po/km.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Sokhem Khoem <sokhem@open.org.kh>, 2014
   7 # Sok Sophea <sksophea@gmail.com>, 2014
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2015-01-14 16:01+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2014-06-10 02:40+0000\n"
  14 "Last-Translator: Sokhem Khoem <sokhem@open.org.kh>\n"
  15 "Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
  16 "language/km/)\n"
  17 "Language: km\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  22
  23 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:42
  24 msgid "Tor is ready"
  25 msgstr "Tor គឺរួចរាល់ហើយ"
  26
  27 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
  28 msgid "You can now access the Internet."
  29 msgstr "ឥឡូវអ្នកអាចប្រើអ៊ីនធឺណិតបាន។"
  30
  31 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
  32 #, python-format
  33 msgid ""
  34 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  35 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  36 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  37 "needed!</strong></p>\n"
  38 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  39 "<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n"
  40 "to Tails developers, you can provide an email address to\n"
  41 "let us ask more details about the bug. Additionally entering\n"
  42 "a public PGP key enables us to encrypt such future\n"
  43 "communication.</p>\n"
  44 "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
  45 "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
  46 "Internet and mailbox providers?</p>\n"
  47 msgstr ""
  48 "<h1>ជួយពួកយើងដើម្បីកែកំហុស!</h1>\n"
  49 "<p>Read <a href=\"%s\">សេចក្ដីណែនាំអំពីរបៀបរាយការណ៍កំហុសរបស់យើង</a>។</p>\n"
  50 "<p><strong>កុំបញ្ចូលព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនច្រើនជាងការទាមទារ!</strong></p>\n"
  51 "<h2>អំពីការផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល</h2>\n"
  52 "<p>បើអ្នកមិនយល់ទាស់ទេ សូមផ្ដល់អត្តសញ្ញាណខ្លះៗ របស់អ្នក មកកាន់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ Tails ដូចជា៖ "
  53 "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដើម្បីឲ្យយើងសួរលម្អិតអំពីកំហុស។ ព្រមទាំងបញ្ចូលពាក្យគន្លឹះ PGP សាធារណៈដែលអនុញ្ញាតឲ្យពួក"
  54 "យើងដាក់លេខកូដសម្រាប់ទំនាក់ទំនងពេលអនាគត។</p>\n"
  55 "<p>អ្នកដែលអាចមើលឃើញចម្លើយតបនេះ នឹងសន្និដ្ឋានថាអ្នកគឺជាអ្នកប្រើរបស់ Tails ។ តើអ្នកទុកចិត្ត"
  56 "អ៊ីនធឺណិត និងក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាកម្មអ៊ីមែលរបស់អ្នកកម្រិតណា?</p>\n"
  57
  58 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
  59 msgid "OpenPGP encryption applet"
  60 msgstr "អាប់ភ្លេតការដាក់លេខកូដ OpenPGP"
  61
  62 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139
  63 msgid "Exit"
  64 msgstr "ចេញ"
  65
  66 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141
  67 msgid "About"
  68 msgstr "អំពី"
  69
  70 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
  71 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
  72 msgstr "ដាក់លេខកូដក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ដោយប្រើពាក្យសម្ងាត់"
  73
  74 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
  75 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
  76 msgstr "ចុះហត្ថលេខា/ដាក់លេខកូដក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ដោយប្រើពាក្យគន្លឹះសាធារណៈ"
  77
  78 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200
  79 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
  80 msgstr "ដោះលេខកូដ/ផ្ទៀងផ្ទាត់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
  81
  82 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204
  83 msgid "_Manage Keys"
  84 msgstr "គ្រប់គ្រងពាក្យគន្លឹះ"
  85
  86 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244
  87 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
  88 msgstr "ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់មិនមានទិន្នន័យត្រឹមត្រូវ។"
  89
  90 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:295
  91 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:297
  92 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:299
  93 msgid "Unknown Trust"
  94 msgstr "មិនទុកចិត្ត"
  95
  96 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:301
  97 msgid "Marginal Trust"
  98 msgstr "ទុកចិត្តមធ្យម"
  99
 100 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:303
 101 msgid "Full Trust"
 102 msgstr "ទុកចិត្តទាំងស្រុង"
 103
 104 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:305
 105 msgid "Ultimate Trust"
 106 msgstr "ទុកចិត្តបំផុត"
 107
 108 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358
 109 msgid "Name"
 110 msgstr "ឈ្មោះ"
 111
 112 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359
 113 msgid "Key ID"
 114 msgstr "លេខសម្គាល់ពាក្យគន្លឹះ"
 115
 116 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:360
 117 msgid "Status"
 118 msgstr "ស្ថានភាព"
 119
 120 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:392
 121 msgid "Fingerprint:"
 122 msgstr "ស្នាមម្រាមដៃ៖"
 123
 124 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:395
 125 msgid "User ID:"
 126 msgid_plural "User IDs:"
 127 msgstr[0] "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើ៖"
 128
 129 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:425
 130 msgid "None (Don't sign)"
 131 msgstr "គ្មាន (កុំចុះហត្ថលេខា)"
 132
 133 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:488
 134 msgid "Select recipients:"
 135 msgstr "ជ្រើសអ្នកទទួល៖"
 136
 137 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:496
 138 msgid "Hide recipients"
 139 msgstr "លាក់អ្នកទទួល"
 140
 141 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:499
 142 msgid ""
 143 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 144 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
 145 msgstr ""
 146 "លាក់លេខសម្គាល់អ្នកប្រើរបស់អ្នកទទួលសារដែលបានដាក់លេខកូដទាំងអស់។ បើមិនដូច្នោះទេ អ្នកដែលមើលឃើញសារ"
 147 "ដែលបានដាក់លេខកូដ អាចមើលឃើញអ្នកទទួលដែរ។"
 148
 149 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:505
 150 msgid "Sign message as:"
 151 msgstr "ចុះហត្ថលេខាជា៖"
 152
 153 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:509
 154 msgid "Choose keys"
 155 msgstr "ជ្រើសពាក្យគន្លឹះ"
 156
 157 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:549
 158 msgid "Do you trust these keys?"
 159 msgstr "តើអ្នកទុកចិត្តពាក្យគន្លឹះទាំងនេះទេ?"
 160
 161 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:552
 162 msgid "The following selected key is not fully trusted:"
 163 msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
 164 msgstr[0] "ពាក្យគន្លឹះដែលបានជ្រើសខាងក្រោមគឺមិនបានទុកចិត្តទាំងស្រុងទេ៖"
 165
 166 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:570
 167 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
 168 msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
 169 msgstr[0] "តើអ្នកទុកចិត្តពាក្យគន្លឹះទាំងនេះថាអាចប្រើបានដែរឬទេ?"
 170
 171 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:583
 172 msgid "No keys selected"
 173 msgstr "មិនបានជ្រើសពាក្យគន្លឹះ"
 174
 175 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:585
 176 msgid ""
 177 "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
 178 "encrypt the message, or both."
 179 msgstr ""
 180 "អ្នកត្រូវជ្រើសពាក្យគន្លឹះឯកជនដើម្បីចុះហត្ថលេខាសារ ឬជ្រើសពាក្យគន្លឹះសាធារណៈមួយចំនួនដើម្បីដាក់លេខកូដ"
 181 "សារ ឬជ្រើសទាំងពីរ។"
 182
 183 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:613
 184 msgid "No keys available"
 185 msgstr "មិនមានពាក្យគន្លឹះ"
 186
 187 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:615
 188 msgid ""
 189 "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
 190 msgstr "អ្នកត្រូវមានពាក្យគន្លឹះឯកជនដើម្បីចុះហត្ថលេខាសារ ឬពាក្យគន្លឹះសាធារណៈដើម្បីដាក់លេខកូដសារ។"
 191
 192 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:743
 193 msgid "GnuPG error"
 194 msgstr "កំហុស GnuPG"
 195
 196 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:764
 197 msgid "Therefore the operation cannot be performed."
 198 msgstr "ដូច្នេះប្រតិបត្តិការមិនអាចដំណើរការបានទេ។"
 199
 200 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:814
 201 msgid "GnuPG results"
 202 msgstr "លទ្ធផល GnuPG"
 203
 204 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:820
 205 msgid "Output of GnuPG:"
 206 msgstr "កន្លែងបញ្ចេញរបស់ GnuPG ៖"
 207
 208 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:845
 209 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 210 msgstr "សារផ្សេងទៀតដែលបានផ្ដល់ដោយ GnuPG ៖"
 211
 212 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
 213 msgid "Shutdown Immediately"
 214 msgstr "បិទភ្លាមៗ"
 215
 216 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40
 217 msgid "Reboot Immediately"
 218 msgstr "ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញភ្លាម"
 219
 220 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
 221 msgid "not available"
 222 msgstr "មិនមាន"
 223
 224 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19
 225 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 226 msgid "Tails"
 227 msgstr "Tails"
 228
 229 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
 230 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 231 msgstr "The Amnesic Incognito Live System"
 232
 233 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 234 #, python-format
 235 msgid ""
 236 "Build information:\n"
 237 "%s"
 238 msgstr ""
 239 "ព័ត៌មានស្ថាបនា៖\n"
 240 "%s"
 241
 242 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
 243 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 244 msgid "About Tails"
 245 msgstr "អំពី Tails"
 246
 247 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118
 248 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
 249 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
 250 msgid "Your additional software"
 251 msgstr "កម្មវិធីរបស់អ្នកបន្ថែម"
 252
 253 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
 254 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
 255 msgid ""
 256 "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
 257 "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
 258 "understand better the problem."
 259 msgstr ""
 260 "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានបរាជ័យ។ វាអាចដោយសារបញ្ហាបណ្ដាញ។ សូមពិនិត្យការតភ្ជាប់បណ្ដាញរបស់អ្នក រួច"
 261 "សាកល្បងចាប់ផ្ដើម Tails ឡើងវិញ ឬអានកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធដើម្បីដឹងច្បាស់អំពីបញ្ហា។"
 262
 263 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
 264 msgid "The upgrade was successful."
 265 msgstr "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយជោគជ័យ"
 266
 267 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
 268 msgid "Synchronizing the system's clock"
 269 msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មនាឡិកាប្រព័ន្ធ"
 270
 271 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
 272 msgid ""
 273 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 274 "Services. Please wait..."
 275 msgstr ""
 276 "Tor ត្រូវការនាឡិកាដែលទៀងទាត់ដើម្បីដំណើរការត្រឹមត្រូវ ពិសេសសម្រាប់សេវាកម្មលាក់។ សូមរង់ចាំ..."
 277
 278 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
 279 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 280 msgstr "ការធ្វើសមកាលកម្មនាឡិកាបានបរាជ័យ!"
 281
 282 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
 283 msgid "Network connection blocked?"
 284 msgstr "បានទប់ស្កាត់ការភ្ជាប់បណ្ដាញ?"
 285
 286 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
 287 msgid ""
 288 "It looks like you are blocked from the network. This may be related to the "
 289 "MAC spoofing feature. For more information, see the <a href=\\\"file:///usr/"
 290 "share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 291 "html#blocked\\\">MAC spoofing documentation</a>."
 292 msgstr ""
 293 "វាទំនងជាអ្នកត្រូវបានទប់ស្កាត់ពីបណ្ដាញ។ វាប្រហែលជាទាក់ទងនឹងលក្ខណៈក្លែង MAC ។ ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
 294 "សូមមើល <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/"
 295 "startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">ឯកសារពីការក្លែង MAC</a> ។"
 296
 297 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145
 298 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 299 msgstr "កំណែរបស់ Tails នេះគឺស្គាល់បញ្ហាសុវត្ថិភាព៖"
 300
 301 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:37
 302 #, sh-format
 303 msgid "Network card ${nic} disabled"
 304 msgstr "បានបិទកាតបណ្ដាញ ${nic}"
 305
 306 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:38
 307 #, sh-format
 308 msgid ""
 309 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 310 "temporarily disabled.\n"
 311 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a "
 312 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
 313 "mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
 314 msgstr ""
 315 "បានបរាជ័យក្នុងការក្លែង MAC សម្រាប់កាតបណ្ដាញ ${nic_name} (${nic}) ដូច្នេះវាត្រូវបានបិទជា"
 316 "បណ្ដោះអាសន្ន។\n"
 317 "អ្នកអាចចាប់ផ្ដើម Tails ឡើងវិញ និងបិទការក្លែង MAC ។ សូមមើល <a href='file:///usr/share/"
 318 "doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 319 "html'>ឯកសារ</a> ។"
 320
 321 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:47
 322 msgid "All networking disabled"
 323 msgstr "បានបិទការភ្ជាប់បណ្ដាញទាំងអស់"
 324
 325 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:48
 326 #, sh-format
 327 msgid ""
 328 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 329 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 330 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a "
 331 "href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 332 "html'>documentation</a>."
 333 msgstr ""
 334 "បានបរាជ័យក្នុងក្លែង MAC សម្រាប់កាតបណ្ដាញ ${nic_name} (${nic}) ។ ការសង្គ្រោះកំហុសក៏បរាជ័យ"
 335 "ដែរ ដូច្នេះការភ្ជាប់បណ្ដាញទាំងអស់ត្រូវបានបិទ។\n"
 336 "អ្នកអាចចាប់ផ្ដើម Tails ឡើងវិញ និងបិទការក្លែង MAC ។ សូមមើល <a href='file:///usr/share/"
 337 "doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>ឯកសារ</a> ។"
 338
 339 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
 340 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
 341 msgid "error:"
 342 msgstr "កំហុស៖"
 343
 344 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
 345 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62
 346 msgid "Error"
 347 msgstr "កំហុស"
 348
 349 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40
 350 msgid ""
 351 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 352 "\n"
 353 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 354 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 355 "\n"
 356 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 357 "\n"
 358 "Or do a manual upgrade.\n"
 359 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 360 msgstr ""
 361 "<b>មិនមានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព។</b>\n"
 362 "\n"
 363 "ប្រាកដថាប្រព័ន្ធនេះឆ្លើយតបតម្រូវការដើម្បីដំណើរការ Tails ។\n"
 364 "សូមមើល file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 365 "\n"
 366 "ព្យាយាមចាប់ផ្ដើម Tails ឡើងវិញដើម្បីពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាពម្ដងទៀត។\n"
 367 "\n"
 368 "ឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយដៃ។\n"
 369 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 370
 371 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
 372 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 373 msgstr "ព្រមាន៖ បានរកឃើញម៉ាស៊ីននិម្មិត!"
 374
 375 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
 376 msgid ""
 377 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 378 "monitor what you are doing in Tails."
 379 msgstr ""
 380 "ទាំងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការម៉ាស៊ីន និងកម្មវិធីនិម្មិតគឺអាចត្រួតពិនិត្យអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើនៅក្នុង Tails បាន។"
 381
 382 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
 383 msgid ""
 384 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 385 "virtualization.en.html'>Learn more...</a>"
 386 msgstr ""
 387 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 388 "virtualization.en.html'>ស្វែងយល់បន្ថែម...</a>"
 389
 390 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
 391 msgid "Tor is not ready"
 392 msgstr "Tor គឺមិនទាន់រួចរាល់ទេ"
 393
 394 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19
 395 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 396 msgstr "Tor គឺមិនទាន់រួចរាល់ទេ។ ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត Tor ឬ?"
 397
 398 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20
 399 msgid "Start Tor Browser"
 400 msgstr "ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត Tor"
 401
 402 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21
 403 msgid "Cancel"
 404 msgstr "បោះបង់"
 405
 406 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
 407 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 408 msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីគ្មានសុវត្ថិភាពមែនឬ?"
 409
 410 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 411 msgid ""
 412 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use "
 413 "the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 414 "register to activate your Internet connection."
 415 msgstr ""
 416 "សកម្មភាពបណ្ដាញនៅក្នុងកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតគ្មានសុវត្ថិភាពគឺ <b>មិនមែនអនាមិក</b> ។ ប្រើកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតគ្មាន"
 417 "សុវត្ថិភាពតែពេលដែលចាំបាច់ប៉ុណ្ណោះ ឧទាហរណ៍បើអ្នកត្រូវចូល ឬចុះឈ្មោះដើម្បីធ្វើឲ្យការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់"
 418 "អ្នកសកម្ម។"
 419
 420 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 421 msgid "_Launch"
 422 msgstr "ចាប់ផ្ដើម"
 423
 424 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:76
 425 msgid "_Exit"
 426 msgstr "ចេញ"
 427
 428 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:86
 429 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 430 msgstr "កំពុងចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីគ្មានសុវត្ថិភាព..."
 431
 432 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:87
 433 msgid "This may take a while, so please be patient."
 434 msgstr "វាអាចប្រើពេលមួយរយៈ ដូច្នេះសូមមេត្តាអត់ធ្មត់។"
 435
 436 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
 437 msgid "Failed to setup chroot."
 438 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការដំឡើង chroot ។"
 439
 440 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:195
 441 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 442 msgid "Unsafe Browser"
 443 msgstr "កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតគ្មានសុវត្ថិភាព"
 444
 445 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:251
 446 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 447 msgstr "កំពុងបិទកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតគ្មានសុវត្ថិភាព..."
 448
 449 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:252
 450 msgid ""
 451 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 452 "is properly shut down."
 453 msgstr ""
 454 "វាអាចប្រើពេលមួយរយៈ ដូច្នេះអ្នកមិនត្រូវចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតគ្មានសុវត្ថិភាពឡើងវិញឡើយ រហូតដល់វាបាន"
 455 "បិទដោយត្រឹមត្រូវ។"
 456
 457 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:264
 458 msgid "Failed to restart Tor."
 459 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើម Tor ។"
 460
 461 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:272
 462 msgid ""
 463 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 464 "retry in a while."
 465 msgstr ""
 466 "កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតគ្មានសុវត្ថិភាពផ្សេងបច្ចុប្បន្នកំពុងដំណើរការ ឬកំពុងត្រូវបានសម្អាត។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅ"
 467 "ពេលបន្ទាប់។"
 468
 469 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:285
 470 msgid ""
 471 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 472 "NetworkManager."
 473 msgstr ""
 474 "មិនបានទទួលម៉ាស៊ីនមេ DNS តាម DHCP ឬតាមការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដោយដៃនៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងបណ្ដាញ។"
 475
 476 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:30
 477 msgid "I2P failed to start"
 478 msgstr "ការចាប់ផ្ដើម I2P បានបរាជ័យ"
 479
 480 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
 481 #, fuzzy
 482 msgid ""
 483 "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
 484 "for more information."
 485 msgstr "មានបញ្ហាពេល I2P ចាប់ផ្ដើម។ មើលកំណត់ហេតុនៅក្នុងថតខាងក្រោមសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត៖"
 486
 487 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:42
 488 #, fuzzy
 489 msgid "I2P's router console is ready"
 490 msgstr "កុងសូលរ៉ោតទ័រ I2P នឹងបើកនៅពេលចាប់ផ្ដើម។"
 491
 492 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
 493 msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657."
 494 msgstr ""
 495
 496 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:48
 497 #, fuzzy
 498 msgid "I2P is not ready"
 499 msgstr "Tor គឺមិនទាន់រួចរាល់ទេ"
 500
 501 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
 502 msgid ""
 503 "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at "
 504 "http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information. "
 505 "Reconnect to the network to try again."
 506 msgstr ""
 507
 508 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
 509 #, fuzzy
 510 msgid "I2P is ready"
 511 msgstr "Tor គឺរួចរាល់ហើយ"
 512
 513 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
 514 #, fuzzy
 515 msgid "You can now access services on I2P."
 516 msgstr "ឥឡូវអ្នកអាចប្រើអ៊ីនធឺណិតបាន។"
 517
 518 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 519 msgid "Report an error"
 520 msgstr "រាយការណ៍កំហុស"
 521
 522 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 523 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 524 msgid "Tails documentation"
 525 msgstr "ឯកសារ Tails"
 526
 527 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 528 msgid "Learn how to use Tails"
 529 msgstr "សិក្សាពីវិធីប្រើ Tails"
 530
 531 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1
 532 #, fuzzy
 533 msgid "Anonymous overlay network browser"
 534 msgstr "អនាមិកនៅលើបណ្ដាញ"
 535
 536 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2
 537 #, fuzzy
 538 msgid "I2P Browser"
 539 msgstr "កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតគ្មានសុវត្ថិភាព"
 540
 541 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 542 msgid "Learn more about Tails"
 543 msgstr "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពី Tails"
 544
 545 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
 546 msgid "Reboot"
 547 msgstr "ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ"
 548
 549 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2
 550 msgid "Immediately reboot computer"
 551 msgstr "ចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញភ្លាមៗ"
 552
 553 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
 554 msgid "Power Off"
 555 msgstr "បិទ"
 556
 557 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
 558 msgid "Immediately shut down computer"
 559 msgstr "បិទកុំព្យូទ័រភ្លាមៗ"
 560
 561 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 562 #, fuzzy
 563 msgid "Tor Browser"
 564 msgstr "ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត Tor"
 565
 566 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 567 #, fuzzy
 568 msgid "Anonymous Web Browser"
 569 msgstr "កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតគ្មានសុវត្ថិភាព"
 570
 571 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 572 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 573 msgstr "រកមើលតំបន់បណ្ដាញដោយគ្មានអនាមិកភាព"
 574
 575 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 576 msgid "Unsafe Web Browser"
 577 msgstr "កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតគ្មានសុវត្ថិភាព"
 578
 579 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 580 msgid "Tails specific tools"
 581 msgstr "ឧបករណ៍ជាក់លាក់របស់ Tails"
 582
 583 #~ msgid "Starting I2P..."
 584 #~ msgstr "កំពុងចាប់ផ្ដើម I2P..."
 585
 586 #~ msgid ""
 587 #~ "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start "
 588 #~ "I2P again."
 589 #~ msgstr ""
 590 #~ "សូមប្រាកដថាអ្នកមានការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតដែលដំណើរការ បន្ទាប់មកព្យាយាមចាប់ផ្ដើម I2P ម្ដងទៀត។"
 591
 592 #~ msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails"
 593 #~ msgstr "TrueCrypt នឹងត្រូវបានលុបចេញពី Tails ក្នុងពេលឆាប់ៗ"
 594
 595 #~ msgid ""
 596 #~ "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development "
 597 #~ "concerns."
 598 #~ msgstr ""
 599 #~ "TrueCrypt នឹងត្រូវបានលុបចេញពី Tails ក្នុងពេលឆាប់ៗ ដោយសារអាជ្ញាប័ណ្ណ និងការអភិវឌ្ឍ។"
 600
 601 #~ msgid "i2p"
 602 #~ msgstr "i2p"
 603
 604 #~ msgid "Anonymous overlay network"
 605 #~ msgstr "អនាមិកនៅលើបណ្ដាញ"