wiki/src/support/talk.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-10-15 18:40+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-05-23 14:35-0300\n"
  11 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Content of: outside any tag (error?)
  19 msgid "[[!meta title=\"Get in touch with us\"]]"
  20 msgstr "[[!meta title=\"Entre em contato conosco\"]]"
  21
  22 #. type: Content of: <div><h3>
  23 msgid "Support list"
  24 msgstr "Lista de suporte"
  25
  26 #. type: Content of: <div>
  27 msgid "[[!img lib/list.png link=no]]"
  28 msgstr "[[!img lib/list.png link=no]]"
  29
  30 #. type: Content of: <div><p>
  31 msgid "Subscribe to our [[user support mailing list|tails-support]]."
  32 msgstr ""
  33 "Inscreva-se na nossa [[lista de emails de suporte a usuários|tails-support]]."
  34
  35 #. type: Content of: <div><p>
  36 #, fuzzy
  37 #| msgid ""
  38 #| "This is a public mailing list, so <strong>be careful with what you are "
  39 #| "sending</strong>. Give only the necessary informations about yourself, "
  40 #| "and if possible use Tails or the [[Tor Browser Bundle|https://torproject."
  41 #| "org/torbrowser/]] to hide your IP address."
  42 msgid ""
  43 "This is a public mailing list, so <strong>be careful with what you are "
  44 "sending</strong>. Give only the necessary informations about yourself, and "
  45 "if possible use Tails or [[<span class=\"application\">Tor Browser</span>|"
  46 "https://torproject.org/torbrowser/]] to hide your IP address."
  47 msgstr ""
  48 "Esta é uma lista pública, então <strong>tenha cuidado com o que você envia "
  49 "para lá</strong>. Dê somente as informações realmente necessárias sobre "
  50 "você, e se possível use o Tails ou o [[Tor Browser Bundle|https://torproject."
  51 "org/torbrowser/]] para ocultar seu endereço IP."
  52
  53 #. type: Content of: <div><h3>
  54 msgid "Chat"
  55 msgstr "Bate-papo"
  56
  57 #. type: Content of: <div>
  58 msgid "[[!img lib/chat.png link=no]]"
  59 msgstr "[[!img lib/chat.png link=no]]"
  60
  61 #. type: Content of: <div><p>
  62 msgid "Join our IRC channel to chat with contributors and users."
  63 msgstr ""
  64 "Entre no nosso canal IRC para conversar com contribuidores/as e usuários/as."
  65
  66 #. type: Content of: <div><ul><li>
  67 msgid "server: <code>irc.oftc.net</code>"
  68 msgstr "servidor: <code>irc.oftc.net</code>"
  69
  70 #. type: Content of: <div><ul><li>
  71 msgid "port: <code>6697</code>"
  72 msgstr "porta: <code>6697</code>"
  73
  74 #. type: Content of: <div><ul><li>
  75 msgid "chatroom: <code>#tails</code>"
  76 msgstr "sala: <code>#tails</code>"
  77
  78 #. type: Content of: <div><ul><li>
  79 msgid "use TLS/SSL to connect!"
  80 msgstr "use TLS/SSL para conectar!"
  81
  82 #. type: Content of: <div><p>
  83 msgid ""
  84 "If you are using Tails, read [[the chat documentation|doc/anonymous_internet/"
  85 "pidgin]]. Else, you can use [[Pidgin|http://www.pidgin.im/]], an Instant "
  86 "Messaging client for Windows, GNU/Linux and Mac OS X."
  87 msgstr ""
  88 "Se você está usando Tails, leia [[a documentação sobre bate-papo|doc/"
  89 "anonymous_internet/pidgin]]. Senão, você pode usar o [[Pidgin|http://www."
  90 "pidgin.im/]], um cliente de Mensagens Instantâneas para Windows, GNU/Linux e "
  91 "Mac OS X."
  92
  93 #. type: Content of: <div><h3>
  94 msgid "Email"
  95 msgstr "Email"
  96
  97 #. type: Content of: <div>
  98 msgid "[[!img lib/email.png link=no]]"
  99 msgstr "[[!img lib/email.png link=no]]"
 100
 101 #. type: Content of: <div><p>
 102 msgid "Mail us on our private mailing list:"
 103 msgstr "Envie-nos um email em nossa lista privada:"
 104
 105 #. type: Content of: <div><p>
 106 #, fuzzy
 107 #| msgid "[[tails@boum.org|mailto:tails@boum.org]]"
 108 msgid ""
 109 "[[tails-support-private@boum.org|mailto:tails-support-private@boum.org]]"
 110 msgstr "[[tails@boum.org|mailto:tails@boum.org]]"
 111
 112 #. type: Content of: <div><p>
 113 #, fuzzy
 114 #| msgid ""
 115 #| "Encrypting your emails with our [[OpenPGP key|doc/about/openpgp_keys]] is "
 116 #| "the only way to achieve end-to-end encryption."
 117 msgid ""
 118 "Encrypting your emails with our [[OpenPGP key|doc/about/"
 119 "openpgp_keys#support]] is the only way to achieve end-to-end encryption."
 120 msgstr ""
 121 "Criptografar seus emails com a nossa [[chave OpenPGP|doc/about/"
 122 "openpgp_keys]] é a única forma de estabelecer criptografia ponto a ponto."
 123
 124 #~ msgid "Forum"
 125 #~ msgstr "Fórum"
 126
 127 #~ msgid ""
 128 #~ "The [[forum]] is open for discussions that <strong>do not</strong> belong "
 129 #~ "to bugs, feature requests and the like."
 130 #~ msgstr ""
 131 #~ "O [[fórum|forum]] está aberto para discussões que <strong>não</strong> "
 132 #~ "estejam relacionadas a bugs, pedidos de funcionalidade e coisas do tipo."