wiki/src/customize.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-06-09 15:25-0600\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-11-01 20:02+0100\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 msgid ""
  20 "How to [[build]] a custom system based on The Amnesic Incognito Live System?"
  21 msgstr "Comment [[construire|build]] un Système Live basé sur amnesia ?"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 #, no-wrap
  25 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  26 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
  27
  28 #. type: Title #
  29 #, no-wrap
  30 msgid "settings specific to The Amnesic Incognito Live System"
  31 msgstr "Les réglages spécifiques à Tails"
  32
  33 #. type: Plain text
  34 msgid ""
  35 "The settings that can be customized can be found in `config/amnesia`; e.g. "
  36 "desktop environment."
  37 msgstr ""
  38 "Les réglages personnalisables se trouvent dans `config/amnesia` ; par\n"
  39 "exemple le type d'image à construire ou l'environnement de bureau. "
  40
  41 #. type: Plain text
  42 msgid ""
  43 "You'd better never directly edit this file: rather put your custom variable "
  44 "assignments in a new `config/amnesia.local` file. The values found in the `."
  45 "local` file will override the ones from the upstream one."
  46 msgstr ""
  47 "Il est préférable de ne jamais éditer ce fichier directement : mettez plutôt "
  48 "vos variables personnalisées dans un nouveau fichier `config/amnesia.local`. "
  49 "Les choix du `local` primeront sur ceux de la version standart."
  50
  51 #. type: Plain text
  52 msgid ""
  53 "These configuration files are actually shell scripts, and are sourced by "
  54 "various other scripts."
  55 msgstr ""
  56 "Ces fichiers de configuration sont en fait des scripts shell, et seront "
  57 "inclus par d'autres scripts."
  58
  59 #. type: Title #
  60 #, no-wrap
  61 msgid "Debian Live settings"
  62 msgstr "Réglages Debian Live"
  63
  64 #. type: Plain text
  65 msgid ""
  66 "The Amnesic Incognito Live System is based on Debian Live.  Nearly "
  67 "everything can thus be customized. To learn how to do so, refer to the "
  68 "Debian Live [manual](http://live.debian.net/manual/), [website](http://"
  69 "debian-live.alioth.debian.org/) and [wiki](http://wiki.debian.org/"
  70 "DebianLive/)."
  71 msgstr ""
  72 "Tails est basé sur Debian Live. Presque tout est donc\n"
  73 "modifiable. Pour apprendre à le faire, regardez le [manuel Debian\n"
  74 "Live](http://live.debian.net/manual/), leur [site\n"
  75 "internet](http://debian-live.alioth.debian.org/) et leur\n"
  76 "[wiki](http://wiki.debian.org/DebianLive/)."
  77
  78 #. type: Title #
  79 #, no-wrap
  80 msgid "$HOME"
  81 msgstr "$HOME"
  82
  83 #. type: Plain text
  84 #, fuzzy
  85 #| msgid ""
  86 #| "One may want to build an image including a modified version of the live "
  87 #| "user's `$HOME` directory. There are multiple ways to do so:"
  88 msgid ""
  89 "Tails default user's `$HOME` directory is created at runtime from `/etc/skel/"
  90 "`. One may want to build an image including a modified version of it. There "
  91 "are multiple ways to do so:"
  92 msgstr ""
  93 "Si vous désirez modifier le répertoire `$HOME` de l'utilisateur du Live "
  94 "System, il existe plusieurs manières :"
  95
  96 #. type: Bullet: '1. '
  97 #, fuzzy
  98 #| msgid ""
  99 #| "editing and creating files in `config/chroot_local-includes/home/amnesia/`"
 100 msgid "edit the content of `config/chroot_local-includes/etc/skel/`"
 101 msgstr ""
 102 "Modifier ou créer des fichiers dans `config/chroot_local-includes/home/"
 103 "amnesia/`"
 104
 105 #. type: Bullet: '2. '
 106 #, fuzzy
 107 #| msgid ""
 108 #| "dropping shell scripts in `config/chroot_local-hooks/` or `config/"
 109 #| "chroot_local-includes/usr/share/initramfs-tools/scripts/live-bottom/` to "
 110 #| "modify `/home/amnesia` in a program-driven way (`gconftool`, etc.)"
 111 msgid ""
 112 "dropping shell scripts in `config/chroot_local-hooks/` or `config/"
 113 "chroot_local-includes/lib/live/config/` to modify `/home/amnesia` in a "
 114 "program-driven way (`gconftool`, etc.)"
 115 msgstr ""
 116 "Mettre des scripts shell dans `config/chroot_local-hooks/` ou\n"
 117 "`config/chroot_local-includes/usr/share/initramfs-tools/scripts/live-bottom/"
 118 "`\n"
 119 "pour modifier `/home/amnesia` de manière programmatique (`gconftool`,\n"
 120 "etc.)"
 121
 122 #~ msgid ""
 123 #~ "eventually, one may run the live system, do the desired modifications, "
 124 #~ "save the resulting `/home/amnesia` directory, then use the `home-refresh` "
 125 #~ "script to import the modifications into the directory used to build "
 126 #~ "images from, i.e.  `config/chroot_local-includes/home/amnesia`. Read the "
 127 #~ "(scarse)  documentation at the top of this script for usage information."
 128 #~ msgstr ""
 129 #~ "Éventuellement, vous pouvez avoir envie de faire fonctionner le\n"
 130 #~ "Système Live, faire les modifications désirées, enregistrer le\n"
 131 #~ "répertoire `/home/amnesia` résultant, et utiliser ensuite le script\n"
 132 #~ "`home-refresh` pour importer les modifications dans le répertoire\n"
 133 #~ "utilisé pour construire les images, par exemple\n"
 134 #~ "`config/chroot_local-includes/home/amnesia`. Lisez la documentation\n"
 135 #~ "(aride) au début de ce script pour savoir comment faire."
 136
 137 #~ msgid "amnesia-specific settings"
 138 #~ msgstr "Réglages spécifiques à amnesia\n"