;\n"
 823 "    synclient FingerHigh=1;\n"
 824
 825 #. type: Title -
 826 #, no-wrap
 827 msgid "Bluetooth devices don't work\n"
 828 msgstr ""
 829
 830 #. type: Plain text
 831 msgid ""
 832 "Bluetooth is not enabled in Tails for security reasons. To enable it anyway, "
 833 "see the documentation about [[wireless devices|doc/advanced_topics/"
 834 "wireless_devices]]."
 835 msgstr ""
 836
 837 #. type: Title -
 838 #, fuzzy, no-wrap
 839 #| msgid "TorBrowser takes too long to shutdown\n"
 840 msgid "Tor Browser takes too long to shutdown\n"
 841 msgstr "TorBrowser leva muito tempo para fechar\n"
 842
 843 #. type: Plain text
 844 msgid ""
 845 "Since Tails 0.22, the browser sometimes takes too long to shutdown ([[!"
 846 "tails_ticket 6480]]). Waiting a few more seconds is usually enough to let it "
 847 "close itself correctly."
 848 msgstr ""
 849 "Desde o Tails 0.22, o navegador algumas vezes toma muito tempo para fechar "
 850 "([[!tails_ticket 6480]]). Esperar alguns segundos a mais geralmente é "
 851 "suficiente para deixar com que feche corretamente."
 852
 853 #. type: Plain text
 854 #, fuzzy, no-wrap
 855 #| msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
 856 msgid "<a id=\"browser_languages\"></a>\n"
 857 msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
 858
 859 #. type: Title -
 860 #, no-wrap
 861 msgid "Tor Browser is translated in a limited number of languages\n"
 862 msgstr ""
 863
 864 #. type: Plain text
 865 msgid ""
 866 "Since Tails 1.2, the web browser is based on Tor Browser which is translated "
 867 "in less languages than before. You can see the list of languages available "
 868 "in Tor Browser from the [Tor Browser homepage](https://www.torproject.org/"
 869 "projects/torbrowser.html.en)."
 870 msgstr ""
 871
 872 #, fuzzy
 873 #~ msgid ""
 874 #~ "But due to [a bug in VirtualBox](https://www.virtualbox.org/"
 875 #~ "ticket/11037), the resizable display and shared clipboard only work in "
 876 #~ "Tails if the VirtualBox guest is configured to have a 32-bit processor. "
 877 #~ "The shared folders work both on 32-bit and 64-bit guests."
 878 #~ msgstr ""
 879 #~ "Veja [[!tails_todo fix_virtualbox_guest_modules_build desc=\"a\n"
 880 #~ "tarefa correspondente\"]] para detalhes.\n"
 881
 882 #, fuzzy
 883 #~| msgid "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"
 884 #~ msgid "<a id=\"problematic-virtual-machines\"></a>\n"
 885 #~ msgstr "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"
 886
 887 #, fuzzy
 888 #~| msgid "See also [[!tails_ticket 6397]]."
 889 #~ msgid "See also [[!tails_ticket 7232]] and [[!tails_ticket 7173]]."
 890 #~ msgstr "Veja também [[!tails_ticket 6397]]."
 891
 892 #~ msgid "YouTube videos are hard to get\n"
 893 #~ msgstr "Vídeos de YoutTube são difíceis de baixar\n"
 894
 895 #~ msgid ""
 896 #~ "[[!tails_todo easier_YouTube desc=\"HTML5 video are not easily seen on "
 897 #~ "YouTube\"]]. When the message *This video is currently unavailable* "
 898 #~ "appears, the video can actually be viewed.  Right-click on the page, "
 899 #~ "select **NoScript** → **Blocked objects** and **Temporarily allow…** the "
 900 #~ "video."
 901 #~ msgstr ""
 902 #~ "[[!tails_todo easier_YouTube desc=\"Vídeos em HTML5 não são fáceis de "
 903 #~ "serem vistos no YouTube\"]]. Quando a mensagem *Este vídeo não está "
 904 #~ "disponível* aparece, o vídeo na verdade pode ser visto. Clique com o "
 905 #~ "botão direito na página, selecione **NoScript** → **Blocked objects** e "
 906 #~ "**Temporarily allow…** para permitir temporariamente o vídeo."
 907
 908 #~ msgid ""
 909 #~ "Tails will never support videos which require Flash (those with ads)."
 910 #~ msgstr ""
 911 #~ "Tails nunca vai suportar vídeos que requerem Flash (aqueles com "
 912 #~ "propagandas)."
 913
 914 #~ msgid "Acer Chromebook C720\n"
 915 #~ msgstr "Acer Chromebook C720\n"
 916
 917 #~ msgid ""
 918 #~ "Booting fails with `Not enough memory to load specified image`. Work "
 919 #~ "around by adding the `mem=1500m` [[boot option|/doc/first_steps/"
 920 #~ "startup_options/#boot_menu]]."
 921 #~ msgstr ""
 922 #~ "A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a "
 923 #~ "imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode "
 924 #~ "ser contornado adicionando a [[opção de boot|/doc/first_steps/"
 925 #~ "startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`."
 926
 927 #~ msgid "Staples Relay USB 2.0 16GB"
 928 #~ msgstr "Staples Relay USB 2.0 16GB"
 929
 930 #~ msgid "Hewlett-Packard HP Pavilion dv6 Notebook PC"
 931 #~ msgstr "Hewlett-Packard HP Pavilion dv6 Notebook PC"
 932
 933 #~ msgid ""
 934 #~ "Lenovo ThinkPad X61, only on emergency shutdown when pulling out the USB "
 935 #~ "stick"
 936 #~ msgstr ""
 937 #~ "Lenovo ThinkPad X61, apenas no desligamento emergencial ao retirar a "
 938 #~ "memória USB"
 939
 940 #~ msgid "Toshiba Satellite C855D"
 941 #~ msgstr "Toshiba Satellite C855D"
 942
 943 #~ msgid "Dell Inc. Studio 1458"
 944 #~ msgstr "Dell Inc. Studio 1458"
 945
 946 #~ msgid ""
 947 #~ "Fujitsu Lifebook AH531/GFO, only on regular shutdown, emergency shutdown "
 948 #~ "works"
 949 #~ msgstr ""
 950 #~ "Fujitsu Lifebook AH531/GFO, apenas no desligamento normal, o desligamento "
 951 #~ "emergencial funciona"
 952
 953 #~ msgid "SanDisk Cruzer Blade 4GB and 8GB"
 954 #~ msgstr "SanDisk Cruzer Blade 4GB e 8GB"
 955
 956 #, fuzzy
 957 #~| msgid "See also [[!tails_ticket 6397]]."
 958 #~ msgid "See also [[!tails_ticket 7478]]."
 959 #~ msgstr "Veja também [[!tails_ticket 6397]]."
 960
 961 #~ msgid ""
 962 #~ "Does not start on USB sticks created using Tails Installer.  Booting from "
 963 #~ "DVD works fine."
 964 #~ msgstr ""
 965 #~ "Não inicia em memórias USB criadas usando o Tails Installer. Iniciar a "
 966 #~ "partir do DVD funciona bem."
 967
 968 #~ msgid "For the moment, Tails has a very limited support for Mac."
 969 #~ msgstr "No momento, Tails possui suporte bastante limitado para o Mac."
 970
 971 #~ msgid ""
 972 #~ "Most recent Mac boot with UEFI only, and currently Tails does not start "
 973 #~ "with UEFI. See [[the corresponding blueprint|blueprint/UEFI]]."
 974 #~ msgstr ""
 975 #~ "Macs mais recentes somente iniciam com boot UEFI, e atualmente Tails não "
 976 #~ "funciona com UEFI. Veja [[o projeto correspondente|blueprint/UEFI]]."
 977
 978 #~ msgid ""
 979 #~ "See also [[manual installation using Mac|doc/first_steps/installation/"
 980 #~ "manual/mac]] for more compatibility reports."
 981 #~ msgstr ""
 982 #~ "Veja também a [[instalação manual usando Mac|doc/first_steps/installation/"
 983 #~ "manual/mac]] para mais informações de compatibilidade."
 984
 985 #~ msgid ""
 986 #~ "Fails to start from a Tails USB unless forced to boot using CSM, and not "
 987 #~ "UEFI, first, as advised on:"
 988 #~ msgstr ""
 989 #~ "Mesmo configurado para iniciar em modo \"legacy\", eles não conseguem "
 990 #~ "iniciar o Tails; com BIOS 9SKT58AUS e também 9SKT79AUS."
 991
 992 #~ msgid ""
 993 #~ "<http://forums.toshiba.com/t5/Computer-Troubleshooting/System-does-not-"
 994 #~ "have-any-usb-boot-optoon/td-p/406325>"
 995 #~ msgstr ""
 996 #~ "<http://forums.toshiba.com/t5/Computer-Troubleshooting/System-does-not-"
 997 #~ "have-any-usb-boot-optoon/td-p/406325>"
 998
 999 #~ msgid ""
1000 #~ "\"Connect automatically\" for NetworkManager connections isn't "
1001 #~ "persistent\n"
1002 #~ msgstr ""
1003 #~ "\"Conectar automaticamente\" para conexões do NetworkManager não é "
1004 #~ "persistente\n"
1005
1006 #~ msgid ""
1007 #~ "When the \"Network Connections\" persistence feature is activated, the "
1008 #~ "\"Connect automatically\" setting isn't saved for any connection.  While "
1009 #~ "this is a bug, it's actually a good one. NetworkManager itself enables "
1010 #~ "this option by default for all new connections, and could result in users "
1011 #~ "re-connecting to a previous network at times when they don't want that."
1012 #~ msgstr ""
1013 #~ "Quando a funcionalidade de persistência das \"Conexões de Rede\" é "
1014 #~ "ativada, a configuração \"Conectar automaticamente\" não é salva para "
1015 #~ "nenhuma conexão. Mesmo que isto seja um bug, é na verdade um bug bom. O "
1016 #~ "NetworkManager habilita esta opção por padrão para todas as novas "
1017 #~ "conexões, e poderia resultar em usuários reconectando a uma rede antiga "
1018 #~ "em momentos que talvez possam não querer fazê-lo."